Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3699
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2624)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3699). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3699/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 569.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3699).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3699/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 569.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3699,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3699)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 569.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3699/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 октября

Е. К. Лавровская очень просила меня дать ей копию с романсов. Нельзя ли заказать кому-нибудь наскоро списать. Я бы желал во 1-х) угодить этой милейшей женщине, а во 2-х) она бы, может быть, где-нибудь спела бы некоторые из романсов, и это было бы очень приятно.

Ввиду отчасти спешности, с которой я написал эти романсы, их маленького размера, а, главное, того, что ты должен тратиться на перевод, я решительно не хочу, чтобы ты записал гонорару более 300 р[ублей].

Твой П. Чайковский

Английский перевод

16 October

Ye. K. Lavrovskaya is begging me to give her a copy of the romances [1]. Could you arrange for someone to dash off a copy? I should like this, firstly, in order to oblige this most dear lady, and secondly, so that she might sing a few of the romances somewhere, which would be very nice.

Partly in view of the hast with which I wrote these romances, their small size, and, principally, that you have to spend money on a translation, I certainly don't want you to register a fee of more than 300 rubles.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква11 октября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
  3. ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 101
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 569
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's recently-completed set of Six French Songs, Op. 65.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).