Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Полина Виардо-Гарсиа
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3824a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 18/30 марта 1889 г. (письмо 3824a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3824a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 49 (with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 18/30 марта 1889 г. (письмо 3824a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3824a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 49 (with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3824a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 18/30 марта 1889 г. (письмо 3824a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 49 (with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3824a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

30 Mars 1889

Chère et très respectée Madame! C'est avec le plus vif plaisir que je profiterai de Votre trop aimable invitation, et même je retarde d'un jour mon départ pour Londres afin de pouvoir assister à Votre charmante soirée.

Recevez, Madame, l'expression de mon très profond respect

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

30 марта 1889

Дорогая и глубокоуважаемая сударыня! С живейшим удовольствием воспользуюсь Вашим слишком любезным приглашением и даже откладываю на день мой отъезд в Лондон, чтобы иметь возможность присутствовать на Вашем прелестном вечере.

Примите, сударыня, выражение моего весьма глубокого уважения

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ФроловскоеПарижЛондонФроловскоеПарижЛондон
  1. ДоФроловское17 марта 1889 г.
  2. ЗдесьПариж21 марта – 8 апреля 1889 г.
  3. ПослеЛондон10 апреля – 12 апреля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 49 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 333 (with Russian translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).