Письма 1889 года
От 1889 года сохранилось 289 писем. Главные адресаты: Пётр Иванович Юргенсон (29), Модест Ильич Чайковский (20) и Надежда Филаретовна фон Мекк (18).
Предыдущий год: ← 1888 Все письма Хронология 1889 Все годы Следующий год: 1890 →
День за днём
Каждый квадрат — день по новому стилю. Чем темнее квадрат, тем больше писем он написал в этот день. Не попали в календарь: 3 письма с датой только до года. Они есть в списке ниже.
Полоса идёт от первого до последнего письма из одного места. Пробелы — дни, за которые нет писем с указанием места.
Показать таблицей
| Месяц | Писем | Дней с письмами |
|---|---|---|
| Январь | 33 | 12 |
| Февраль | 30 | 15 |
| Март | 38 | 13 |
| Апрель | 22 | 13 |
| Май | 24 | 11 |
| Июнь | 20 | 9 |
| Июль | 25 | 13 |
| Август | 21 | 14 |
| Сентябрь | 20 | 9 |
| Октябрь | 24 | 16 |
| Ноябрь | 13 | 10 |
| Декабрь | 16 | 11 |
Показать места таблицей
| Место | С | По | Писем |
|---|---|---|---|
| Санкт-Петербург | 4 января | 4 января 1889 г. | 2 |
| Фроловское | 7 января | 8 января 1889 г. | 5 |
| Москва | 9 января | 9 января 1889 г. | 1 |
| Фроловское | 15 января | 30 января 1889 г. | 25 |
| Санкт-Петербург | 1 февраля | 5 февраля 1889 г. | 3 |
| Берлин | 9 февраля | 9 февраля 1889 г. | 2 |
| Кёльн | 11 февраля | 13 февраля 1889 г. | 2 |
| Дрезден | 17 февраля | 20 февраля 1889 г. | 8 |
| Берлин | 22 февраля | 28 февраля 1889 г. | 10 |
| Лейпциг | 1 марта | 1 марта 1889 г. | 8 |
| Женева | 3 марта | 9 марта 1889 г. | 5 |
| Гамбург | 12 марта | 16 марта 1889 г. | 10 |
| Ганновер | 17 марта | 17 марта 1889 г. | 7 |
| Фроловское | 17 марта | 17 марта 1889 г. | 1 |
| Париж | 21 марта | 8 апреля 1889 г. | 15 |
| Лондон | 10 апреля | 12 апреля 1889 г. | 6 |
| Константинополь | 20 апреля | 20 апреля 1889 г. | 2 |
| Тифлис | 25 апреля | 13 мая 1889 г. | 14 |
| Владикавказ | 16 мая | 16 мая 1889 г. | 1 |
| Москва | 21 мая | 24 мая 1889 г. | 8 |
| Клин | 24 мая | 24 мая 1889 г. | 1 |
| Москва | 25 мая | 25 мая 1889 г. | 1 |
| Фроловское | 31 мая | 21 июля 1889 г. | 44 |
| Москва | 21 июля | 22 июля 1889 г. | 2 |
| Фроловское | 24 июля | 17 августа 1889 г. | 16 |
| Москва | 19 августа | 20 августа 1889 г. | 3 |
| Фроловское | 21 августа | 2 сентября 1889 г. | 8 |
| Каменка | 12 сентября | 14 сентября 1889 г. | 4 |
| Фроловское | 20 сентября | 20 сентября 1889 г. | 3 |
| Москва | 23 сентября | 1 октября 1889 г. | 12 |
| Санкт-Петербург | 7 октября | 7 октября 1889 г. | 1 |
| Москва | 11 октября | 10 ноября 1889 г. | 26 |
| Санкт-Петербург | 14 ноября | 21 ноября 1889 г. | 6 |
| Москва | 23 ноября | 24 ноября 1889 г. | 2 |
| Санкт-Петербург | 26 ноября | 26 ноября 1889 г. | 1 |
| Москва | 4 декабря | 10 декабря 1889 г. | 5 |
| Санкт-Петербург | 13 декабря | 29 декабря 1889 г. | 9 |
| Москва | 30 декабря | 30 декабря 1889 г. | 1 |
| Санкт-Петербург | 30 декабря | 30 декабря 1889 г. | 1 |
Январь
-
23 декабря 1888 г. /4 января 1889 г.
-
английский переводMy dear, highly respected friend! I have received your friendly lines and thank you cordially for the good news that you gave me about "Onegin". This makes me completely happy, as…
-
Душа моя! Я никогда не собирался быть на праздниках в Москве и решительно не понимаю, отчего ты поощрил Клименку приехать в Москву теперь, когда все разъехались, когда музыки…
-
-
26 декабря 1888 г. /7 января 1889 г.
-
английский перевод26 December 1888/7 January 1889 Klin, near Moscow, Frolovskoye My very dear friend! I have just returned home in such a state of exhaustion that all I can manage today is a quite…
-
Милый, дорогой друг мой! Меня мучит мысль, что приходится теперь так редко писать Вам и что, быть может, Вы усматриваете в этом недостаток к Вам внимания, любви и благодарности. Но…
-
с[ело] Фроловское Многоуважаемый Адольф Осипович! Премного благодарен Вам за сведения о г[оспо]же Пфейфер. Вполне полагаюсь на мнение Николая Петровича и воздержусь от посылки ей…
-
Только что приехал в деревню и немедленно сажусь писать Вам, дорогая Юлия Петровна. Воображаю, как Вы сетуете на меня за редкое и скверное писание. Но, верите ли, ей-Богу, мне нет…
-
-
27 декабря 1888 г. /8 января 1889 г.
-
Голубчик Саша! Мне нужно с тобой сначала обстоятельно поговорить о 1-м концерте, а потом перейдём ко 2-му. Ратер дал мне в Петербурге экземпляр партитуры 1-го концерта, прося…
-
-
28 декабря 1888 г. /9 января 1889 г.
-
Как ты думаешь, не поднести ли нам, т. е. директорам венок Клиндворту? Если ты и Рукавишников найдёте это возможным, то я участвую в поднесении очень охотно. П. Чайковский Сейчас…
-
-
3/15 января 1889 г.
-
Многоуважаемый Николай Матвеевич! Позвольте от всей души поблагодарить Вас за внимание Ваше, выразившееся посылкой мне билета на получение «Нyвеллиста». Пользуюсь этим случаем…
-
-
4/16 января 1889 г.
-
Саша! Получил ли ты моё письмо по поводу фортепьянных концертов и самые концерты? Отчего ты не отвечаешь, — я беспокоюсь. Спасибо за печальное уведомление о смерти Д. В…
-
Милый друг! Мне слишком много нужно тебе сказать, чтобы уместить все это на бумаге, а потому ограничусь лишь тем, что выражу тебе восторженную благодарность за самый лучший…
-
-
5/17 января 1889 г.
-
английский переводKlin, near Moscow Dear Monsieur Wolff! I had only just sent my letter yesterday when yours reached me. It contains the answer to my question about the date of the concerts. Please…
-
Голубчик Саша! В субботу 7 янв[аря] я буду в Москве. Обо всем поговорим! С твоим изменением в финале совершенно согласен. Обнимаю тебя! П. Чайковский Кузине ручку целую.
-
Голубчик Анатоша! Получил сегодня твоё письмо от 27 дек[абря]. Думаю, что ты 1000 р[ублей] от Юрг[енсона] уже получил; но кроме того я, наверно, тебе должен за уплату процентов…
-
Предстоящую субботу и воскресенье я проведу в Москве (т. е. 7 и 8). Еду специально для Клименки; потрудись, голубчик, устроить, чтобы я бы мог в оба эти дня вместе с ним проводить…
-
-
6/18 января 1889 г.
-
Глубокоуважаемый Иван Александрович! Я проведу в Петербурге на пути за границу всего два дня, а именно 20-го и 21-го января. Весьма желательно было бы встретиться у Вас в один из…
-
-
8/20 января 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Безгранично благодарен Вам за дорогие два письма Ваших, полученных на этих днях. Жаль только читать в этих письмах, что здоровье Ваше далеко не так хорошо…
-
-
9/21 января 1889 г.
