Letters of 1889

289 letters survive from 1889. Main correspondents: Pyotr Jurgenson (29), Modest Tchaikovsky (20) and Nadezhda von Meck (18).

Day by day

Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 3 letters dated only to the year. They are in the list below.

Skip to the list of letters
4 January 1889: 2 letters7 January 1889: 4 letters8 January 1889: 1 letter9 January 1889: 1 letter15 January 1889: 1 letter16 January 1889: 2 letters17 January 1889: 4 letters18 January 1889: 1 letter20 January 1889: 1 letter21 January 1889: 9 letters25 January 1889: 3 letters30 January 1889: 4 letters1 February 1889: 1 letter3 February 1889: 1 letter5 February 1889: 1 letter9 February 1889: 2 letters11 February 1889: 1 letter13 February 1889: 2 letters14 February 1889: 4 letters17 February 1889: 5 letters19 February 1889: 2 letters20 February 1889: 1 letter22 February 1889: 2 letters23 February 1889: 1 letter25 February 1889: 2 letters27 February 1889: 2 letters28 February 1889: 3 letters1 March 1889: 8 letters3 March 1889: 1 letter4 March 1889: 1 letter5 March 1889: 1 letter9 March 1889: 2 letters12 March 1889: 4 letters13 March 1889: 2 letters16 March 1889: 4 letters17 March 1889: 8 letters21 March 1889: 3 letters22 March 1889: 2 letters25 March 1889: 1 letter30 March 1889: 1 letter1 April 1889: 1 letter2 April 1889: 3 letters4 April 1889: 1 letter5 April 1889: 1 letter6 April 1889: 1 letter8 April 1889: 1 letter10 April 1889: 3 letters11 April 1889: 2 letters12 April 1889: 1 letter20 April 1889: 2 letters25 April 1889: 2 letters27 April 1889: 2 letters29 April 1889: 2 letters1 May 1889: 1 letter2 May 1889: 1 letter8 May 1889: 4 letters13 May 1889: 2 letters16 May 1889: 1 letter21 May 1889: 1 letter22 May 1889: 2 letters23 May 1889: 1 letter24 May 1889: 5 letters25 May 1889: 1 letter31 May 1889: 5 letters3 June 1889: 4 letters7 June 1889: 1 letter14 June 1889: 3 letters18 June 1889: 1 letter19 June 1889: 2 letters24 June 1889: 2 letters25 June 1889: 1 letter28 June 1889: 2 letters30 June 1889: 4 letters1 July 1889: 2 letters8 July 1889: 4 letters9 July 1889: 2 letters12 July 1889: 3 letters13 July 1889: 1 letter14 July 1889: 1 letter15 July 1889: 1 letter18 July 1889: 1 letter20 July 1889: 1 letter21 July 1889: 4 letters22 July 1889: 1 letter24 July 1889: 2 letters29 July 1889: 2 letters3 August 1889: 1 letter4 August 1889: 2 letters6 August 1889: 1 letter8 August 1889: 1 letter9 August 1889: 1 letter12 August 1889: 3 letters13 August 1889: 1 letter17 August 1889: 2 letters19 August 1889: 1 letter20 August 1889: 2 letters21 August 1889: 2 letters25 August 1889: 2 letters28 August 1889: 1 letter29 August 1889: 1 letter2 September 1889: 2 letters12 September 1889: 3 letters14 September 1889: 1 letter20 September 1889: 3 letters23 September 1889: 1 letter24 September 1889: 3 letters25 September 1889: 4 letters27 September 1889: 2 letters30 September 1889: 1 letter1 October 1889: 1 letter7 October 1889: 1 letter11 October 1889: 1 letter13 October 1889: 5 letters14 October 1889: 1 letter15 October 1889: 1 letter16 October 1889: 2 letters17 October 1889: 1 letter18 October 1889: 2 letters20 October 1889: 1 letter21 October 1889: 2 letters24 October 1889: 1 letter26 October 1889: 1 letter27 October 1889: 1 letter28 October 1889: 2 letters31 October 1889: 1 letter1 November 1889: 1 letter8 November 1889: 2 letters10 November 1889: 1 letter14 November 1889: 2 letters16 November 1889: 1 letter20 November 1889: 2 letters21 November 1889: 1 letter23 November 1889: 1 letter24 November 1889: 1 letter26 November 1889: 1 letter4 December 1889: 2 letters9 December 1889: 2 letters10 December 1889: 1 letter13 December 1889: 1 letter16 December 1889: 1 letter20 December 1889: 2 letters22 December 1889: 2 letters23 December 1889: 1 letter25 December 1889: 1 letter29 December 1889: 1 letter30 December 1889: 2 letters Saint Petersburg, 4 January 1889: 2 letters Frolovskoye, 7 January to 8 January 1889: 5 letters Moscow, 9 January 1889: 1 letter Frolovskoye, 15 January to 30 January 1889: 25 letters Saint Petersburg, 1 February to 5 February 1889: 3 letters Berlin, 9 February 1889: 2 letters Cologne, 11 February to 13 February 1889: 2 letters Dresden, 17 February to 20 February 1889: 8 letters Berlin, 22 February to 28 February 1889: 10 letters Leipzig, 1 March 1889: 8 letters Geneva, 3 March to 9 March 1889: 5 letters Hamburg, 12 March to 16 March 1889: 10 letters Hannover, 17 March 1889: 7 letters Frolovskoye, 17 March 1889: 1 letter Paris, 21 March to 8 April 1889: 15 letters London, 10 April to 12 April 1889: 6 letters Constantinople, 20 April 1889: 2 letters Tiflis, 25 April to 13 May 1889: 14 letters Vladikavkaz, 16 May 1889: 1 letter Moscow, 21 May to 24 May 1889: 8 letters Klin, 24 May 1889: 1 letter Moscow, 25 May 1889: 1 letter Frolovskoye, 31 May to 21 July 1889: 44 letters Moscow, 21 July to 22 July 1889: 2 letters Frolovskoye, 24 July to 17 August 1889: 16 letters Moscow, 19 August to 20 August 1889: 3 letters Frolovskoye, 21 August to 2 September 1889: 8 letters Kamenka, 12 September to 14 September 1889: 4 letters Frolovskoye, 20 September 1889: 3 letters Moscow, 23 September to 1 October 1889: 12 letters Saint Petersburg, 7 October 1889: 1 letter Moscow, 11 October to 10 November 1889: 26 letters Saint Petersburg, 14 November to 21 November 1889: 6 letters Moscow, 23 November to 24 November 1889: 2 letters Saint Petersburg, 26 November 1889: 1 letter Moscow, 4 December to 10 December 1889: 5 letters Saint Petersburg, 13 December to 29 December 1889: 9 letters Moscow, 30 December 1889: 1 letter Saint Petersburg, 30 December 1889: 1 letter

Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.

Show as a table
MonthLettersDays with letters
January3312
February3015
March3813
April2213
May2411
June209
July2513
August2114
September209
October2416
November1310
December1611
Show the places as a table
PlaceFromToLetters
Saint Petersburg4 January4 January 18892
Frolovskoye7 January8 January 18895
Moscow9 January9 January 18891
Frolovskoye15 January30 January 188925
Saint Petersburg1 February5 February 18893
Berlin9 February9 February 18892
Cologne11 February13 February 18892
Dresden17 February20 February 18898
Berlin22 February28 February 188910
Leipzig1 March1 March 18898
Geneva3 March9 March 18895
Hamburg12 March16 March 188910
Hannover17 March17 March 18897
Frolovskoye17 March17 March 18891
Paris21 March8 April 188915
London10 April12 April 18896
Constantinople20 April20 April 18892
Tiflis25 April13 May 188914
Vladikavkaz16 May16 May 18891
Moscow21 May24 May 18898
Klin24 May24 May 18891
Moscow25 May25 May 18891
Frolovskoye31 May21 July 188944
Moscow21 July22 July 18892
Frolovskoye24 July17 August 188916
Moscow19 August20 August 18893
Frolovskoye21 August2 September 18898
Kamenka12 September14 September 18894
Frolovskoye20 September20 September 18893
Moscow23 September1 October 188912
Saint Petersburg7 October7 October 18891
Moscow11 October10 November 188926
Saint Petersburg14 November21 November 18896
Moscow23 November24 November 18892
Saint Petersburg26 November26 November 18891
Moscow4 December10 December 18895
Saint Petersburg13 December29 December 18899
Moscow30 December30 December 18891
Saint Petersburg30 December30 December 18891

January

  1. 23 December 1888 /4 January 1889

    • to Adolf Čech 23 Dec/4 Jan Saint Petersburg Letter 3745

      My dear, highly respected friend! I have received your friendly lines and thank you cordially for the good news that you gave me about "Onegin". This makes me completely happy, as…

    • to Pyotr Jurgenson 23 Dec/4 Jan Saint Petersburg Letter 3746

      My dear chap! I never intended to be in Moscow for the holidays, and certainly can't understand why you encouraged Klimenko to come to Moscow now, when everyone has gone off…

  2. 26 December 1888 /7 January 1889

    • to Félix Mackar 26 Dec/7 Jan Frolovskoye Letter 3747

      26 December 1888/7 January 1889 Klin, near Moscow, Frolovskoye My very dear friend! I have just returned home in such a state of exhaustion that all I can manage today is a quite…

    • to Nadezhda von Meck 26 Dec/7 Jan Frolovskoye Letter 3748

      My dear, good friend! I am tormented by the thought that I must write to you so rarely now, and that, perhaps, you see in this a lack of attention, love and gratitude towards you…

    • to Adolf Patera 26 Dec/7 Jan Frolovskoye Letter 3749

      Frolovskoye village Adolf Osipovich! I am eternally grateful to you for the information about Mrs Pfeiffer. I rely completely on Nikolay Petrovichs opinion and will refrain from…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 26 Dec/7 Jan Frolovskoye Letter 3750

      I have just arrived in the country and am immediately sitting down to write to you, dear Yuliya Petrovna. I imagine that you grumbling about me for writing so rarely and badly…

  3. 27 December 1888 /8 January 1889

    • to Aleksandr Ziloti 27 Dec/8 Jan Frolovskoye Letter 3751

      Sasha! I need to start by discussing with you the details of the 1st Concerto, and then move on to the 2nd. Rahter gave me a copy of the score of the 1st Concerto in Petersburg…

  4. 28 December 1888 /9 January 1889

    • to Pyotr Jurgenson 28 Dec/9 Jan Moscow Letter 3991

      What do you think about bringing Klindworth a wreath from the directors? If you and Rukavishnikov think this is possible, then I will happily participate in the presentation. P…

  5. 3/15 January 1889

    • to Nikolay Bernard 3/15 Jan Frolovskoye Letter 3752

      Nikolay Matveyevich! Allow me to thank you with all my heart for the consideration you have shown by sending me a subscription to receive the "Nouvelliste". May I take this…

  6. 4/16 January 1889

    • to Aleksandr Ziloti 4/16 Jan Frolovskoye Letter 3753

      Sasha! Have you received my letter concerning the piano concerto and your concerts? Why haven't you answered? — I'm worried. Thank you for the sorrowful news about the death of D…

    • to Pyotr Jurgenson 4/16 Jan Frolovskoye Letter 3754

      Dear friend! I have too much to tell you to fit it all on paper, and therefore I shall confine myself merely to expressing my enthusiastic gratitude to you for the best, most…

