Чайковский — Franz Schäffer

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Franz Schäffer (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3829a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Franz Schäffer, 27 марта / 8 апреля 1889 г. (письмо 3829a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3829a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 5.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Franz Schäffer, 27 марта / 8 апреля 1889 г. (письмо 3829a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3829a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 5.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3829a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Franz Schäffer, 27 марта / 8 апреля 1889 г. (письмо 3829a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 5.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3829a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Paris
8 Avril 1889

Hochgeehrter Herr Schäffer! Soeben schicke ich zu Ihnen die Korrekturen
1) Vom Concert B-moll
2) Von der Partitur des Quartetts op. 11.

Leider habe ich nicht die Zeit gehabt, die 3 letzten Sätze von op. 11 durchzusehen. Bitte lassen Sie die Revision von einem guten Musiker machen.

Im Concert habe ich viel Fehler gefunden!!!

Hochachtungsvoll,

P. Tschaïkovsky

Ich fahre gleich nach London un[d] nach 3 Tagen nach Tiflis, Caucasus.

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
8 апреля 1889

Высокоуважаемый господин Шеффер! Только что посылаю Вам корректуры
1) Концерта b-moll
2) Партитуры квартета ор. 11.

К сожалению, я не имел времени просмотреть 3 последние части ор. 11. Пожалуйста, поручите сделать ревизию хорошему музыканту.

В концерте я нашёл много ошибок!!!

С глубоким уважением,

П. Чайковский

Я еду сейчас в Лондон, а через 3 дня в Тифлис, Кавказ.

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеПарижЛондонФроловскоеПарижЛондон
  1. ДоФроловское17 марта 1889 г.
  2. ЗдесьПариж21 марта – 8 апреля 1889 г.
  3. ПослеЛондон10 апреля – 12 апреля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 5
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 121 (last sentence incomplete)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had been correcting new editions of his Piano Concerto No. 1 and String Quartet No. 1 for the German publisher Rahter.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).