-
Многоуважаемый Фёдор Федорович! Я написал Юргенсону, чтобы Вам выслали копию с хора для мужских голосов, написанного мной в прошлом году и нигде ещё не исполнявшегося (текст…
-
Глубокоуважаемый Иван Александрович! Прибегаю к Вам с очень щекотливой, привлекающей краску стыда на лицо моё, просьбой. В прошлое свидание со мной, Вы предложили мне получить…
-
Голубушка Аня! Прости меня невежу за неписаные; я совсем отказался на время от переписки. Зато работал все время как лошадь и много сделал. Погода здесь просто удивительная, и я…
-
Глубокоуважаемый Адольф Осипович! Позвольте злоупотребить Вашей безграничной добротой и взять на себя одно очень щекотливое и деликатное дело. Оно касается Дворжака, и мне…
-
Дорогой Василий Ильич! Простите, что забыл своевременно отослать к Вам билет мой. У меня к Вам есть просьба. В будущее воскресенье ко мне приедет к обеду С. И. Танеев. Не пожалуете…
-
Модя! Я никому и ничего не писал, потому что так погрузился в писание балета, что на письма уже решительно не остаётся времени. Если я до отъезда не напишу, по крайней мере, двух…
-
Модя! Напиши мне, как прошло твоё чтение в литературном Обществе? А также, 1) — в каком фазисе дело о Колином экзамене? 2) приехал ли Боб и каков он. 3) Вообще не плати мне злом за…
-
Добрейшая Юлия Петровна! Обещал Вам обстоятельное письмо, — а кажется, и сегодня не придётся по душе побеседовать. Жизнь моя слагается так, что я решительно через силу должен…
-
Пожалуйста, голубчик, привези мне в четверг 1) переплетённую тетрадь с нотной бумагой и 2) 8 тетрадей нотной бумаги в 14 или 16 линеек, по возможности широкого формата. Я и забыл…
-
-
13/25 января 1889 г.
-
английский перевод1889 Klin My dear friend! Jurgenson and a certain Monsieur Zet (a concert agent in Petersburg) have joined forces to take it upon themselves to organise the Russian concerts. It…
-
английский переводMr Director! Madame Muromtseva-Klimentova, a greatly talented singer, aspires to the great honour of appearing before the public in Prague. I would warmly recommend her. She…
-
Дорогая Марья Николаевна! Желание Ваше исполнено, но, сознаюсь, лишь сегодня!!! Вы отлично сделали, что напомнили мне о данном Вам обещании: я становлюсь в последнее время рассеян…
-
-
18/30 января 1889 г.
-
Прошла уже неделя, а перевода письма Дворжака нет. Если ты забыл, то, пожалуйста, устрой это дело и вышли немедленно в Петербург, Фонтанка, 15. П. Чайковский
-
Милый, дорогой, многоуважаемый друг! Вы не можете себе представить, до чего я обрадован был письмом Вашим. Мнение Ваше об моей опере мне особенно ценно не только потому, что Вы…
-
английский переводDear and good madame! I am sorry to be obliged to leave for abroad (via Petersburg) without being able to come to Moscow and say farewell to you and your dear husband! Recently all…
-
Милый друг! Я получил сегодня от Павла Ив[ановича] счёт мой, и по этому поводу хочется кое-что разъяснить, причём, если я скажу что-нибудь тебе неловкое, то прошу не сердиться. Я…
-
Февраль
-
20 января /1 февраля 1889 г.
-
Дорогая Елизавета Андреевна! Подательница сего В. А. Ларионова желала бы, чтобы Вы удостоили прослушать её и решить, стоит ли её голос серьёзной обработки. Я принимаю искреннее…
-
-
22 января /3 февраля 1889 г.
-
24 января /5 февраля 1889 г.
-
Алёша! Посылаю тебе 400 р[ублей]. Я оставался здесь до вторника. Будь здоров; обнимаю тебя и Феклушу! Твой, П. Чайковский
-
-
28 января /9 февраля 1889 г.
-
Голубчик Саша! Письмо твоё я получил в Петербурге и буквально не мог ответить, — до того все время было занято. Да и здесь суета порядочная, и ты прости, что я отвечу не очень…
-
Душа моя! Ей-Богу, это удивительно! Вообразивши сдуру, что у меня в счёте должны стоять лишних 2000, и слегка разочаровавшись, получив сведения, что не ты мне должен, как я…
-
-
30 января /11 февраля 1889 г.
-
30 января! Это ужасно! Ещё два месяца!!! С утра до вечера я только и думаю о том, как бы скорее прошло время и как бы дожить до 8-го апр[еля] по новому стилю! Скучаю ужасно, до…
-
-
1/13 февраля 1889 г.
-
английский переводMy dear friend! He who is the bearer of this letter is a young friend, who will be playing at Lamoureux's. He should tell you about the resounding success I had in Cologne. I…
-
английский переводMost respected Herr Doctor! I have arrived. When will the first rehearsal take place? Please send a line in reply. Most devoted, P. Tchaikovsky
-
-
2/14 февраля 1889 г.
-
Думаю, что ты на меня сердишься, Алёша, за то, что я ни разу ещё не писал, — но, ей-Богу, мне нет возможности находить время для писем. Скажу тебе, что путешествую благополучно, но…
-
Выехал из Петербурга 8 дней тому назад. Пробыл в Берлине 3 дня. Первый концерт состоялся в Кёльне третьего дня. Успех был большой. Музыканты сыграли мне троекратный туш после…
-
Модя! Писать письма решительно не нахожу времени. Буду посылать только краткие известия. Успех в Кёльне был очень большой. Музыканты после сюиты при вызове сыграли 3-екратный туш…
-
В Кёльне имел большой успех; после сюиты, при вызове, музыканты сыграли троекратный туш. На другой день уехал сюда. Сегодня была первая репетиция; оркестр здесь очень хорош, но в…
-
-
5/17 февраля 1889 г.
-
английский переводWilly! I myself do not yet know when I shall be coming to Hamburg. Herr Bernuth hasn't yet given me a definite reply; I don't know why. I had been intending to write to you for a…
-
английский переводDear Monsieur Wolff! Halíř should very much like to play my concerto on the 27th. He says he is completely free that day. What do you think? I should be delighted! I had a great…
-
Насчёт Клиндворта и Дворжака я наверное узнаю в самом скором времени. Получил письмо от Массене. Он с восторгом соглашается, но просит решение вопроса насчёт времени отложить, ибо…
-
Милый друг! Забыл ответить тебе насчёт Парижа. Имей, пожалуйста, в виду, что решительно невозможно давать там концерты, если французы не дадут нам субсидий или гарантий. Я в…
-
английский переводDear maestro! Your kind letter caught up with me in Dresden, and I hasten to tell you that I was tremendously pleased and happy at your acceptance of our invitation. You cannot…
-
-
7/19 февраля 1889 г.
-
Ваше императорское высочество! Убедительно прошу Вас извинить, что пишу на неподходящей к случаю бумаге, — но письмо Ваше я только что получил, хочу немедленно ответить, а другой…
-
Голубчик Саша! Сейчас получил письмо от в[еликого] к[нязя] Конст[антина] Конст[антиновича], отправленное ко мне в Москву и только сегодня до меня дошедшее. Я, в бытность мою в…
-
-
8/20 февраля 1889 г.
-
Спасибо тебе за письма, милый Модя, не поверишь, как мне приятны письма, ибо я продолжаю неистово скучать. Дрезденом я очень недоволен. Ожидал встретить здесь такой же…
-
-
10/22 февраля 1889 г.
-
английский переводI have certainly not forgotten it, dear and kind Madame, and I am already rejoicing in anticipation! Until tomorrow! Thank you! Your most devoted, P. Tchaikovsky
-
английский переводI am sorry but I can only come to Hamburg this season for a concert on 1st March; if possible please allow me to conduct the symphony on 1 March; I can be in Hamburg early on the…
-
-
11/23 февраля 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Вчера, после необычайно утомительного путешествия, приехал я на несколько дней в Берлин. В продолжение 8 дней я имел 3 концерта и девять репетиций! А…
-
-
13/25 февраля 1889 г.
-
Дорогая Анна Львовна! Я явлюсь к Вам в субботу к обеду. Еду в Лейпциг специально для Вас. Прошу Вас никому не сообщать о моем приезде, ибо, кроме Вас, не пойду ни к кому. Обнимаю…
-
английский переводPaul! Would you please excuse me — I cannot have the pleasure of having lunch with you today. I was wrong not to ask you for your address the other day, for this has prevented me…
-
-
15/27 февраля 1889 г.
