About this project
Dear Tchaikovsky puts his letters, music, life, places and people in one place, in English and Russian. It is a free hobby project for anyone who wants to learn about him.
New to the site? The guide shows how to use it, step by step.
Who makes it
The site is made by Sabir Shaykhlislamov in his spare time. It is non-commercial and educational: there are no ads, nothing is for sale and there are no accounts. Everything is free to read.
Where the content comes from
The letters, most of their translations and notes, and the catalogue of works come from Tchaikovsky Research, which publishes them under CC BY-NC-SA 4.0. Each letter page credits its source and, where known, its translator.
The pictures come from Wikimedia Commons; each one has its licence and a link to its file in the picture gallery. Recordings play from YouTube and the Internet Archive, each under its own licence. Scores come from openly licensed editions.
The painted illustrations, the page texts and some translations were made for this site.
Our own content uses the same licence as the main source, CC BY-NC-SA 4.0. Material from others keeps its own licence: see Copyright and credits.
Editorial policy
Dates and the two calendars
Russia kept the Julian calendar, the Old Style, until 1918. Most of Europe used the Gregorian calendar, the New Style. In the 19th century the Julian calendar ran 12 days behind, so 5 March in Moscow was 17 March in Paris.
When a letter or event was dated in the Old Style, we give both dates, Old Style first, the way the letters themselves do: “5/17 March 1878”. When the two dates fall in different months, both are written out: “17 February / 1 March 1878”.
A date shown on its own is New Style. Every date is stored in the New Style, so lists and timelines keep events in the order they happened. Of the 5,387 letters, 5,147 were dated in the Old Style.
Where he was
The stays on the life, map and place pages are worked out from the letters. Every letter with a full date and a known place counts. Letters written one after another from the same place make one stay, from the first letter there to the last. That gives 626 stays from 5,111 letters.
So a stay shows when he wrote from a place, not exactly when he arrived or left. A short trip with no letters does not show, and a gap in the letters does not prove he was somewhere else.
Translations and voices
English translations from Tchaikovsky Research are credited on each letter to their translator, when the source names one. 35 translators are named.
Where no translation existed, we made one and labelled it “Translation made for this site”: English for 557 letters that existed only in Russian, and Russian for 401 letters he wrote in French or German. These were made with the help of an AI model, working from the original. Read them as a guide; to cite a letter, use the original, which is always shown beside it.
Each quote says whose translation it is. When the Russian original of a quote is not in the archive, the Russian is translated from the English, and the quote says so.
The read-aloud letters use synthetic voices, not actors, and every player says so. Answers on Ask the letters are written by an AI model from passages of the letters, with each letter cited; check the letter before you quote an answer.
What is covered
5,387 letters, written between 1848 and 1893; 258 works; 626 people; 152 places; 206 pictures.
43 letters have no English text yet and are shown in the original only. All the letters come from Tchaikovsky Research; we have not added letters from other editions.
Corrections
Found a mistake? Every page has a “Report an error” link in its footer. It opens a GitHub issue with the page address filled in. We fix errors as soon as we can, and the issue records what changed. A correction to text from Tchaikovsky Research is made in our copy; the original page may still differ.