Исполнительский состав
Для среднего голоса (№ 1, 3, 4, 5, 6) или низкого голоса (№ 2) с фортепиано.
Части и продолжительность
- Sérénade: Où vas-tu, souffle d'aurore
Allegro quasi Andantino (фа мажор, 74 такта). - Déception
Moderato (ми минор, 89 тактов). - Sérénade: J'aime dans le rayon
Andante non troppo (си-бемоль мажор, 98 тактов). - Qu'importe que l'hiver
Allegro vivo e molto rubato (ре минор, 101 такт). - Les larmes
Andante doloroso (соль мажор, 49 тактов). - Rondel
Allegretto grazioso (соль мажор, 60 тактов).
Исполнение всего цикла длится около 15–20 минут.
Тексты
Чайковский выбрал стихотворения трёх французских авторов.
1. Эдуард Тюркети (1807–1867), стихотворение Aurore из сборника Amour et Foi (не позднее 1833):
2. Поль Коллен (1843–1915), одноимённое стихотворение из цикла Mélodies (не позднее 1878):
3. Поль Коллен, стихотворение Sérénade из цикла Mélodies (не позднее 1878):
4. Поль Коллен, четвёртое стихотворение без названия из цикла Poëme d'Octobre (не позднее 1878):
5. Огюстина-Мальвина Бланшкот (1830–1897) [1], одноимённое стихотворение (не позднее 1874):
6. Поль Коллен, одноимённое стихотворение из цикла Mélodies (не позднее 1878):
Эскизы композитора показывают, что он рассматривал, но в конце концов отверг ещё шесть стихотворений Поля Коллена — Prière, Rondel à Madame I. Triery, Rondel d'automne, À la mémoire de Madame Marie ***, Lamento и Mai, а также стихотворение Жана Ребуля (1786–1864) Elle est malade [2].
История создания
Замысел романсов возник после встречи Чайковского с Дезире Арто в Берлине во время его дирижёрской поездки по Западной Европе. 23 января/4 февраля 1888 года Чайковский впервые за двадцать лет встретился с ней [3]. 26 января/7 февраля композитор провёл вечер у Дезире Арто [4], и она попросила его написать для неё романс.
Историю создания французских романсов можно восстановить по переписке Чайковского с Арто. 2/14 апреля 1888 года она писала: «С нетерпением жду моего Lied, который вы мне обещали. Не нужно говорить, что, насколько позволит мой голос, я вложу в него всю душу» [5]. Чайковский ответил 16/28 мая: «Не примите за простой комплимент, если я скажу вам, что воспоминание о нашем чудесном вечере на Ландграфенштрассе, 17, буквально навсегда запечатлелось в моей памяти... Разумеется, я напишу Lied, о котором вы оказали мне честь просить. Но позвольте сделать это немного позже: сейчас у меня на руках большая работа, а я хочу написать нечто достойное вас, чего не смогу сделать, пока не закончу её. Lied будет готов не позднее августа» [6]. В письме Дезире Арто к Чайковскому читаем: «Хочу успокоить вас относительно Lied, о котором я вас просила... торопиться совершенно незачем. Если когда-нибудь вы напишете Lieder и решите, что одну из них я могла бы хорошо исполнить, то просто подумайте о том, чтобы посвятить её мне, — вот и всё, чего бы мне хотелось» [7].
Летом время композитора было занято различными сочинениями, последнее из которых — увертюра-фантазия Гамлет — было закончено 7/19 октября. На следующий день Чайковский писал своей кузине Анне Мерклинг: «Теперь... все мои главные работы уже закончены и остались только мелочи, которые должны быть сделаны к концу месяца» [8]. Согласно помете на беловой рукописи, романсы были окончены 10/22 октября 1888 года.