-
Вы угадали, дорогой, добрейший Александр Константинович. Письмо Ваше застало меня в Дрездене неделю тому назад, утром, перед самой репетицией. Отраду оно доставило мне большую; я…
-
Голубчик Модя! Вчера состоялся берлинский концерт. Я играл только две вещи: «Струнную серенаду» и «Франческу». Зал был переполнен; успех был большой, хотя собственно «Франческа» не…
-
-
16/28 февраля 1889 г.
-
английский переводMy very dear friend! I warmly recommend to you Madame Müller-Svyatlovsky, who is the bearer of this letter. She is one of our best singers, with whom I am sure that you will remain…
-
английский переводMy dear friend! I recommend to you Madame Svyatovsky-Müller, one of our best singers. I urge you to take in interest in this excellent artist, and render every service that you can…
-
английский переводMost respected Herr Šubert! I recommend to you one of our best singers, Frau Svyatovsky-Müller. I should be most happy and grateful if she had occasion to sing at the Divadlo! Your…
-
Март
-
17 февраля /1 марта 1889 г.
-
Дорогой и многоуважаемый Адольф Осипович! Письмо Ваше, написанное в ответ на мою просьбу похлопотать о принятии Дворжаком приглашения в Москву, я получил уже давно, и Вы имеете…
-
английский переводRespected Herr Berger! Might it be possible in my concert of 8 April to do something else instead of my new symphony? I am not fully satisfied with the instrumentation of the…
-
Дорогой друг мой! А. О. Патера сообщил мне, что Вы согласны в будущем сезоне дирижировать концертом в Москве. Вы не можете себе представить, до чего я был обрадован этим известием!…
-
английский переводthis summer I was engrossed in a task which took up all my time, and now I am travelling so that there is always something preventing me from replying to the letters I receive. I…
-
Голубчик Коля! Твоё письмо меня в высшей степени обрадовало, и я прочитал его с живейшим интересом. Ты рассказываешь разные происшествия для чужого человека мало интересной…
-
Ваше императорское высочество! Вы бесконечно добры и внимательны! Сегодня узнал я, что Вы посылали мне в деревню большую телеграмму по поводу Зилоти. Как я глубоко раскаиваюсь, что…
-
Милый Алексей Иванович! После того, как я тебе писал из Дрездена (где все обошлось отлично и с большим успехом), я уже успел прожить неделю в Берлине. Мой концерт и в Берлине имел…
-
В Берлине я играл в Филармоническом концерте струнную Серенаду и «Франческу». Успех был большой, хотя я явственно слышал несколько энергических свистков после «Франчески»…
-
-
19 февраля /3 марта 1889 г.
-
Боб! Я беспрестанно во время своей проклятой поездки стремился мысленно к тебе и собирался писать тебе, но здесь как-то особенно ощутил потребность общения с тобой, и потому, хоть…
-
-
20 февраля /4 марта 1889 г.
-
Голубчики мои Толя и Паня! Страшно подумать, как я далеко от Вас и как долго это письмо будет идти до Тифлиса! Я с дороги пишу вам так же редко, как и всем вообще, с кем в…
-
-
21 февраля /5 марта 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! После того как я писал Вам из Дрездена, там состоялся мой концерт, в коем я играл нашу симфонию (впрочем, кажется, я уже об этом писал Вам). Она сыграна…
-
-
25 февраля /9 марта 1889 г.
-
английский переводMarch 1889 My dear friend! You ask whether there is anything you can do for me in Paris. There is nothing I want; I shall go to Paris to see my friends and to rest a little from…
-
английский переводHighly respected Herr Berger! I have received your letter. If it is your abiding wish, then I could do the 5th symphony as well — but as it is very complicated and I am not very…
-
-
28 февраля /12 марта 1889 г.
-
Бобик! Это удивительно, что ты вспомнил меня в тот самый день, как я тебе писал! Твоё письмо страшно обрадовало меня; я перечитывал его по крайней мере 12 раз. И знаешь, я нахожу…
-
1889 г[ода] Милая Аня! Я ужасно перед тобой виноват; до сих пор не поблагодарил тебя за милые твои письма. Последнее из них получил я в Женеве в минуту страшного унынья и особенно…
-
Глубокоуважаемый Адольф Осипович! Опять премного и преусердно благодарю Вас за исполнение моей просьбы и прошу извинения, что так часто злоупотребляю добротой Вашей. Я ужасно рад…
-
Милый Модя! Давно я тебе не писал, но ты, вероятно, читал моё письмо к Бобику. Женевский концерт прошёл с огромным успехом, несмотря на плохой оркестр. Театр был переполнен, мне…
-
-
1/13 марта 1889 г.
-
английский переводMost respected Herr Berger! I shall not be playing the Scherzo from the Suite. Therefore it will consist of 5 movements: 1) Introduzione e Fuga 2) Divertimento 3) Andante 4) Marche…
-
английский переводRespected Herr Berger! I have just received your second letter. I have already written to you earlier today and will reiterate now that the Suite as performed shall consist of 1)…
-
-
4/16 марта 1889 г.
-
Милый друг! Брамс отказался, хотя я его лично очень просил. Клиндворту я не имел духу предложить менее 1000 р[ублей]. Массене тоже (но приблизительно я определил по курсу 2500…
-
английский переводA thousand greetings to Madame your wife. P. Tchaikovsky
-
английский переводMost respected Sir! Thank you so much for you friendly lines. I am infinitely sorry that I did not see you yesterday to tell you once more how deeply I adore you, and how happy I…
-
Многоуважаемый Эрнест Алоизович! Посылаю Вам фотографию. Ещё раз за спасибо за хлопоты о посылке моих вещей! Не имею времени писать много ибо сейчас уезжаю. Вчера играл в…
-
-
5/17 марта 1889 г.
-
Боб! Тебя, вероятно, удивит, что я пишу тебе из Ганновера? Но дело очень просто. Мне необходимо было написать штук 20 писем и вообще побыть в одиночестве, а это возможно лишь в…
-
Милый, дорогой друг мой! Я был бесконечно обрадован письмом Вашим, полученным мной в Гамбурге. Разумеется, очень печально было прочесть, что Вы по-прежнему нехорошо себя чувствуете…
-
английский переводRespected Herr Rahter, I did not receive the publisher's receipt from Herr Schäffer in Hamburg. Please write to him immediately asking him to send it to Paris (No. 14, Rue…
-
Знаешь, Толя, что ты и Паня, вы удивляете меня. Хоть бы строчку от Вас получить? Ведь я писал тебе мой адрес? После последнего моего письма (кажется, из Берлина) был я в Женеве…
-
Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы…
-
17/5 марта [18]89 Дорогая Юлия Петровна! Что это от Вас ни слуха, ни духа? Здоровы ли Вы? Каков Юша? Не сердитесь ли на меня? Отзовитесь, пожалуйста. Уверяю Вас, что с самого дня…
-
английский переводMy dear and good lady! You must take me to be an ungrateful person, a man who forgets too quickly what he has promised—in short, a quite sorry figure. Not only have I not come to…
-
-
9/21 марта 1889 г.
-
Голубчик Саша! Письмо твоё с приятным известием о рождении второго сына получил сейчас. Очень радуюсь, что все благополучно совершилось, и сердечно поздравляю тебя и Веру. Мне…
-
английский переводDear friend! I have received your review of my symphony, the two articles on Berlioz and your friendly lines. I thank you cordially for the review, and not just for what is printed…
-
Посоветуй мне, пожалуйста, что мне отвечать Ант[онине] Ив[ановне]? Посылаю тебе её письмо. Это совершенное подобие сказки Пушкина о рыбаке и рыбке. Год тому назад я ей удвоил…
-
-
10/22 марта 1889 г.
-
Уж не помню, милый, Алексей Иванович, когда я тебе писал в последний раз; кажется, из Берлина. С тех пор был я в Лейпциге, Женеве, где живо тебя вспоминал, потом в Гамбурге, потом…
-
Голубчик Модя! Я пробыл в Ганновере 3 дня; в день выезда заболел и переезд совершил ужаснейшим образом, в тесноте, с страшной болью в зубах, лихорадкой, бредом и т. д. Приехал в…
-
-
13/25 марта 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Не посчастливилось мне в Париже; приехал я сюда совсем больной и до сих пор не могу вполне поправиться. Нездоровье моё простудного свойства и теперь…
-
-
18/30 марта 1889 г.