  7. 5/17 January 1889

    • to Hermann Wolff 5/17 Jan Frolovskoye Letter 3754a

      Klin, near Moscow Dear Monsieur Wolff! I had only just sent my letter yesterday when yours reached me. It contains the answer to my question about the date of the concerts. Please…

    • to Aleksandr Ziloti 5/17 Jan Frolovskoye Letter 3755

      Golubchik Sasha! On Saturday 7 January I'll be in Moscow. We'll discuss everything! I completely agree with your change in the finale. I hug you! P. Tchaikovsky I kiss cousin's…

    • to Anatoly Tchaikovsky 5/17 Jan Frolovskoye Letter 3756

      Golubchik Anatosha! I've received your letter of 27 December. I think that you will have received 1000 rubles from Jurgenson; but besides this I, surely, owe you payment of…

    • to Pyotr Jurgenson 5/17 Jan Frolovskoye Letter 3757

      I'll be spending the forthcoming Saturday and Sunday in Moscow (i.e. 7th and 8th). I'm going especially for Klimenko; kindly see to it that I can spend time with him on both of…

  8. 6/18 January 1889

    • to Ivan Vsevolozhsky 6/18 Jan Frolovskoye Letter 3758

      Most respected Ivan Aleksandrovich! I shall be spending two whole days in Petersburg on my way abroad, namely the 20th and 21st of January. It would be highly desirable to meet…

  9. 8/20 January 1889

    • to Nadezhda von Meck 8/20 Jan Frolovskoye Letter 3759

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Безгранично благодарен Вам за дорогие два письма Ваших, полученных на этих днях. Жаль только читать в этих письмах, что здоровье Ваше далеко не так хорошо…

  10. 9/21 January 1889

    • to Fyodor Becker 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3760

      Fyodor Ivanovich! I've written to Jurgenson to send you a copy of the chorus for male voices, which I wrote last year and has yet to be performed anywhere (words by Grand Duke…

    • to Ivan Vsevolozhsky 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3761

      Most respected Ivan Aleksandrovich! I have recourse to come to you with a very delicate request, which causes my face to blush with embarrassment. At our last meeting, you…

    • to Anna Merkling 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3762

      Golubushka Anya! Pardon my ignorance for not having written; I've been completely denied any time for correspondence. Then again I've been working like a horse the whole time and…

    • to Adolf Patera 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3763

      Adolf Osipovich! Permit me to abuse your boundless kindness and to burden you with a singularly most sensitive delicate and matter. It concerns Dvořák, and I ought to have written…

    • to Vasily Safonov 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3763a

      Vasily Ilyich! Forgive me for forgetting to send off to you for my ticket in time. I have a request for you. Next Sunday S. I. Taneyev is coming to me for dinner. Won't you come…

    • to Modest Tchaikovsky 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3764

      Modya! I haven't written anything to anyone, because I'm so immersed in writing the ballet that there's absolutely no time left even for letters. If I don't write at least…

    • to Modest Tchaikovsky 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3765

      Modya! Write to me how your reading went at the Literary Society? And also, 1) where are matters up to concerning Kolya's examination? 2) Did Bob come and how is he? 3) In general…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3766

      Most kind Yuliya Petrovna! I promised you a detailed letter, but it seems that even today I cannot have a heartfelt conversation. My life is organised such that I absolutely must…

    • to Pyotr Jurgenson 9/21 Jan Frolovskoye Letter 3767

      Please, golubchik, on Thursday bring me: 1) a bound pad with music paper and 2) 8 pads of music paper with 14 or 16 lines, in the broadest possible format. I forgot to thank you…

  11. 13/25 January 1889

    • to Félix Mackar 13/25 Jan Frolovskoye Letter 3768

      1889 Klin My dear friend! Jurgenson and a certain Monsieur Zet (a concert agent in Petersburg) have joined forces to take it upon themselves to organise the Russian concerts. It…

    • to František Šubert 13/25 Jan Frolovskoye Letter 3769

      Mr Director! Madame Muromtseva-Klimentova, a greatly talented singer, aspires to the great honour of appearing before the public in Prague. I would warmly recommend her. She…

    • to Mariya Klimentova-Muromtseva 13/25 Jan Frolovskoye Letter 3770

      Mariya Nikolayevna! Your wish has been fulfilled, but, I confess, only today!!! You did splendidly to remind me of the promise I made to you: lately I've become horrendously…

  12. 18/30 January 1889

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 Jan Frolovskoye Letter 3771

      A week has already passed, but still there's no translation of Dvořáks letter. If you've forgotten then please attend to the matter and send it to me immediately in Petersburg…

    • to Antonín Dvořák 18/30 Jan Frolovskoye Letter 3772

      Dear, kind, most respected friend! You cannot imagine how gladdened I was by your letter. Your opinion about my opera is especially valuable to me, not only because you are a great…

    • to Pauline Erdmannsdörfer-Fichtner 18/30 Jan Frolovskoye Letter 3772a

      Dear and good madame! I am sorry to be obliged to leave for abroad (via Petersburg) without being able to come to Moscow and say farewell to you and your dear husband! Recently all…

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 Jan Frolovskoye Letter 3773

      Dear friend! Today I received my account from Pavel Ivanovich, and I want to clarify something regarding this; furthermore, if I say something indelicate to you, I ask you not to…

February

  1. 20 January /1 February 1889

    • to Yelizaveta Lavrovskaya 20 Jan/1 Feb Saint Petersburg Letter 3774

      Yelizaveta Andreyevna! The bearer of this, V. A. Larionova, should like you to do her the honour of listening to her and decide whether her voice is worthy of serious…

