Париж, 9/21 марта 1889 г. · Письмо 3820a
Чайковский — Josef Sittard
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Josef Sittard (только по-английски)
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3820a
- Где хранится автограф
- Тюбинген
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Josef Sittard, 9/21 марта 1889 г. (письмо 3820a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3820a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250–251.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Josef Sittard, 9/21 марта 1889 г. (письмо 3820a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3820a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250–251.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3820a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Josef Sittard, 9/21 марта 1889 г. (письмо 3820a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250–251.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3820a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Paris
21 März '89
Verehrter Freund! Ihre Kritik über meine Simphonie, die beiden Artikel über Berlioz und Ihre freundlichen Zeilen habe ich erhalten. Danke Ihnen herzlich für die Kritik und nicht nur für das, was gedruckt ist, aber auch für das, was ich zwischen [den] Zeilen lese und fühle, d. h. Freundlichkeit und Sympathie für meine musicalische Thätigkeit. Ich möchte noch vieles darüber sagen, aber wirklich kann [ich] es deutsch nicht. Kann ich Ihnen in solch einer Angelegenheit französisch schreiben? In dieser Sprache bin ich nicht so dumm wie in Ihriger.
Ich bin diese ganze Zeit unwohl und verbleibe schon einige Tage in meinem Zimmer.
Noch einmal danke Ihnen herzlich!
Auf Wiedersehen!
Ergebenster,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Париж
21 марта '89
Уважаемый друг! Вашу рецензию о моей симфонии, обе статьи о Берлиозе и Ваши любезные строки я получил. Сердечно благодарю Вас за рецензию, и не только за то, что напечатано, но и за то, что я читаю и чувствую между [строк], т. е. дружелюбие и симпатию к моей музыкальной деятельности. Мне хотелось бы ещё многое об этом сказать, но, право, по-немецки [я] не могу. Могу ли я писать Вам о таком предмете по-французски? На этом языке я не так глуп, как на Вашем.
Всё это время я нездоров и уже несколько дней не выхожу из своей комнаты.
Ещё раз сердечно благодарю Вас!
До свидания!
Преданнейший
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоФроловское17 марта 1889 г.
- ЗдесьПариж21 марта – 8 апреля 1889 г.
- ПослеЛондон10 апреля – 12 апреля 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Владимир Львович Давыдов
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Анна Петровна Чайковская
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Адольф Патера
- 28 февраля / 12 марта 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 1/13 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 4/16 марта 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 марта 1889 г. → Неизвестный адресат
- 4/16 марта 1889 г. → Theodor Avé-Lallemant
- 4/16 марта 1889 г. → Эрнест Алоизович Едличка
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Musiker der Spätromantik (1979), p. 77
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250–251
- Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 98-99, p. 264-265 (facsimile)
Примечания (на английском)
In his review of the concert in Hamburg on 3/15 March 1889 at which Tchaikovsky conducted the first performance in Germany of his Symphony No. 5, Sittard had spoken very positively of that work: "Even if the invention is not always original, even if the composer sometimes (as, for example, in the development section of the Andante cantabile) comes close to the style of lyrical opera, all four movements nonetheless contain so much that is beautiful, interesting, and distinctive, that we may certainly call the E minor symphony one of the most significant symphonic works of modern times. This applies also to the thematic development, as well as to the brilliant, albeit often too dense, instrumentation. Some of the motifs as such may perhaps not be able to lay claim to outstanding musical interest, yet Tchaikovsky knows how to shape them meaningfully and to lead them to a culmination which is as powerful as it is effective. No less deserving of praise is his sense for formal beauty, for the harmonic symmetry in which the individual sections of the movements are related to one another". Sittard's review, which appeared in the 16 March 1889 (N.S.) issue of the Hamburgischer Correspondent, is quoted in full in Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 91–94.
Tchaikovsky had left Hamburg on the day after his concert, travelling first to Hannover, where he stayed for a few days before heading for Paris. He arrived in the French capital on 8/20 March 1889, and it seems that Sittard had sent him a copy of his review to Paris.
Tchaikovsky was suffering from a dental abscess. See the diary entries for 7/19 and 8/20 March 1889 translated by Wladimir Lakond in The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 265–266.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).