Исполнения
«Mélodies» Чайковского предназначались для исполнения в парижских музыкальных салонах того времени. 15/27 февраля 1890 года Дезире Арто спела некоторые из романсов на частном музыкальном вечере в доме издателя Альфреда Ноэля [9]. Слова адресата посвящения о растущей популярности соч. 65 (см. ниже) подтверждаются рядом публичных исполнений в Париже. 5 апреля 1891 года (н. ст.) Пьер-Эмиль Энгель исполнил Déception (№ 2) и Qu'importe que l'hiver (№ 4) на большой концертной сцене театра Шатле [10]. Déception входил также в программы концертов местных певцов: 25 февраля/9 марта 1894 года (Анриетта Б. де Выгановская), 15/27 мая 1894 года (ученица мадам Эдуар Лион) и 15/27 марта 1896 года (Женни Пиродон) [11]. Надо полагать, это отражало гораздо более широкое распространение романсов во французских салонах.
Издание
Чайковский писал романсы на подлинные французские тексты и вскоре по окончании отправил их Петру Юргенсону с припиской: «Отчасти ввиду быстроты, с которой я написал эти романсы, и их небольшого размера, но главным образом потому, что тебе придётся платить за перевод, я решил, что не хочу брать с тебя больше 300 рублей» [12]. В том же письме композитор просил по её просьбе передать экземпляр романсов певице Елизавете Лавровской.
Для первого издания Юргенсон заказал русские переводы Александре Сантагано-Горчаковой (1842–1913); позднее Чайковский внёс некоторые изменения в её переводы Déception (№ 2) и Sérénade (№ 3) [13].
Первое издание романсов несколько задержалось. 9/21 марта 1889 года Пётр Юргенсон сообщил, что высылает корректуру [14]. Французские романсы вышли лишь весной — вероятно, в апреле или мае 1889 года [15]. Примерно тогда же их напечатал Даниэль Ратер в Гамбурге [16].
Во Франции Rondel (№ 6) был также опубликован в приложении к Journal du dimanche. После смерти Чайковского журнал Les Annales politiques et littéraires в память о композиторе поместил романс Déception (№ 2) в номере от 19 ноября 1893 года (н. ст.) [17].
«Шесть французских романсов», соч. 65, опубликованы в 45-м томе Полного собрания сочинений Чайковского (1940; редакторы Иван Шишов и Николай Шеманин).
Автографы
Рукописи всех шести романсов хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Посвящения
17/29 октября 1888 года Чайковский писал Дезире Арто: «Я только что передал моему издателю П. Юргенсону 6 mélodies, написанных для вас, и прошу вас согласиться принять их посвящение. Я старался угодить вам и думаю, что вы сможете спеть их все, то есть все шесть подойдут к нынешнему диапазону вашего голоса. Мне очень хотелось бы, чтобы эти мелодии вам понравились, но, к сожалению, я в этом совсем не уверен. Должен признаться, что в последнее время я слишком много работал, и более чем вероятно, что мои новые сочинения — скорее плод добрых намерений, чем истинного вдохновения. И потом, немного робеешь, когда сочиняешь для певицы, которую считаешь величайшей из великих» [18].
Дезире Арто отвечала: «Я хотела только один Lied, а вы так щедро написали для меня шесть. Говорят „щедр, как король“, но забыли прибавить „или как артист“. Конечно, мне очень любопытно свести это новое знакомство, но я не хочу доставлять вам лишней работы и подожду, пока Юргенсон их издаст. Только попросите его прислать их мне как можно скорее. Не стану вас благодарить, но будьте уверены, как я счастлива, что вы так быстро и так прекрасно исполнили своё обещание. Надеюсь лишь, что мои способности окажутся достойны вашего вдохновения» [19].
Получив романсы в августе 1889 года, Арто писала Чайковскому: «Наконец, дорогой друг, ваши Lieder у меня в руках и ждут, чтобы перейти в мой голос. Право, 4, 5 и 6 превосходны, а первая Sérénade восхитительна и полна очаровательной свежести. La Déception мне тоже чрезвычайно нравится. Словом, я влюблена в ваших новых детей и так горжусь, что вы создали их, думая обо мне. Одна из моих здешних учениц уже разучивает их, а многие другие готовятся исполнить их в сентябре и октябре» [20]. «Я всё больше и больше влюбляюсь в ваши последние шесть Lieder, которые, как я и ожидала, становятся очень популярными» [21].