-
английский переводMy dear and most respected Madame! It is with the keenest pleasure that I shall take advantage of your ever so kind invitation, and I shall even postpone my departure for London by…
-
Апрель
-
20 марта /1 апреля 1889 г.
-
английский переводMy dear friend! I kindly ask you to give me the pleasure of coming to have dinner with me and some mutual friends at Mayer's on Wednesday, the day after tomorrow, at 7 o'clock
-
-
21 марта /2 апреля 1889 г.
-
Милый Модя! Тебе, вероятно, интересно будет узнать кое-что про Сапельникова. Он совершенно влюбился в Париж. Я решил, что после Лондона он вернётся сюда и проведёт здесь недели три…
-
Милый друг! Спасибо за хлопоты по части ходатайства Ант[онины] Ив[ановны]. Каково разговаривать с этой невероятно пустоголовой особой? Предоставляю тебе выдать ей на лечение…
-
Только что отправил к тебе утром письмо, как получил другое. По зрелом размышлении я пришёл к тому, что можно назначить Ант[онине] Ив[ановне] 150 р[ублей]. Бог с ней! В этом смысле…
-
-
23 марта /4 апреля 1889 г.
-
английский переводDear Monsieur Détroyat! I shall come punctually to our rendezvous. Until tomorrow! P. Tchaikovsky
-
-
24 марта /5 апреля 1889 г.
-
английский переводWorried why haven't written, reply at once. Tchaikovsky
-
-
25 марта /6 апреля 1889 г.
-
апр[еля]/25 марта [18]89 Модя! Вчера вечером у Colonn'а Вася играл и произвёл сильнейшее впечатление. Colonne после полонеза Шопена в совершенном изумлении подошёл ко мне и сказал…
-
-
27 марта /8 апреля 1889 г.
-
английский переводSchäffer! I am just now sending you the proofs 1) for the B-flat minor concerto 2) part of the full score of the Quartet, Op. 11. Unfortunately I did not have the time to look…
-
-
29 марта /10 апреля 1889 г.
-
марта [18]89 Боб! Твоё второе письмо я получил уже давно, в Париже. Но мне в сем последнем городе писать решительно невозможно было, особенно в последнее время. Здесь же я никого…
-
марта 1889 г[ода] Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам из мрачного, антипатичного Лондона. Представьте себе, что когда я вышел сегодня из репетиции в 12½ часов дня, то на улице была…
-
марта [18]89 Милый друг! Пишу тебе из сего мрачного города, в коем сегодня, по выходе моем с репетиции в 12½ часов дня была безусловно темная ночь, и все улицы и магазины были…
-
-
30 марта /11 апреля 1889 г.
-
английский переводDear, kind, and most respected Smyth!!! I have retained the most agreeable recollection of you and I would very much like to make use of your so kind invitation! But, dear…
-
английский переводI remember you perfectly, dear Sir, and would be tremendously glad to see you again — but tomorrow morning, on the 12th, I am leaving for Russia, so it is not on this occasion that…
-
-
31 марта /12 апреля 1889 г.
-
Лёня! Ты будешь страшно сердиться на меня. Я еду сейчас в Марсель и оттуда в Батум. Анатолий и Параша так зовут, что отказать нет возможности. Мне и самому очень хочется их видеть…
-
-
8/20 апреля 1889 г.
-
английский переводMy dear friend! I write these few lines in Constantinople in order to beg your forgiveness that, 1) in the haste of my departure I forgot to give you news about my concert in…
-
Милый Модя! Про Лондон тебе все сказал Вася. Из Лондона с невероятной быстротой проехал в Марсель. В Париже встретился на вокзале с Колей Р[имским]-Корсаковым (он очень плакал…
-
-
13/25 апреля 1889 г.
-
Голубушка моя Баташа! Не сердитесь ли Вы на меня за то, что я из-за границы не Писал Вам? Если да, то простите. Я думал о Вас и о Тоничке беспрестанно и бесчисленное число раз…
-
Милый друг! Вчера вечером приехал в Тифлис после непрерывного 2-х недельного странствования. Пачпорт вышлю тебе как только получу; у меня его отобрали в Батуме и обещали через день…
-
-
15/27 апреля 1889 г.
-
Многоуважаемый Алексей Сергеевич! Позвольте мне с полнейшею искренностью выразить то, что у меня уже давно на сердце, и вместе с тем просить у Вас заранее извинения, если письмо…
-
Милый Модя! Я здесь уже третий день. Путешествие от Константинополя до Батума было вполне благополучно. В Тифлисе я был встречен нашими, коих я нашёл в полном здоровьи. Толя…
-
-
17/29 апреля 1889 г.
-
Милый Лёня! Доехал я сюда совершенно благополучно, хотя в море порядочно качало. Своих нашёл здоровыми. Все у них по-прежнему; няня только жалуется на нездоровье и, на мой взгляд…
Май
-
19 апреля /1 мая 1889 г.
-
Милый друг! Посылаю тебе ключик и пачпорт. Ключик лежит в середине пачпорта. П. Чайковский Спасибо!
-
-
20 апреля /2 мая 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам это письмо в Bélair, предполагая, что Вы ещё там, и в надежде, что в случае Вашего отсутствия, — Вам перешлют его. Надеюсь, что Вы получили письмо…
-
-
26 апреля /8 мая 1889 г.
-
Дорогой и многоуважаемый сотрудник! Я почти что окончил эскизы пятой картины балета «Спящая красавица». Все будет кончено не позже как к 1-му июня. Но интересно было бы знать…
-
Многоуважаемый и добрейший Владимир Петрович! Я прочёл вчера в «Новом времени», что постановка балета «Спящая красавица» отлагается до сезона 1890–1891 г[оды]. Известие это имеет…
-
Модя! Вчера отпраздновали моё 49-летие. Я дал роскошный обед, стоивший мне 150 р[ублей] сер[ебром]. Было довольно весело. Но, вообще, я очень в тайне тягощусь своим бездействием, а…
-
Милый друг! 1) В Лондоне можно поставить «Орлеанскую деву» или «Онегина», хотя я не понимаю, почему «Мазепа» противоречит Байрону. 2) Решительно не понимаю, что же я, наконец…
-
-
1/13 мая 1889 г.
-
Ваше императорское высочество! Письмо Ваше от 4-го апреля я имел счастье получить лишь вчера. Замедление произошло вследствие того, что в Москве долго не знали, где я нахожусь. Из…
-
Дорогая Юлия Петровна! Воображаю, как Вы на меня сердитесь за слишком долгое молчание! Простите, ради Бога простите. Скажу Вам откровенно, в чем дело. Нынешняя поездка за границу…
-
-
4/16 мая 1889 г.
-
Голубчик Толя! Спешу перед отъездом на жел[езную] дор[огу] написать несколько слов. Везли меня до Млет довольно скоро; почему-то я ужасно устал, чувствовал лёгкое нездоровье и…
-
-
9/21 мая 1889 г.
-
Голубушка Баташа! Вы, вероятно, удивитесь, что не увидите меня сегодня в Данил[овском] монастыре. Не подумайте, что я забыл, — а мне решительно нельзя было. Объясню устно, почему…
-
-
10/22 мая 1889 г.
-
Голубчик Толя! Потрудись исполнить немедленно следующую мою просьбу. Е. А. Лавровская хочет во что бы то ни стало дать в конце сентября (по нов[ому] ст[илю]) концерт с оркестром в…
-
Многоуважаемый Алексей Сергеевич! Приехавши в Москву, получил письмо Ваше. Вы необычайно добры, внимательны и снисходительны. Читая столь дружеское и полное сочувствия письмо Ваше…
-
-
11/23 мая 1889 г.
-
Я зайду к тебе завтра в 10 ч[асов] в консерваторию или домой. Обнимаю! П. Чайковский Жаль, что не застал.
-
-
12/24 мая 1889 г.