  2. 22 January /3 February 1889

  3. 24 January /5 February 1889

    • to Aleksey Sofronov 24 Jan/5 Feb Saint Petersburg Letter 3775

      Alyosha! I'm sending you 400 rubles. I'm staying here until Tuesday. Keep well; I hug you and Feklusha! Yours, P. Tchaikovsky

  4. 28 January /9 February 1889

    • to Aleksandr Ziloti 28 Jan/9 Feb Berlin Letter 3776

      Sasha! I received your letter in Petersburg and could literally not reply — it was so busy the whole time. Indeed, there's a fair amount of commotion here, and you'll forgive me if…

    • to Pyotr Jurgenson 28 Jan/9 Feb Berlin Letter 3777

      My dear chap! My God, this is astonishing! Foolishly imagining that I ought to have an extra 2000 in my account, and being a trifle disappointed, having received news that it it is…

  5. 30 January /11 February 1889

    • to Modest Tchaikovsky 30 Jan/11 Feb Cologne Letter 3778

      30 January! This is terrible! Two more months!!! From morning to evening my only thought is about how time could pass more quickly and how I can survive until 8th April (new…

  6. 1/13 February 1889

    • to Félix Mackar 1/13 Feb Cologne Letter 3778a

      My dear friend! He who is the bearer of this letter is a young friend, who will be playing at Lamoureux's. He should tell you about the resounding success I had in Cologne. I…

    • to Friedrich Sieger 1/13 Feb Letter 3779

      Most respected Herr Doctor! I have arrived. When will the first rehearsal take place? Please send a line in reply. Most devoted, P. Tchaikovsky

  7. 2/14 February 1889

    • to Aleksey Sofronov 2/14 Feb Letter 3780

      I imagine you're angry with me, Alyosha, for not having written — but, my God, I've had no opportunity to find time for letters. I can tell you that the journey went well, but I'm…

    • to Anatoly Tchaikovsky 2/14 Feb Letter 3781

      I left Petersburg 8 days ago. I spent 3 days in Berlin. The first concert took place in Cologne three days ago. It was a great success. The musicians played me a triple flourish…

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Feb Letter 3782

      Modya! I absolutely can't find the time to write letters. I'll just be sending you brief news. Cologne was a huge success. After the suite the musicians were called upon to give me…

    • to Pyotr Jurgenson 2/14 Feb Letter 3783

      I had huge success in Cologne; after the suite, the musicians were called upon to play me a triple flourish. The next day I left for here. Today was the first rehearsal; the…

  8. 5/17 February 1889

    • to Willy Burmester 5/17 Feb Dresden Letter 3784

      Willy! I myself do not yet know when I shall be coming to Hamburg. Herr Bernuth hasn't yet given me a definite reply; I don't know why. I had been intending to write to you for a…

    • to Hermann Wolff 5/17 Feb Dresden Letter 3785

      Dear Monsieur Wolff! Halíř should very much like to play my concerto on the 27th. He says he is completely free that day. What do you think? I should be delighted! I had a great…

    • to Pyotr Jurgenson 5/17 Feb Dresden Letter 3786

      I should find out about Klindworth and Dvořák very soon. I've received a letter from Massenet. He enthusiastically agrees, but asks to defer deciding the matter of when, because…

    • to Pyotr Jurgenson 5/17 Feb Dresden Letter 3787

      Dear friend! I forgot to reply to you regarding Paris. Please bear in mind that is absolutely impossible to give concerts there unless the French give us subsidies or guarantees…

    • to Jules Massenet 5/17 Feb Dresden Letter 3787a

      Dear maestro! Your kind letter caught up with me in Dresden, and I hasten to tell you that I was tremendously pleased and happy at your acceptance of our invitation. You cannot…

  9. 7/19 February 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 7/19 Feb Dresden Letter 3788

      Your Imperial Highness! I earnestly request you to forgive my writing on paper that is unbefitting for the occasion — but having just received your letter, I wanted to reply…

    • to Aleksandr Ziloti 7/19 Feb Dresden Letter 3789

      Sasha! I've just received a letter from Grand Duke Konstantin Konstantinovich, which was sent to me in Moscow but only reached me today. While I was in Petersburg, I had intended…

  10. 8/20 February 1889

    • to Modest Tchaikovsky 8/20 Feb Dresden Letter 3790

      Thank you for the letters, dear Modya, you would not believe how welcome letters are to me, because I continue to be fiercely homesick. I'm most displeased with Dresden. I expected…

  11. 10/22 February 1889

    • to Désirée Artôt-Padilla 10/22 Feb Berlin Letter 3790a

      I have certainly not forgotten it, dear and kind Madame, and I am already rejoicing in anticipation! Until tomorrow! Thank you! Your most devoted, P. Tchaikovsky

    • to Julius von Bernuth 10/22 Feb Berlin Letter 3791

      I am sorry but I can only come to Hamburg this season for a concert on 1st March; if possible please allow me to conduct the symphony on 1 March; I can be in Hamburg early on the…

  12. 11/23 February 1889

    • to Nadezhda von Meck 11/23 Feb Berlin Letter 3792

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера, после необычайно утомительного путешествия, приехал я на несколько дней в Берлин. В продолжение 8 дней я имел 3 концерта и девять репетиций! А…

  13. 13/25 February 1889

    • to Anna Brodsky 13/25 Feb Berlin Letter 3793

      Anna Lvovna! I'll be calling on you on Saturday for dinner. I'm coming to Leipzig especially for you. I ask you not to mention my arrival to anyone, because I'm not going to see…

    • to Paul Cossmann 13/25 Feb Berlin Letter 3793b

      Paul! Would you please excuse me — I cannot have the pleasure of having lunch with you today. I was wrong not to ask you for your address the other day, for this has prevented me…

