О проекте
«Дорогой Чайковский» собирает в одном месте его письма, музыку, жизнь, места и людей, по-русски и по-английски. Это бесплатный любительский проект для всех, кто хочет узнать о нём больше.
Впервые здесь? В разделе «Как пользоваться сайтом» всё показано по шагам.
Кто его делает
Сайт в свободное время делает Сабир Шайхлисламов. Проект некоммерческий и просветительский: здесь нет рекламы, ничего не продаётся и не нужно заводить учётную запись. Читать всё можно бесплатно.
Откуда материалы
Письма, большая часть их переводов и примечаний, а также каталог сочинений взяты у Tchaikovsky Research, который публикует их по лицензии CC BY-NC-SA 4.0. На странице каждого письма указан источник и, если он известен, переводчик.
Изображения взяты с Викисклада; у каждого есть лицензия и ссылка на исходный файл в галерее. Записи воспроизводятся с YouTube и из Internet Archive, у каждой своя лицензия. Ноты взяты из изданий под свободными лицензиями.
Рисованные иллюстрации, тексты страниц и часть переводов сделаны для этого сайта.
Наши собственные материалы распространяются по той же лицензии, что и основной источник, — CC BY-NC-SA 4.0. Чужие материалы сохраняют свои лицензии: см. «Авторские права и источники».
Редакционные правила
Даты и два календаря
Россия жила по юлианскому календарю, по старому стилю, до 1918 года. Большая часть Европы пользовалась григорианским, новым стилем. В XIX веке юлианский календарь отставал на 12 дней: 5 марта в Москве было 17 марта в Париже.
Если письмо или событие датировано по старому стилю, мы даём обе даты, сначала старую, как в самих письмах: «5/17 марта 1878 г.». Если даты приходятся на разные месяцы, обе пишутся полностью: «17 февраля / 1 марта 1878 г.».
Одна дата без второй — это новый стиль. Все даты хранятся по новому стилю, поэтому списки и хронологии идут в том порядке, в каком всё происходило. Из 5 387 писем 5 147 датированы по старому стилю.
Где он был
Пребывания на страницах о жизни, на карте и на страницах мест выведены из писем. Учитывается каждое письмо с полной датой и известным местом. Письма, написанные подряд из одного места, складываются в одно пребывание — от первого письма оттуда до последнего. Так из 5 111 писем получается 626 пребываний.
Поэтому пребывание показывает, когда он писал из этого места, а не точные даты приезда и отъезда. Короткая поездка без писем не видна, а перерыв в письмах не доказывает, что он был в другом месте.
Переводы и голоса
Английские переводы Tchaikovsky Research подписаны именем переводчика, если источник его называет. Всего названо переводчиков: 35.
Там, где перевода не было, мы сделали его сами и пометили «Перевод сделан для этого сайта»: на английский — для 557 писем, которые были только по-русски, на русский — для 401 писем, написанных по-французски или по-немецки. Эти переводы сделаны с помощью ИИ-модели по оригиналу. Читайте их как подспорье, а цитируйте оригинал: он всегда показан рядом.
У каждой цитаты указано, чей это перевод. Если русского оригинала цитаты в архиве нет, русский текст переведён с английского, и это отмечено.
Письма вслух читают синтезированные голоса, а не актёры, и это написано у каждого плеера. Ответы в разделе «Спросить письма» пишет ИИ-модель по фрагментам писем, со ссылкой на каждое письмо; прежде чем цитировать ответ, сверьтесь с письмом.
Что здесь есть
Писем: 5 387, написанных с 1848 по 1893; сочинений: 258; людей: 626; мест: 152; изображений: 206.
У 43 писем пока нет английского текста, они показаны только в оригинале. Все письма взяты у Tchaikovsky Research; писем из других изданий мы не добавляли.
Исправления
Нашли ошибку? Внизу каждой страницы есть ссылка «Сообщить об ошибке». Она открывает задачу на GitHub с уже вписанным адресом страницы. Мы исправляем ошибки как можно скорее, а в задаче остаётся запись о том, что изменилось. Текст, взятый у Tchaikovsky Research, мы исправляем в своей копии; на исходной странице он может остаться прежним.