-
Милый друг! На вчерашнем заседании дирекции (присутствовали Рукавишников, Юргенсон, Танеев и я) решено, что в случае, если, несмотря на все наши убеждения, ты всё-таки не хочешь…
-
английский переводFörster! The Imperial Directorate of the Moscow opera theatre should be most delighted if you were in Moscow during the winter season (September-April), and could to sing on the…
-
Голубчик Толя! Одновременно или почти одновременно с этим письмом ты получишь в особом конверте 600 р[ублей]. Спасибо! Живу я в Москве вот уже третий день. Дорогой я немилосердно…
-
Пожалуйста, голубчик! Извинись за меня перед директорами. Я так расстроен, так плохо спал, так волнуюсь, что не могу быть на заседании. Пусть решают все без меня, а я подпишу. П…
-
Убедительно прошу ради пользы дела не отказывать Сафонову. Буду счастлив, если примете. Чайковский
-
-
13/25 мая 1889 г.
-
Милый Саша! Если возможно, исполни желание Сергея Павловича Яковлева. Он желает, чтобы ты был инспектором в заведении, основанном покойным Н. Г. Рубинштейном. Твой, П. Чайковский
-
-
19/31 мая 1889 г.
-
Милый друг Миша! Спешу тебя уведомить, что ты приглашён дирижировать концертом Моск[овского] общ[ества] 9-го марта 1890 года. Танеев оставил консерваторию, т. е. директорство (но…
-
Милый, дорогой друг мой! Сегодня я, наконец, возвратился домой после четырёхмесячного отсутствия. В Москве провёл неделю и занят был исключительно консерваторскими делами, а также…
-
Только что вернулся из Петербурга. Ант[он] Григ[орьевич] решительно отказывается дирижировать первым концертом и иначе как 6-го января не может. Очень обрадовался, что ты будешь у…
-
Толя мой милый! Я сегодня утром приехал во Фроловское из Петербурга, а через час после меня приехал сюда вызванный мною Лукьян, нянин брат. В Москве я решительно не имел…
-
английский переводDear Mademoiselle! I have just received your letter, which has been pursuing me for a long time before finally catching up with me. I very much recommend to you Gabriel Fauré…
-
Июнь
-
22 мая /3 июня 1889 г.
-
Многоуважаемая, добрейшая Елизавета Андреевна! Вследствие некоторых очень сложных обстоятельств мне невозможно будет присутствовать на Вашем экзамене. Боюсь, чтобы Вы не…
-
Ты оставил у меня твой портмоне с деньгами. Не стоит посылать в Москву, если ты приедешь в будущее воскресенье. Обнимаю. Твой П. Чайковский
-
Голубчик Толя! Получил вчера твоё письмо с вложением Натиного. Нисколько не сержусь, что ты его прочёл. Я совершенно согласен с тобой, что Натины письма читать очень приятно. Вчера…
-
Добрейшая Юлия Петровна! В последнем письме Вашем Вы пишете, что переезжаете на лето на французское кладбище, а как адресовать, не пишете. Я пошлю по старому адресу — авось дойдёт…
-
-
26 мая /7 июня 1889 г.
-
английский переводFörster! If I might venture to give you advice, then permit me to speak quite frankly. I am convinced that you will have exceptional and colossal success in Moscow. But your name…
-
-
2/14 июня 1889 г.
-
Милый друг Адольф! По распределению концертов между разными дирижёрами оказалось, что я иначе не могу, как дирижировать концертом 28 октября. Ты желал приехать по возможности во…
-
Сейчас уехал Боб, проведший у меня 2 дня! По-видимому, ему было весело и приятно. Я начал уже инструментовку балета и весь день пригвождён к столу своему. Когда ты думаешь сюда…
-
Дорогая Юлия Петровна! Вы спрашиваете, на какой сюжет пишу я свою балетную музыку. Он почерпнут из сказки Perrault «La Belle au bois dormant», и сценариум чрезвычайно эффектно и…
-
-
6/18 июня 1889 г.
-
Голубушка Паня! Ни ты, ни Толя не пишете мне о получении 600 p[ублей]. Неужели деньги пропали? Посылали их из магазина Юргенсона, когда его уже не было. Может быть, и произошло…
-
-
7/19 июня 1889 г.
-
Ваше императорское высочество! Письмо это, быть может, немного рассердит Вас, — но уж во всяком случае удивит, ибо я осмеливаюсь обратиться к Вам с просьбой весьма щекотливого…
-
Милый друг! Весьма рад был получить твоё письмо и узнать из оного, что пребываешь в благополучии. Я, с своей стороны, почти безвыездно сижу в деревне и усиленно работаю над…
-
-
12/24 июня 1889 г.
-
Голубчик Саша! Программу твою нахожу превосходной и вполне одобряю. Пожалуйста, напиши Направнику (адресуй в Дирекцию театров), а я с своей стороны тоже напишу. У меня к тебе…
-
Милый друг Миша! Буду отвечать тебе кратко, ибо сейчас едут в город, и я боюсь пропустить случай. Программу ты волен составить как тебе угодно, но прими во внимание 2 следующие…
-
-
13/25 июня 1889 г.
-
Дорогая Марья Николаевна! Собрался было писать рекомендательные письма для Вас в Париж и вдруг!...в совершенный тупик стал. Кому писать эти письма? Если директорам театров, то я не…
-
-
16/28 июня 1889 г.
-
Адрес для писем: Моск[овская] губ[ерния], гор[од] Клин 16 июня 1889 г[ода] Милый друг Адольф! Получил твоё письмо. Во-первых, очень радуюсь, что ты во всяком случае играешь в моём…
-
Милый Саша! Первое действие и голоса концерта будут у тебя дня через 2. Ты не можешь себе представить, как я тебе благодарен! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Твой, П. Чайковский
-
-
18/30 июня 1889 г.
-
Милый друг Ипполит Карлович! Некто Тушмалов, окончивший курс нынче весной в Петербургской консерватории, узнал от Направника, что будто бы у Вас в Москве требуется для тебя…
-
Ура! Ура! Ура! П. Чайковский
-
Голубчик Саша! Только что я собрался отправить тебе партитуру 1-го действия, как получил письмо от Христофорова который требует немедленно присылки партитуры, дабы при ступить к…
-
Многоуважаемый Николай Осипович! Завтра высылаю Вам первое действие (пролог) балета. Пожалуйста, черкните мне хоть маленькое словечко о получении партитуры. Я ужасно всегда…
-
Июль
-
19 июня /1 июля 1889 г.
-
Дорогая Марья Николаевна! Ко времени Вашего выезда я приготовлю для Вас рекомендательные письма и пошлю их Вам. От души желаю, что бы везде Вы появлялись перед публикой с таким же…
-
Голубчик Толя! Сейчас получил твоё письмецо, в коем ты жалуешься, что я давно не писал, а между тем я, хотя понемножку, но довольно часто писал тебе или Пане. В предпоследнем…
-
-
26 июня /8 июля 1889 г.
-
Милая Анна Яковлевна! Очень сожалею, что Вы так скоро рассорились с г[оспож]ой Нейдгардт. Относительно Вашего желания мне высказывать то, что у Вас на сердце, то прошу Вас не…
-
Милый, дорогой друг мой! Теперь уже Вы, вероятно, отдохнули от Вашего путешествия, освоились с новой обстановкой, и письмо моё не будет несвоевременно. Если я не ошибаюсь, Вы уже…
-
26 июня [18]89 Письмо Ваше, многоуважаемая Адель (??? извините, не знаю как по отчеству) я получил и поспешаю вкратце на него ответить. Вы очень преувеличиваете моё значение и…
-
Голубчик Ипполитушка! Чувствую, что ты на меня сердишься, и давно уже собирался оправдаться, да как нарочно обстоятельства так складывались, что я буквально ни одного письма не мог…
-
-
27 июня /9 июля 1889 г.
-
Голубушка Аня! Сейчас едут в город, и я спешу воспользоваться случаем, чтобы выразить тебе восторг, испытанный час тому назад, при получении твоего великолепного подарка. Красота…
-
-
30 июня /12 июля 1889 г.
-
Милая Аня! Я по получении твоей восхитительной скатерти немедленно написал тебе, адресовав до востребования. Теперь спешу ещё написать по адресу. Именины мои прошли бы очень весело…
-
Дорогой Василий Ильич! Получил Вашу телеграмму тотчас после того, как Зилоти уехал, и передать ему Ваше приглашение не мог. Мы с Кашкиным и с Зилоти поджидали Вас вчера с…
-
Дорогая Екатерина Ивановна! Получивши Ваше письмецо, я сердился на себя и на Вас. На себя за то, что не догадался послать Вам в Кокаревку приглашение на именины, а на Вас за то…
-
-
1/13 июля 1889 г.