  14. 15/27 February 1889

    • to Aleksandr Glazunov 15/27 Feb Berlin Letter 3794

      You guessed correctly, dear, most kind Aleksandr Konstantinovich. Your letter caught me in Dresden a week ago, just before the rehearsal. It was a great comfort to me, since then…

    • to Modest Tchaikovsky 15/27 Feb Berlin Letter 3795

      Golubchik Modya! The Berlin concert took place yesterday. I played only two things: the "String Serenade" and "Francesca". The hall was crowded; it was a great success, although…

  15. 16/28 February 1889

    • to Édouard Colonne 16/28 Feb Berlin Letter 3796

      My very dear friend! I warmly recommend to you Madame Müller-Svyatlovsky, who is the bearer of this letter. She is one of our best singers, with whom I am sure that you will remain…

    • to Félix Mackar 16/28 Feb Berlin Letter 3797

      My dear friend! I recommend to you Madame Svyatovsky-Müller, one of our best singers. I urge you to take in interest in this excellent artist, and render every service that you can…

    • to František Šubert 16/28 Feb Berlin Letter 3798

      Most respected Herr Šubert! I recommend to you one of our best singers, Frau Svyatovsky-Müller. I should be most happy and grateful if she had occasion to sing at the Divadlo! Your…

March

  1. 17 February /1 March 1889

    • to Adolf Patera 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3799

      Adolf Osipovich! I received your letter, written in response to my request regardin Dvořák's acceptance of an invitation to Moscow, some time ago now, and you have every reason to…

    • to Francesco Berger 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3799a

      Respected Herr Berger! Might it be possible in my concert of 8 April to do something else instead of my new symphony? I am not fully satisfied with the instrumentation of the…

    • to Antonín Dvořák 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3800

      My dear friend! A. O. Patera has told me that you have agreed to conduct a concert next season in Moscow. You cannot imagine how gladdened I was by this news! Thank you, dear…

    • to Paul Dultier 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3800a

      this summer I was engrossed in a task which took up all my time, and now I am travelling so that there is always something preventing me from replying to the letters I receive. I…

    • to Nikolay Konradi 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3801

      Golubchik Kolya! I was overjoyed by your letter, and I read it with keen interest. You recounted various incidents that are of little interest to a stranger, because the characters…

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3802

      Your Imperial Highness! You are infinitely kind and attentive! Today I learned that you had sent me a long telegram to the country regarding Ziloti. How deeply I regret that I was…

    • to Aleksey Sofronov 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3803

      Dear Aleksey Ivanovich! Since I wrote to you from Dresden (where everything turned out splendidly and with great success), I already managed to spend a week in Berlin. My concert…

    • to Pyotr Jurgenson 17 Feb/1 Mar Leipzig Letter 3804

      At the Berlin Philharmonic Society I played the string Serenade and "Francesca". They had great success, although I clearly heard some forceful whistles after "Francesca". The…

  2. 19 February /3 March 1889

    • to Vladimir Davydov 19 Feb/3 Mar Geneva Letter 3805

      Bob! During this damned tour I've kept meaning to write to you, but here I've felt a particular need to communicate with you, and even though I'm in a hurry (because there's a…

  3. 20 February /4 March 1889

    • to Anatoly Tchaikovsky 20 Feb/4 Mar Geneva Letter 3806

      My Golubchiks Tolya and Panya! It's frightening to think how far I am from you and how long this letter will take to reach Tiflis! I write to you as rarely as I'm able to write to…

  4. 21 February /5 March 1889

    • to Nadezhda von Meck 21 Feb/5 Mar Geneva Letter 3807

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! После того как я писал Вам из Дрездена, там состоялся мой концерт, в коем я играл нашу симфонию (впрочем, кажется, я уже об этом писал Вам). Она сыграна…

  5. 25 February /9 March 1889

    • to Félix Mackar 25 Feb/9 Mar Geneva Letter 3808

      March 1889 My dear friend! You ask whether there is anything you can do for me in Paris. There is nothing I want; I shall go to Paris to see my friends and to rest a little from…

    • to Francesco Berger 25 Feb/9 Mar Geneva Letter 3808a

      Highly respected Herr Berger! I have received your letter. If it is your abiding wish, then I could do the 5th symphony as well — but as it is very complicated and I am not very…

  6. 28 February /12 March 1889

    • to Vladimir Davydov 28 Feb/12 Mar Hamburg Letter 3809

      Bobik! How remarkable that you remembered me on the same day on which I wrote to you! Your letter made me terribly happy; I re-read it at least a dozen times. And you know, I think…

    • to Anna Merkling 28 Feb/12 Mar Hamburg Letter 3810

      1889 Dear Anya! I feel awfully guilty; until now I still haven't thanked you for your lovely letters. I received the last of them in Geneva at a moment when I was terribly…

    • to Adolf Patera 28 Feb/12 Mar Hamburg Letter 3811

      Adolf Osipovich! Once again I am most obliged and deeply grateful to you for fulfilling my request, and I apologise for abusing your kindness so often. I am awfully glad that…

    • to Modest Tchaikovsky 28 Feb/12 Mar Hamburg Letter 3812

      Dear Modya! I haven't written to you in ages, but you probably read my letter to Bobik. The Geneva concert went off with enormous success, despite the poor orchestra. The theatre…

  7. 1/13 March 1889

    • to Francesco Berger 1/13 Mar Hamburg Letter 3812a

      Most respected Herr Berger! I shall not be playing the Scherzo from the Suite. Therefore it will consist of 5 movements: 1) Introduzione e Fuga 2) Divertimento 3) Andante 4) Marche…

    • to Francesco Berger 1/13 Mar Hamburg Letter 3812b

      Respected Herr Berger! I have just received your second letter. I have already written to you earlier today and will reiterate now that the Suite as performed shall consist of 1)…

