Лондон, 30 марта / 11 апреля 1889 г. · Письмо 3832a
Чайковский — Этель Смит
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Этель Смит
- Место написания
- Лондон
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3832a
- Где хранится автограф
- Hamilton (Ontario, Canada): McMaster University. Archives and Research Collections. William Ready Division.
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Этель Смит, 30 марта / 11 апреля 1889 г. (письмо 3832a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3832a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Impressions that Remained, vol. 2 (1919), p. 265–266 (Appendix VI).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Этель Смит, 30 марта / 11 апреля 1889 г. (письмо 3832a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3832a/. Опубликовано: Impressions that Remained, vol. 2 (1919), p. 265–266 (Appendix VI).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3832a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Этель Смит, 30 марта / 11 апреля 1889 г. (письмо 3832a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Impressions that Remained, vol. 2 (1919), p. 265–266 (Appendix VI).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3832a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
11 Avril 1889
Chère, bonne, et très respectée Miss Smyth!!! J'ai conservé de Vous le plus simpathique souvenir et je voudrais bien profiter de Votre si aimable invitation! Mais, chère Mademoiselle, — je pars demain, vendredi à 8h. 20m. et il m'est tout à fait impossible de venir vous trouver chez Vous. Espérons que j'aurai plus de chance la fois prochaine quand je viendrai à Londres. Quoique[,] à vrai dire[,] je doute fort que je reviendrai, vu qu'il n'y a pas moyen de faire bien les choses quand on n'a que deux répétitions[,] et quand le chef d'orchestre a à peine le temps de faire son devoir pour les autres morceaux du programme!
Enfin, — espérons que je reviendrai, et alors mon plus cher voeu sera celui d'aller Vous trouver chez Vous. Je pars demain pour Marseilles, où je prends le bateau à vapeur qui va directement au Caucase, — ce sera une traversée de 15 jours!!
Il y a un mois j'ai vu M. Brodsky et sa chère femme et, cela va sans dire, nous avons beaucoup parlé de Vous. A Hambourg j'ai passé une journée entière avec Votre idole Johannes BRAHMS!!!!! Il a été charmant pour moi. C'est un homme bien simpatique, quoique mon appréciation de son talent ne corresponde pas à la vôtre!
C'est bien dommage que Vous ne serez pas au concert de ce soir. Au revoir, chère Mademoiselle. J'espère que Vous avez composé de bien belles choses, et je vous souhaite toute espèce de prospérité
P. Tschaikowsky
J'espère que Votre cher chien va bien
Перевод, сделанный для этого сайта
11 апреля 1889
Дорогая, добрая и глубокоуважаемая мисс Смит!!! Я сохранил о Вас самое симпатичное воспоминание, и мне очень хотелось бы воспользоваться Вашим столь любезным приглашением! Но, дорогая мадемуазель, — я уезжаю завтра, в пятницу, в 8 ч. 20 м., и мне совершенно невозможно приехать к Вам. Будем надеяться, что мне больше посчастливится в следующий раз, когда я приеду в Лондон. Хотя[,] по правде сказать[,] я очень сомневаюсь, что вернусь, так как нет никакой возможности хорошо сделать дело, когда имеешь всего две репетиции[,] и когда дирижёр едва успевает исполнить свой долг в отношении других пьес программы!
Впрочем, — будем надеяться, что я вернусь, и тогда самым заветным моим желанием будет навестить Вас у Вас дома. Я еду завтра в Марсель, где сажусь на пароход, который идёт прямо на Кавказ, — это будет переезд в 15 дней!!
Месяц тому назад я видел г. Бродского и его милую жену, и, само собой разумеется, мы много говорили о Вас. В Гамбурге я провёл целый день с Вашим кумиром Иоганнесом БРАМСОМ!!!!! Он был очарователен со мной. Это очень симпатичный человек, хотя моя оценка его таланта и не совпадает с вашей!
Очень жаль, что Вас не будет на сегодняшнем концерте. До свидания, дорогая мадемуазель. Надеюсь, что Вы сочинили очень красивые вещи, и желаю вам всяческого благополучия
П. Чайковский
Надеюсь, что Ваша милая собака здорова
Вокруг этого письма
- ДоПариж21 марта – 8 апреля 1889 г.
- ЗдесьЛондон10 апреля – 12 апреля 1889 г.
- ПослеКонстантинополь20 апреля 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 20 марта / 1 апреля 1889 г. → Неизвестный адресат
- 21 марта / 2 апреля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 марта / 2 апреля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 марта / 2 апреля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 марта / 4 апреля 1889 г. → Леонс Детруайа
- 24 марта / 5 апреля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 25 марта / 6 апреля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 марта / 8 апреля 1889 г. → Franz Schäffer
- 29 марта / 10 апреля 1889 г. → Владимир Львович Давыдов
- 29 марта / 10 апреля 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Impressions that Remained, vol. 2 (1919), p. 265–266 (Appendix VI)
- Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 333-334 (English translation)
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 82 (with English translation, p. 82-83)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 276-277 (with Russian translation, с. 277-279)
Примечания (на английском)
At the Philharmonic Society concert in the Saint James's Hall, London, on 11 April 1889 (N.S.) Tchaikovsky conducted his Piano Concerto No. 1 (soloist Vasily Sapelnikov) and Suite No. 1. At that same concert the Philharmonic Society's resident conductor, Frederick Cowen, conducted Mozart's Symphony No. 39, the overture to William Vincent Wallace's opera Lurline, and accompanied three arias. Tchaikovsky had been given just two rehearsal slots. See Stanford, the Cambridge Jubilee and Tchaikovsky (1980), p. 332–333.
Tchaikovsky's next visit to London would not take place until the summer of 1893, when he conducted the first British performance of his Fourth Symphony (1 June 1893 (N.S.)). It is not clear whether he met Ethel Smyth on that occasion.
Tchaikovsky had visited Adolph Brodsky and his wife Anna at their Leipzig home on 2 March 1889 (N.S.).
Brahms had prolonged his stay in Hamburg by an extra day in order to attend, on 12 March 1889 (N.S.) the first rehearsal for the concert three days later at which Tchaikovsky was to conduct the first German performance of his Fifth Symphony. After this rehearsal the two composers had had lunch together and emptied a few bottles of wine.
Marco, Ethel Smyth's famously boisterous St Bernard, to whom Tchaikovsky also devoted some lines in his Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888 (TH 316).
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).