-
Милый Саша! Ларош будет завтра и останется несколько времени. Корректуру присылай сейчас же. Я по возможности буду торопить его. Обнимаю тебя и Бориса! Твой, П. Чайковский
-
-
2/14 июля 1889 г.
-
Ваше императорское высочество! Сегодня получил письмо Ваше и премного благодарю за него. Убедительно прошу Ваше высочество, в случае, если почему-либо Вам неприятно говорить о моем…
-
-
3/15 июля 1889 г.
-
Анатоша! Посылаю тебе письмо в[еликого] кн[язя] К[онстантина] К[онстантиновича]. Целую! Писать некогда, сейчас Алексей в город едет. Обнимаю. П. Чайковский Письмо возврати; я…
-
-
6/18 июля 1889 г.
-
Баташечка! Мне по разным причинам нельзя выехать раньше понедельника. В понедельник я выеду с курьерским поездом и почти прямо к Вам. Если это день, когда Вы ездите на урок за…
-
-
8/20 июля 1889 г.
-
Милый Боря! Я решился существенных перемен в «Marche Slave» не делать, но очень попросил бы Кризандера исправить все имеющиеся в партитуре ошибки (разумеется, в том случае, если…
-
-
9/21 июля 1889 г.
-
Милый друг мой! Я должен просить у тебя прощения за то, что страшно напутал в деле о приглашении твоего квартета. Сейчас у меня был Сафонов (новый директор консерватории), и из…
-
Милый, хороший, дорогой Эдуард Францович! Знаете ли, что я, ей-Богу, очень соскучился, не имея от Вас так долго никаких известий! Со стороны Володи просто жестоко, что он мне ни…
-
Дорогая Юлия Петровна! Господи, как я виноват перед Вами! И всякое-то моё письмо и к Вам, и ко всем другим моим корреспондентам начинается с извинений и оправданий! Даже не приберу…
-
Многоуважаемый Осип Иванович! Я так был уверен, что такой любезный и милый человек как Вы, притом носящий имя Юргенсона, не может мне отказать в моей просьбе, что, рассчитав…
-
-
10/22 июля 1889 г.
-
Душечка Баташа! Как досадно, что Вы меня не застали. Я встал сегодня утром в самом невероятно мрачном расположении духа, и свидание с Вами было бы для меня истинным благодеянием…
-
-
12/24 июля 1889 г.
-
Дорогой, милый друг мой! Последнее письмо Ваше я уже давно получил и не отвечал сейчас же, ибо очень боюсь, что своими частыми письмами вызываю Вас как бы на ответ, — а ведь я…
-
Голубчик Толя! Думаю, что следовало бы адресовать письмо в Кисловодск, но не знаю, пойдёшь ли ты на почту, а потому адресую в Тифлис, в надежде, что письмо перешлют. Нового…
-
-
17/29 июля 1889 г.
-
Радость моя Баташа! Вы жалуетесь на духоту Москвы. Отчего Вы не хотите хоть разик посетить меня? Здесь так хорошо! Спасибо за хлопоты обо мне. Я сохранил очень симпатичное…
-
английский переводDear Monsieur and friend! I have just received the 1st act of Sadia. I think it is very beautiful and thank you with all my heart. Its form is truly remarkable: it is animated, it…
-
Август
-
22 июля /3 августа 1889 г.
-
Многоуважаемый Семён Николаевич! Пиэску или романс непременно напишу, и не позже 15-го августа она будет уже в редакции, но за достоинство не ручаюсь, ибо я страшно утомлён спешной…
-
-
23 июля /4 августа 1889 г.
-
Голубчик Саша! В первый раз как мы увидимся, дай мне, пожалуйста, хорошенько в рыло, ибо я этого заслуживаю. У меня нет никакого оправдания, ибо часть 3-го действия я мог бы давно…
-
Дорогая Юлия Петровна! Ваше последнее письмо встретилось с моим, и потому я позволил себе на день или два отложить ответ, а сегодня, собравшись писать Вам, перечел Ваше письмо и…
-
-
25 июля /6 августа 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Предложение Ваше выдать мне теперь чек на бюджетную сумму до 1-го июля 1890 принимаю с глубочайшею благодарностью. Это тем более для меня приятно, что…
-
-
27 июля /8 августа 1889 г.
-
английский переводDear, kind, and most respected Madam! I recently found out from Madame Muromtseva that you do not have my Lieder yet!! This has caused me a sleepless night, and I cannot convey to…
-
-
28 июля /9 августа 1889 г.
-
Дорогой Саша! Посылаю тебе все 3-е действие сегодня. Большая просьба! Я не выставил цифр (вместо букв, которые я ставлю красными чернилами в кружке 1, 2, 3 и т. д.), ибо забыл…
-
-
31 июля /12 августа 1889 г.
-
Любезнейший Студиозус! Письмо твоё получил и за оное весьма и весьма тебе благодарен. Я серьёзно начал скучать, так долго не имея о всех Вас никаких известий. Радуюсь, что отец…
-
Дорогой друг Эдуард Францович! Милейшее письмо Ваше получил. Очень, очень радуюсь, что Вы это лето посвятили отдохновенью и леченью, и предвижу от этого громадную для Вас пользу…
-
Голубчик Толя! Прости, что нечасто пишу. Уж очень утомляюсь от работы, которая все ещё далека от конца. Ничего особенного сообщить не имею. К моим гостям прибавился ещё Кашкин…
-
-
1/13 августа 1889 г.
-
5/17 августа 1889 г.
-
Саша милый! В понедельник мне необходимо ехать в Москву, и останусь там, вероятно, 2 дня. Остановлюсь в Моск[овской] гост[инице]. Если хочешь, можем повидаться в Москве, но мне ещё…
-
Милые юноши Борис и Саша! На письма Ваши, почти одновременно полученные, отвечаю: 1) что на пересмотр Кризандером моих романсов я согласен с тем, чтобы после гравировки я сам бы…
-
-
7/19 августа 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Сегодня, приехавши в Москву, я зашёл в дом Ваш к Ивану Васильеву и получил от него пакет с 4500 р[ублей] сер[ебром] и с фотографическими снимками Гурьева…
-
-
8/20 августа 1889 г.
-
Карлуша! Позаботься доставить прилагаемое письмо Рукавишникову. Обнимаю тебя. П. Чайковский Я думаю, тот Егор может его отнести.
-
Многоуважаемый Константин Васильевич! Убедительнейшее прошу Вас, если это только возможно, исполнить просьбу Альбрехта. Хотел сегодня быть поэтому поводу у Вас, но оказалось, что…
-
-
9/21 августа 1889 г.
-
Милый друг Миша! Я перед тобой виноват ужасно. Со мной случилось то же, что от времени до времени случалось и прежде, а именно, что ответов на письма набралось столько, что на меня…
-
-
13/25 августа 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Радуюсь, что нездоровье Ваше прошло, и от души благодарю за дорогое письмо Ваше. Восхищаясь фотографиями Гурьева, я никак не воображал, что это работа…
-
Поздравляю с приездом. Деньги получил; весьма благодарен. Особенной деловой нужды до тебя сию минуту у меня нет, но если ты бы пожелал теперь приехать ко мне, то было бы очень…
-
-
16/28 августа 1889 г.
-
Многоуважаемый Семён Николаевич! Извините, что так долго не откликался на Ваше письмо. Весьма радуюсь, что пиэска Вам понравилась!!! Поздравьте меня: я окончил сегодня огромную…
-
-
17/29 августа 1889 г.
-
Посылаю тебе 2-е действие и интродукцию к балету! Как я счастлив, что кончил не могу выразить! Если увидишь орфографические ошибки, пожалуйста, исправляй. Интродукцию ко 2-й…
-
Сентябрь
-
21 августа /2 сентября 1889 г.
-
Голубушка Аня! Пишу тебе только несколько слов. Сейчас должен идти спать, а завтра должен встать рано, ибо еду в Каменку на неделю. Письмо твоё получил сегодня и был весьма огорчён…
-
Сейчас иду спать, а завтра нужно рано вставать, ибо я еду в Каменку на неделю. Еду, главное, чтобы рассеяться. Я ужасно устал от своей работы, которую на днях кончил. Ужасно этим…
-
-
31 августа /12 сентября 1889 г.