  8. 4/16 March 1889

    • to Pyotr Jurgenson 4/16 Mar Hamburg Letter 3813

      Dear friend! Brahms has declined, even though I asked him personally. I didn't have the heart to offer Klindworth less than 1000 rubles. Massenet as well (but approximately so, as…

    • to [unidentified male] 4/16 Mar Hamburg Letter 3813a

      A thousand greetings to Madame your wife. P. Tchaikovsky

    • to Theodor Avé-Lallemant 4/16 Mar Hamburg Letter 3813b

      Most respected Sir! Thank you so much for you friendly lines. I am infinitely sorry that I did not see you yesterday to tell you once more how deeply I adore you, and how happy I…

    • to Ernst Jedliczka 4/16 Mar Hamburg Letter 3813c

      Ernest Aloizovich! I'm sending you a photograph. Thank you once more for your trouble in sending my things! I do not have much time to write because I'm leaving right away…

  9. 5/17 March 1889

    • to Vladimir Davydov 5/17 Mar Hannover Letter 3814

      Bob! You are probably surprised that I'm writing to you from Hannover? But it's very simple really. In order to write 20 or so letters I needed to be left alone, and this is only…

    • to Nadezhda von Meck 5/17 Mar Hannover Letter 3815

      My dear, good friend! I was infinitely gladdened by your letter, which I received in Hamburg. Naturally, it was very sad to read that you are still feeling out of sorts, and that…

    • to Daniel Rahter 5/17 Mar Hannover Letter 3816

      Respected Herr Rahter, I did not receive the publisher's receipt from Herr Schäffer in Hamburg. Please write to him immediately asking him to send it to Paris (No. 14, Rue…

    • to Anatoly Tchaikovsky 5/17 Mar Hannover Letter 3817

      You know, Tolya, you and Panya surprise me. Couldn't at least have a line from you? After all, I wrote to you with my address. After my previous letter (from Berlin, I think), I…

    • to Modest Tchaikovsky 5/17 Mar Hannover Letter 3818

      I don't remember, Modya, did I write to you from Hamburg? Did I write that Brahms deliberately stayed an extra day for the symphony, sat through the whole rehearsal, very much…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 5/17 Mar Hannover Letter 3819

      17/5 March 1889 Dear Yuliya Petrovna! Why is that I have not had so much as a whisper from you? Are you well? How is Yusha? Are you angry with me? Please, respond. I assure you…

    • to Mathilde Cossmann 5/17 Mar Hannover Letter 3819a

      My dear and good lady! You must take me to be an ungrateful person, a man who forgets too quickly what he has promised—in short, a quite sorry figure. Not only have I not come to…

    • to Daniel Rahter 5/17 Mar Frolovskoye Letter 3892a

  10. 9/21 March 1889

    • to Aleksandr Ziloti 9/21 Mar Paris Letter 3820

      Golubchik Sasha! I just received your letter with the welcome news of the birth of your second son. I am very glad that everything went well, and I heartily congratulate you and…

    • to Josef Sittard 9/21 Mar Paris Letter 3820a

      Dear friend! I have received your review of my symphony, the two articles on Berlioz and your friendly lines. I thank you cordially for the review, and not just for what is printed…

    • to Pyotr Jurgenson 9/21 Mar Paris Letter 3821

      Please, advise me how to answer Antonina Ivanovna? I'm sending you her letter. This bears an uncanny resemblance to Pushkin's story about the fisherman and the fish. A year ago I…

  11. 10/22 March 1889

    • to Aleksey Sofronov 10/22 Mar Paris Letter 3822

      I do not remember, dear Aleksey Ivanovich the last time I wrote to you; I think it was from Berlin. Since then I have been to Leipzig, Geneva, which you remember vividly, then to…

    • to Modest Tchaikovsky 10/22 Mar Paris Letter 3823

      Golubchik Modya! I stayed in Hannover for 3 days; on the day of my departure I fell ill and accomplished the journey in the most awful fashion, in cramped conditions, with terrible…

  12. 13/25 March 1889

    • to Nadezhda von Meck 13/25 Mar Paris Letter 3824

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Не посчастливилось мне в Париже; приехал я сюда совсем больной и до сих пор не могу вполне поправиться. Нездоровье моё простудного свойства и теперь…

  13. 18/30 March 1889

    • to Pauline Viardot-Garcia 18/30 Mar Paris Letter 3824a

      My dear and most respected Madame! It is with the keenest pleasure that I shall take advantage of your ever so kind invitation, and I shall even postpone my departure for London by…

April

  1. 20 March /1 April 1889

    • to [unidentified male] 20 Mar/1 Apr Paris Letter 3824b

      My dear friend! I kindly ask you to give me the pleasure of coming to have dinner with me and some mutual friends at Mayer's on Wednesday, the day after tomorrow, at 7 o'clock

  2. 21 March /2 April 1889

    • to Modest Tchaikovsky 21 Mar/2 Apr Paris Letter 3825

      Dear Modya! You'll probably be interested to learn something about Sapelnikov. He's completely fallen in love with Paris. I decided that after London he'd return here and spend…

    • to Pyotr Jurgenson 21 Mar/2 Apr Paris Letter 3826

      Dear friend! Thank you for your troubles in interceding with Antonina Ivanovna. How did you negotiate with this incredibly empty-headed person? I leave it up to you to provide as…

    • to Pyotr Jurgenson 21 Mar/2 Apr Paris Letter 3827

      I just sent you a letter in the morning, when I received another. On reflection I have concluded that it's possible to assign Antonina Ivanovna 150 rubles. God be with her! This is…

  3. 23 March /4 April 1889

    • to Léonce Détroyat 23 Mar/4 Apr Paris Letter 3827a

      Dear Monsieur Détroyat! I shall come punctually to our rendezvous. Until tomorrow! P. Tchaikovsky

