Чайковский — Josef Sittard

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Josef Sittard (только по-английски)
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3465a
Где хранится автограф
Тюбинген
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Josef Sittard, 10/22 января 1888 г. (письмо 3465a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3465a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 244 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Josef Sittard, 10/22 января 1888 г. (письмо 3465a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3465a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 244 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3465a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Josef Sittard, 10/22 января 1888 г. (письмо 3465a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 244 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3465a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Hamburg
22. Jan[uar] 1888

Hochgeehrter Herr Sittard! Verzeihen Sie mir, um Gottes wilen, daß ich Sie betrogen habe. Ich konnte wahrhaftig nicht ins Theater gehen, obwohl ich möchte es recht gern thun. Ich mußte den ganzen Tag mit allerlei Sachen beschäftigt sein die mich gehindert haben meine Koffer zu packen und ich muß durchaus heute fahren.

Herzlichsten Dank für Ihre Freundlichkeit gegen mich! Ich werde nie vergessen wie Sie für mich gut und liebenswürdig waren. Wollen wir hoffen, daß wir uns noch sehen werden. Grüßen Sie Frau Sittard und vergessen mich nicht.

Von Leipzig schicke ich Ihnen mein Bild, aber à charge de revanche!!!

Ihr ergebener,

P. Tschaikowsky

Meine Adresse ist
Berlin
, 37, Leipzigerstraße,
Bote u[nd] Bock

Перевод, сделанный для этого сайта

Гамбург
22 янв[аря] 1888

Высокоуважаемый господин Ситтард! Простите меня, ради Бога, что я Вас обманул. Я, право, не мог пойти в театр, хотя очень хотел бы это сделать. Я должен был весь день заниматься всякими делами, которые помешали мне уложить чемоданы, а мне непременно нужно ехать сегодня.

Сердечнейшая благодарность за Вашу любезность ко мне! Я никогда не забуду, как Вы были ко мне добры и любезны. Будем надеяться, что мы ещё увидимся. Кланяйтесь госпоже Ситтард и не забывайте меня.

Из Лейпцига пришлю Вам мою карточку, но à charge de revanche!!!

Ваш преданный,

П. Чайковский

Мой адрес
Берлин
, 37, Лейпцигерштрассе,
Bote u[nd] Bock

Вокруг этого письма

ЛюбекГамбургМагдебургЛюбекГамбургМагдебург
  1. ДоЛюбек11 января – 14 января 1888 г.
  2. ЗдесьГамбург18 января – 22 января 1888 г.
  3. ПослеМагдебург24 января – 25 января 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Musiker der Spätromantik (1979), p. 77 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 244 (abridged)
  • Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 67-68
Примечания (на английском)
  1. Hamburg on 8/20 January 1888, at which he conducted the Serenade for String Orchestra, the Piano Concerto No. 1 (soloist Vasily Sapelnikov), and the Theme and Variations from the Suite No. 3. Although Sittard had written a rather unfavourable (and prejudiced) review of this concert, in which, despite praising the "thematic, contrapuntal, and harmonic artistry" of the Variations, he had observed how a Russian could never attain the "free spiritual heights" of German music, he did treat Tchaikovsky with great warmth and hospitality. It seems that they had agreed to meet at the city's opera-house to attend a performance of Wagner's Lohengrin. Tchaikovsky, however, had then decided to leave Hamburg that evening and travel to Berlin, the next stop of his European concert tour — see Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 57–58, 68.

  2. Sittard would in fact call on Tchaikovsky in his hotel room that very same evening in order to say goodbye. See the diary entry for 10/22 January 1888: "A still more unexpected visit of Sittard (I bluffed him—did not go to the theatre)" — translated by Wladimir Lakond in The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 225.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).