-
Милый друг Толя! Я здесь уже неделю и очень доволен своим пребыванием в Каменке. Главное хорошо то, что все здоровы! Не то, что прежде бывало, т. е. вечные болезни. Саша…
-
Милый Модя! Боб сегодня должен быть уже в Петербурге; вероятно, ты с ним виделся и узнал, что я, слава Богу, благополучно здесь пребываю. Мне очень приятно в Каменке. Главное…
-
английский переводthe fact is that I have been away for the last 15 days, and your letter took quite a while to catch up with me. To my very great regret, I cannot provide you with an engagement for…
-
-
2/14 сентября 1889 г.
-
Дорогая Юлия Петровна! Вечно виноватый перед Вами корреспондент Ваш с трепетом берётся за перо, ибо чувствует, что опять заслужил справедливые Ваши сетования. Как Вы знаете из…
-
-
8/20 сентября 1889 г.
-
Голубушка Варвара Михайловна! Между моим нежеланием, чтобы приглашённые мною капельмейстеры исполняли мои вещи, и Вашим «ломанием» нет ничего общего. Я нынешней зимою буду в…
-
Ваше высочество! Сегодня, вернувшись домой из поездки в Киевскую губернию, получил я письмо от А. А. Герке, коим он приглашает меня прибыть в Петербург и участвовать в заседании…
-
Только что приехал сюда и всего на 2 дня. Завтра уже еду в Москву, где начнутся репетиции «Онегина» в новой обстановке. Спектакль состоится 15-го. На другой день еду на 10 дней в…
-
-
11/23 сентября 1889 г.
-
английский переводI beg you to let your name and title ring in the ears of this conscientious person. Perhaps his conscientiousness will not preventing him from straining to please an important…
-
-
12/24 сентября 1889 г.
-
Милый Толя! Ради Бога прости! Мне невозможно сегодня с тобой обедать. Умоляю, не сердись и приходи завтра в 12 часов завтракать. Буду ждать с нетерпением. Ещё раз умоляю, не…
-
английский переводAt our last meeting I asked you to give a definitive date for the concert which, as you promised, you will conduct at the Imperial Russian Musical Society of Moscow. Since you were…
-
Многоуважаемый Алексей Иванович! Извещаю Вас, что «Онегин» пойдёт не в пятницу 15-го числа, а в понедельник 18-го. Итак, Вы можете укладываться не торопясь. Фёкле Григорьевне моё…
-
-
13/25 сентября 1889 г.
-
английский переводDear friend! It is unfortunately quite impossible for you to play in Moscow during this season. Erdmannsdörfer has gone, and since we had no one else, the board of directors has…
-
английский переводIllustrious Maestro! Permit me to recommend to your highest patronage Monsieur Jules Conus, a most talented young man who desires to enter the conservatory of which you are the…
-
английский переводDear friend! I warmly recommend to you Mr Jules Conus, a remarkable violinist and a most worthy young. Guide him a little through the artistic world of Paris. I will be very…
-
Ужасно глупо вышло! Пригласили меня сюда приехать в воскресенье; между тем Хохлов болен, репетиций никаких нет, и я совершенно бесплодно провожу уже четвёртый праздный день. И как…
-
-
15/27 сентября 1889 г.
-
Милый друг мой! Я оттого тебе не писал, что был страшно занят инструментовкой балета, а дело наше считал окончательно решённым и устроенным. Итак, всё остаётся в том виде, как мы…
-
Милый друг! Поверьте, что я не менее Вас сожалел, что нам не удалось повидаться в Киеве, но я был там столь короткое время, что не имел времени разыскать Вас. В течение зимы…
-
-
18/30 сентября 1889 г.
-
Баташечка! Чтобы подольше сохранялся мой капитал, находящийся у банкира Баташа и комп[ания], я желаю, чтобы Вы за мебель потребовали деньги от Юргенсона. Так как Вам самим заходить…
-
Октябрь
-
19 сентября /1 октября 1889 г.
-
Глубокоуважаемая Аина Карловна! Благодарю Вас от всей души за внимание. Искренно преданный, П. Чайковский
-
-
25 сентября /7 октября 1889 г.
-
Дорогой Александр Константинович! Мне удобнее быть у Вас в четверг. Спасибо за приглашение; радуюсь свиданью с Вами. Искренно преданный, П. Чайковский
-
-
29 сентября /11 октября 1889 г.
-
1/13 октября 1889 г.
-
английский переводDear Sir and friend! Your message arrived at Klin while I was no longer there, which is why I could not reply to you in time. They sent it to me in Petersburg, and I hastened to…
-
Пречистенка Троицкий пер[еулок] д[ом] № 6 Дорогой, милый Николай Андреевич! Я боюсь, что Вы на меня очень рассердитесь! Я страшно напутал, обещавшись дирижировать «Гамлетом» у Вас…
-
Голубчик Толя! Я только что вернулся из Петербурга в свою хорошенькую, но слишком миниатюрную квартирку. В Петербурге я был так занят, что было невозможно тебе писать. У меня…
-
Милый Модя! Посылаю 300 р[ублей] сер[ебром]. Из них 100 — Наре, 100 — на шинель Боба, 100 — тебе. Вчера был Танеевский обед в «Эрмитаже». Квартирка моя прелестна, но немножко…
-
1-го октября [18]89 Москва, Пречистенка Троицкий переулок, № 6 Многоуважаемый Эрнест Алоизович! Оба письма Ваши я только что получил, возвратившись в Москву из поездки. Трио моё не…
-
-
2/14 октября 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Вчера я, наконец, приехал в свою Московскую резиденцию после шестинедельного странствования. Позвольте вкратце рассказать Вам все, что со мной в это время…
-
-
3/15 октября 1889 г.
-
Пожалуйста, голубчик, напиши Корейво, чтобы он, по примеру прошлого года, выплачивал студенту В. Котеку 25 р[ублей] сер[ебром] каждый месяц от 1-го сентября до 1-го мая. Теперь ему…
-
-
4/16 октября 1889 г.
-
Милый друг! Пабст будет играть квинтет Рубинштейна, op. 99; Танеев — моё трио. Зилоти и Сафонов ещё не решили, но как только сообщат мне решение, я тебя уведомлю. Когда ты…
-
4 окт[ября] 1889 г[ода] Москва, Пречистенка Троицкий пер[еулок] д[ом] № 6 Глубокоуважаемый Яков Петрович! Получив вчера Ваше письмо, немедленно отправился в редакцию «Артиста», но…
-
-
5/17 октября 1889 г.
-
Дорогой Николай Андреевич! Решительно отказываюсь понять, за что Вы так на нашу бедную дирекцию, или лучше сказать на меня, рассердились? Я Вам неоднократно говорил и ещё раз…
-
-
6/18 октября 1889 г.
-
Милая Анна Яковлевна! В воскресенье я весь день не буду дома. Но Вы можете застать меня в понедельник в 4½ часа. П. Чайковский
-
Я позабыл сегодня, быв у тебя, пригласить тебя на завтрашний вечер. Я делаю новоселье. Завтра в 8 часов, в субботу, не забудь. П. Чайковский
-
-
8/20 октября 1889 г.
-
Баташа! Ради Бога, отдайте завтра прикащицам Печковской 34, а на рубль купите лиловых металлических чернил и привезите. Целую ручки! Как-то бедная Анна Ивановна после развратно…
-
-
9/21 октября 1889 г.
-
Многоуважаемая Анна Михайловна! Сочинения Ваши (Вальс, Марш) я просмотрел и считаю приятным долгом высказать Вам, что нахожу в них признаки несомненного музыкального вкуса и…
-
-
12/24 октября 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Вскоре после отправки к Вам моего последнего письма я получил Ваше и премного был им обрадован. Хоть Вы ничего не пишете о том, как себя чувствуете, но я…
-
-
14/26 октября 1889 г.
-
Дорогой Антон Павлович! Посылаю при сём свою фотографию и убедительно прошу вручить посланному Вашу! Достаточно ли я выразил Вам мою благодарность за посвящение? Мне кажется, что…
-
-
15/27 октября 1889 г.
-
15 окт[ября] 1889 Москва, Пречистенка, Троицкий переулок, д[ом] № 6 Ваше Императорское Высочество! Приношу Вам чувствительнейшую благодарность за книги и за дорогое письмо Ваше…
-
-
16/28 октября 1889 г.