  4. 24 March /5 April 1889

  5. 25 March /6 April 1889

    • to Modest Tchaikovsky 25 Mar/6 Apr Paris Letter 3829

      April/25 March 1889 Modya! Vasya played at Colonne's last might and made a strong impression. After Chopin's polonaise, Colonne came up to me in utter astonishment and said that he…

  6. 27 March /8 April 1889

    • to Franz Schäffer 27 Mar/8 Apr Paris Letter 3829a

      Schäffer! I am just now sending you the proofs 1) for the B-flat minor concerto 2) part of the full score of the Quartet, Op. 11. Unfortunately I did not have the time to look…

  7. 29 March /10 April 1889

    • to Vladimir Davydov 29 Mar/10 Apr London Letter 3830

      March 1889 Bob! I received your second letter a long time ago, in Paris. But it was completely impossible for me to write anything from that city, especially towards the end. Here…

    • to Nadezhda von Meck 29 Mar/10 Apr London Letter 3831

      Russian originalмарта 1889 г[ода] Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам из мрачного, антипатичного Лондона. Представьте себе, что когда я вышел сегодня из репетиции в 12½ часов дня, то на улице была…

    • to Pyotr Jurgenson 29 Mar/10 Apr London Letter 3832

      March 1889 Dear friend! I'm writing to you from this gloomy city, in which today, when I left the rehearsal at 12.30 in the afternoon, the day was surely as dark as night, and all…

  8. 30 March /11 April 1889

    • to Ethel Smyth 30 Mar/11 Apr London Letter 3832a

      Dear, kind, and most respected Smyth!!! I have retained the most agreeable recollection of you and I would very much like to make use of your so kind invitation! But, dear…

    • to [unidentified male] 30 Mar/11 Apr London Letter 3832b

      I remember you perfectly, dear Sir, and would be tremendously glad to see you again — but tomorrow morning, on the 12th, I am leaving for Russia, so it is not on this occasion that…

  9. 31 March /12 April 1889

    • to Aleksey Sofronov 31 Mar/12 Apr London Letter 3833

      Lyonya! You will be terribly angry with me. I am going directly to Marseille and from there to Batum. Anatoly and Praskovya have invited me, and to refuse is impossible. I myself…

  10. 8/20 April 1889

    • to Félix Mackar 8/20 Apr Constantinople Letter 3834

      My dear friend! I write these few lines in Constantinople in order to beg your forgiveness that, 1) in the haste of my departure I forgot to give you news about my concert in…

    • to Modest Tchaikovsky 8/20 Apr Constantinople Letter 3835

      Dear Modya! Vasya will have told you everything about London. From London I travelled with incredible speed to Marseilles. In Paris I met Kolya Rimsky-Korsakov at the station (he…

  11. 13/25 April 1889

    • to Aleksandra Hubert 13/25 Apr Tiflis Letter 3836

      My golubushka Batasha! Are you angry with me because I didn't write to you from abroad? If you are, then forgive me. I thought about you and Tonichka incessantly, and wept over him…

    • to Pyotr Jurgenson 13/25 Apr Tiflis Letter 3837

      Dear friend! Last night I arrived in Tiflis after 2 weeks of uninterrupted travelling. I'll send you my passport as soon as I receive it. They took it from me in Batum and promised…

  12. 15/27 April 1889

    • to Aleksey Suvorin 15/27 Apr Tiflis Letter 3838

      Aleksey Sergeyevich! Permit me to express with complete sincerity what has been in my heart for a long time, whil at the same time, I apologise in advance to you if my letter seems…

    • to Modest Tchaikovsky 15/27 Apr Tiflis Letter 3839

      Dear Modya! I've been here three days now. The journey from Constantinople to Batum was quite safe. In Tiflis, I was met by our lot, whom I found to be completely well. Tolya has…

  13. 17/29 April 1889

    • to Vasily Sapelnikov 17/29 Apr Tiflis Letter 3839a

    • to Aleksey Sofronov 17/29 Apr Tiflis Letter 3840

      Dear Lyonya! I have arrived here completely safely, although the sea was rather choppy. I find myself well. Everything is as it was before; the nurse just grumbles about her poor…

May

  1. 19 April /1 May 1889

    • to Pyotr Jurgenson 19 Apr/1 May Tiflis Letter 3841

      Dear friend! I'm sending you the key and passport. The key is inside the passport. P. Tchaikovsky Thank you!

  2. 20 April /2 May 1889

    • to Nadezhda von Meck 20 Apr/2 May Tiflis Letter 3842

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Пишу Вам это письмо в Bélair, предполагая, что Вы ещё там, и в надежде, что в случае Вашего отсутствия, — Вам перешлют его. Надеюсь, что Вы получили письмо…

  3. 26 April /8 May 1889

    • to Marius Petipa 26 Apr/8 May Tiflis Letter 3843

      Dear and most respected colleague! I have almost finished the sketches for the fifth scene of the ballet "The Sleeping Beauty". Everything should be finished no later than 1st…

    • to Vladimir Pogozhev 26 Apr/8 May Tiflis Letter 3844

      Vladimir Petrovich! I read yesterday in the "New Time" that the production of the ballet "The Sleeping Beauty is being deferred until the 1890/91 season. This news has great…

    • to Modest Tchaikovsky 26 Apr/8 May Tiflis Letter 3845

      Modya! Yesterday we celebrated my 49 years. I gave a sumptuous dinner that cost me 150 silver rubles. It was quite fun. But, in general, I'm secretly very burdened by my…

    • to Pyotr Jurgenson 26 Apr/8 May Tiflis Letter 3846

      Dear friend! 1) London might be putting on "The Maid of Orleans" or "Onegin", although I don't understand why they say "Mazepa" conflicts with Byron. 2) I have absolutely no idea…

