To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3699
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2624)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 16/28 October 1888 (Letter 3699). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3699/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 569.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 16/28 October 1888 (Letter 3699).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3699/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 569.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3699,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 16/28 October 1888 (Letter 3699)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 569.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3699/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

16 октября

Е. К. Лавровская очень просила меня дать ей копию с романсов. Нельзя ли заказать кому-нибудь наскоро списать. Я бы желал во 1-х) угодить этой милейшей женщине, а во 2-х) она бы, может быть, где-нибудь спела бы некоторые из романсов, и это было бы очень приятно.

Ввиду отчасти спешности, с которой я написал эти романсы, их маленького размера, а, главное, того, что ты должен тратиться на перевод, я решительно не хочу, чтобы ты записал гонорару более 300 р[ублей].

Твой П. Чайковский

English translation

16 October

Ye. K. Lavrovskaya is begging me to give her a copy of the romances [1]. Could you arrange for someone to dash off a copy? I should like this, firstly, in order to oblige this most dear lady, and secondly, so that she might sing a few of the romances somewhere, which would be very nice.

Partly in view of the hast with which I wrote these romances, their small size, and, principally, that you have to spend money on a translation, I certainly don't want you to register a fee of more than 300 rubles.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow11 October 1888
  2. HereFrolovskoye13 October – 31 October 1888
  3. AfterMoscow3 November – 6 November 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 101
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 569

Notes

  1. Tchaikovsky's recently-completed set of Six French Songs, Op. 65.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).