Word trends in his letters

Type a word and see how often he used it, year by year. Compare up to four words, then pick a year to read the letters behind the line.

Up to four words or names, separated by commas. Russian words are counted in his originals, English words in the translations.

Try

Uses per 10,000 words

The numbers as a table
YearMoscowPetersburgLetters that year
184824.224.24
1849014.53
185005.77
18511.717.329
1852038.47
1854002
1856048.91
18611.722.18
1862019.62
1863021.93
1864054.73
18657.228.67
186638.435.123
186733.618.113
186825.38.417
186937.226.246
18702910.951
187149.91025
187252.614.336
187328.516.951
187424.326.845
187530.59.157
187628.710.298
187717.55.7180
187817.37.5345
187910.812.9361
188015.513.1266
188125.111.1271
188224.211261
188317.312.7235
188431.921.6230
188539.114.8224
188631.117.6314
188722.623330
188821.318.3338
188937.122.5281
189020.215.3303
189133.228334
189231.829.2273
189328.522.5260

Before 1866 only a handful of letters survive for most years, so a single mention moves the value a long way. Years with fewer than ten letters are drawn as faint dots, off the line, and the scale is set by the other years. The faint bars show how many letters each year has.

Pick a year on the chart or in the table to read its letters.

How the counting works

Every word of all 5,387 letters is counted, in two separate indexes. Russian words are counted in his Russian originals, English words in the English translations from Tchaikovsky Research.

Words are cut to their stems, so «Москва», «Москве» and «Москву» count as one word, and so do “work”, “works” and “working”. Russian uses the Snowball stemmer and English the Porter stemmer; a stem can catch an unrelated word now and then (“Модя” and «мода», fashion). Common words such as “and”, “the”, «и» and «не» are left out, as are stems used fewer than five times in all.

Each point is that year's count per 10,000 words in that year's letters, so a busy year and a quiet one can be compared.

Some texts were translated for this site: Russian versions of the 401 letters he wrote in French or German, and English versions of 557 letters that Tchaikovsky Research has only in Russian. They are counted like the rest, marked in the year lists, and the chart's pop-up says how much of a year's text they make up.

A phrase such as “von Meck” is counted by its rarest word, in the letters that contain all of its words.