-
Толя! Приходи ко мне, пожалуйста, вместо сегодня, обедать в среду. Сегодня мне нельзя быть дома. Как твоё здоровье? Обнимаю. П. Чайковский
-
Посылаю тебе, милый Модя, вчерашний «Гражданин». Прочти дневник и удивись, только не знаю, чему больше, подлости или глупости Мещерского. Покажи эту штуку также Ларошу, который…
-
-
19/31 октября 1889 г.
-
19 окт[ября] [18]89 г[ода] Москва. Пречистенка, Троицкий переулок, д[ом] № 6 Голубчик Вася! Не знаю найдёт ли ещё тебя это письмо в Иттере. Твоё я давно получил, но отвечать…
-
Ноябрь
-
20 октября /1 ноября 1889 г.
-
Дорогой Антон Павлович! Посылаю Вам билет на симфонические собрания Р[усского] Муз[ыкального] Общ[ества]. Ужасно рад, что могу Вам хоть немножко услужить. Сам не мог завезти, ибо…
-
-
27 октября /8 ноября 1889 г.
-
Милая Анна Яковлевна! Очень сожалею, что Вы вчера напрасно ко мне проехались. Но я от усталости был болен, велел никого не пускать и думал, что всякий догадается, что в день…
-
Милая Лида! Вследствие наплыва всевозможных дел я нигде, кроме консерватории и залы Собрания, не бывал, — а оттого и тебя решительно не имел возможности навестить. Быть может в…
-
-
29 октября /10 ноября 1889 г.
-
29 окт[ября] 1889 г[ода] Москва, Пречистенка, Троицкий переулок, д[ом] № 6' Ваше Императорское Высочество! Испытываю чувство горделивого сознания, что превосходное стихотворение…
-
-
2/14 ноября 1889 г.
-
Дорогой Александр Константинович! Ранее воскресенья мне нельзя будет принять Ваше милейшее приглашение. Итак, в воскресенье я буду иметь удовольствие у Вас обедать (в 6 часов…
-
Дорогая Елизавета Андреевна! Вы получите официальное приглашение от Комитета участвовать во 2-м юбилейном концерте 19 числа. Вас просят спеть «Русалку» Рубинштейна с хором учениц…
-
-
4/16 ноября 1889 г.
-
английский переводFor whom did I buy a pound of caviar? For the pleasure of which swine did old Appollinaire scurry out to the butcher's? For what Polish woman of poor taste (because you must have a…
-
-
8/20 ноября 1889 г.
-
Дорогой друг Александр Константинович Пишу Вам совершенно больной. Я простудился, должно быть, в воскресенье в цирке и с тех пор (даже у Вас в воскресенье я чувствовал себя…
-
Голубушка Оля! Я нездоров и уж третий день не выхожу. Вместо В. В. Бутаковой обед будет сегодня у нас. Будем вас обоих ждать, и, ради Бога, приведи Жоржика, а то я его, пожалуй…
-
-
9/21 ноября 1889 г.
-
Милый друг! Я и забыл тебя попросить об одной вещи. Скажи, пожалуйста, Черемисинову, чтобы он имел любезность удержать для меня по 15 (по возможности не дороже 10 р[ублей] на 1-ый…
-
-
11/23 ноября 1889 г.
-
Месяц тому назад начал я писать Вам, добрейшая Юлия Петровна, был прерван на конце 1-ой страницы и до сих пор не имел возможности окончить. Вам покажется это преувеличением, — но я…
-
-
12/24 ноября 1889 г.
-
Многоуважаемый Эрнест Алоизович! Успеху Вашему и моего трио весьма радуюсь и благодарю Вас от души. Отвечая на вопрос Ваш об интересном и благодарном концерте, скажу, что по-моему…
-
-
14/26 ноября 1889 г.
-
Милый друг! До публики, которая будет в пятницу, мне нет никакого дела. Я не могу пригласить Ант[она] Гр[игорьевича] ранее пятницы, ибо предварительно должен приготовить к…
-
Декабрь
-
22 ноября /4 декабря 1889 г.
-
Милый, дорогой друг мой! Сегодня приехал из Петербурга и нашёл здесь письмо Ваше. Очень печально, что Вас беспокоит теперь страх за будущее Ваше и детей Ваших, и ужасно жаль Вас…
-
Ваше императорское высочество! Только что приехал я в Москву и поспешаю выразить Вам мою величайшую благодарность за дорогое последнее письмо Ваше, полученное мною в Петербурге, в…
-
-
27 ноября /9 декабря 1889 г.
-
английский переводMost respected friend! I have received your letter, for which I thank you very much. Mr Safonov has probably already written to you concerning the programme. We are somewhat afraid…
-
английский переводDear Sir! I beg your pardon for responding so late to your letter, but this was for good reasons — I could not find a free moment and I am hastening as soon as I can to satisfy…
-
-
28 ноября /10 декабря 1889 г.
-
Милый дружок! Письмо Ваше очень тронуло меня, и я от всей души буду стараться найти Вам работу. Не нуждаетесь ли Вы в денежной ссуде, конечно, по мере сил моих? Если да, то…
-
-
1/13 декабря 1889 г.
-
Милый друг Сергей Ильич! С удовольствием исполняю Ваше желание и присовокупляю к присланному Вами портрету другой, изображающий меня в настоящем старческом виде. Кланяйтесь особе…
-
-
4/16 декабря 1889 г.
-
Милые барышни Ольга Эдуардовна и Варвара Эдуардовна! По случаю дня рождения первой из Вас, бывшего вчера, и тезоименитства второй — позволяю Вам преподнести сии фрукты. П…
-
-
8/20 декабря 1889 г.
-
Голубушка Лилиша! Собираюсь каждый день Вас повидать, и все не удаётся. Я очень, очень, очень желаю Вас видеть. Приходите, ради Бога, завтра к нам обедать в 6 часов. Будет Анатолий…
-
английский переводDear Sir and Friend! Dear Sir and Friend. Please forgive me for responding so belatedly. This whole time I have been so very preoccupied with various matters that I could only…
-
-
10/22 декабря 1889 г.
-
английский переводDecember 1889 My dear friend! I approach you to ask a great service. You must without delay seek out and tell him, if he is in Paris, or even write to him if he is elsewhere, that…
-
Милый друг! Сен-Сансу давно написал, и почему нет ответа, не понимаю. Написал сейчас издателю моему Mackar'у, чтобы он Сен-Санса отыскал и сообщил ему моё предложение. Не…
-
-
11/23 декабря 1889 г.
-
дек[абря] 1889 Петербург Милый друг! Балет я посвящаю Ивану Александровичу Всеволожскому; не забудь это выставить на заглавном листе большими буквами. Он страшно гордится моим…
-
-
13/25 декабря 1889 г.
-
Спасибо за заглавный лист! По-французски M[onsieu]r Jean Wsewolojsky. Во вторник буду в Москве. П. Чайковский Русское посвящение можно без слова; впрочем, как хочешь. Относительно…
-
-
17/29 декабря 1889 г.
-
Милый, дорогой, бесценный друг мой! Где Вы теперь? Я слышал, что Belair Вы продали, — но уехали ли Вы оттуда и куда именно, не знаю, а между тем ощущаю такую неодолимую потребность…
-
-
18/30 декабря 1889 г.
-
Милый друг! Я оставил у тебя на столике в кабинете все полученные письма. Они мне нужны. Потрудитесь их мне прислать с подателем сего. П. Чайковский
-
Милый друг! Я раздумал устраивать свидание с Ант[ониной] Ив[ановной]. Ей-Богу, не в силах. Боюсь, что она скажет, что-нибудь такое, что я выйду из себя и в пылу ненависти, которую…
-
Месяц не указан
-
-
Многоуважаемый Николай Прокофьевич! Мне не хочется подписывать письмо Климентовой, ибо в нем есть одна подробность, которая мне не нравится, а именно та, что находится на последней…
-
<poem>В тебе ко власти нет стремленья, И честолюбья огнь погас! Ушед от нас в уединенье, Ты в дебрях мудрости погряз... Купайся же в волнах целебных Контрапунктических пучин, Но…
-
Был у Капниста. Он принял меня (как представителя Консерв[атории]) необычайно любезно и выразил крайнее удовольствие узнать, что мы интересуемся студенческой музыкой. Он сам…
-