  4. 1/13 May 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 1/13 May Tiflis Letter 3847

      Your Imperial Highness! I had the good fortune to receive your letter of 4th April only yesterday. The delay was due to the fact that for a long time in Moscow they did not know my…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 1/13 May Tiflis Letter 3848

      Dear Yuliya Petrovna! I can imagine how angry you are with me for being silent for too long! Forgive me, for God's sake. I shall tell you frankly what the matter is. This present…

  5. 4/16 May 1889

    • to Anatoly Tchaikovsky 4/16 May Vladikavkaz Letter 3849

      Golubchik Tolya! I'm rushing to write a few words before leaving for the train. I reached Mlety quite early; for some reason I was terribly tired, and felt vaguely unwell, and…

  6. 9/21 May 1889

    • to Aleksandra Hubert 9/21 May Moscow Letter 3850

      Golubushka Batasha! You will probably be surprised not to have seen me at the Danilovsky Monastery today. Do not imagine I had forgotten — it's that I absolutely couldn't go. I'll…

  7. 10/22 May 1889

    • to Anatoly Brandukov 10/22 May Moscow Letter 3851

      Golubchik Anatoly Brandukov! Kindly carry out my following request without delay. E. A. Lavrovskaya wishes at all costs to give a concert with an orchestra in Paris at the end of…

    • to Aleksey Suvorin 10/22 May Moscow Letter 3852

      Aleksey Sergeyevich! Having arrived in Moscow, I received your letter. Your are exceptionally kind, attentive and indulgent. Reading your letter, so friendly and full of sympathy…

  8. 11/23 May 1889

    • to Karl Albrecht 11/23 May Moscow Letter 3852a

      I'm coming to see you tomorrow at 10 o'clock at the conservatory or at home. I hug you! P. Tchaikovsky Sorry not to have caught you.

  9. 12/24 May 1889

    • to Karl Albrecht 12/24 May Moscow Letter 3853

      Dear friend! At yesterday's meeting of the directors (attended by Rukavishnikov, Jurgenson, Taneyev and I) it was decided that if, despite all our persuasion, you still have no…

    • to Berta Foerstrová-Lautererová 12/24 May Moscow Letter 3854

      Förster! The Imperial Directorate of the Moscow opera theatre should be most delighted if you were in Moscow during the winter season (September-April), and could to sing on the…

    • to Anatoly Tchaikovsky 12/24 May Moscow Letter 3855

      Golubchik Tolya! Simultaneously, or almost simultaneously with this letter, you will receive 600 rubles in a special envelope. Thank you! I'm now on my third day living in Moscow…

    • to Pyotr Jurgenson 12/24 May Moscow Letter 3856

      Please, golubchik! Apologise to the directors on my behalf. I'm so upset, I slept so badly, and I'm so agitated that I can't be at the meeting. Let them decide everything without…

    • to Aleksandra Hubert 24 May Klin Letter 3866

      I formally ask you for the sake of the cause not to refuse Safonov. Will be happy if you accept. Tchaikovsky

  10. 13/25 May 1889

    • to Aleksandr Ziloti 13/25 May Moscow Letter 3857

      Sasha! If possible, could you fulfil the desires of Sergey Pavlovich Yakovlev. He should like you to be the inspector of the institution founded by the late N. G. Rubinstein. P…

  11. 19/31 May 1889

    • to Mikhail Ippolitov-Ivanov 19/31 May Frolovskoye Letter 3858

      Misha! I'm rushing to notify you that you have been invited to conduct a concert of the Moscow Society on 9th March 1890. Taneyev has abandoned the conservatory, i.e. the…

    • to Nadezhda von Meck 19/31 May Frolovskoye Letter 3859

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня я, наконец, возвратился домой после четырёхмесячного отсутствия. В Москве провёл неделю и занят был исключительно консерваторскими делами, а также…

    • to Sergey Taneyev 19/31 May Frolovskoye Letter 3860

      I've only just returned from Petersburg. Anton Grigoryevich categorically refuses to conduct at the first concert, and apart from 6th January he can make no other date. I was very…

    • to Anatoly Tchaikovsky 19/31 May Frolovskoye Letter 3861

      My dear Tolya! I arrived in Frolovskoye this morning from Petersburg, and an hour after me Lukyan, the nurse's brother, came, having been summoned by me. In Moscow I had absolutely…

    • to Ethel Smyth 19/31 May Frolovskoye Letter 3861a

      Dear Mademoiselle! I have just received your letter, which has been pursuing me for a long time before finally catching up with me. I very much recommend to you Gabriel Fauré…

June

  1. 22 May /3 June 1889

    • to Yelizaveta Lavrovskaya 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 3862

      Yelizaveta Andreyevna! Owing to some very complicated circumstances it will not be possible for me to attend your examinations. I fear that you will be angry with me for failing to…

    • to Sergey Taneyev 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 3863

      You left behind your wallet with money inside at my place. It's not worth sending it to Moscow if you are going to come next Sunday. I embrace you. Yours, P. Tchaikovsky

    • to Anatoly Tchaikovsky 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 3864

      Golubchik Tolya! I received your letter yesterday with Natina's enclosure. I'm not at all angry that you read it. I completely agree with you that Natya's letters are very pleasant…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 3865

      Most kind Yuliya Petrovna! In your last letter you write that you are moving to a French cemetery for the summer, but you do not write your address. I shall send this to the old…

  2. 26 May /7 June 1889

    • to Berta Foerstrová-Lautererová 26 May/7 Jun Frolovskoye Letter 3867

      Förster! If I might venture to give you advice, then permit me to speak quite frankly. I am convinced that you will have exceptional and colossal success in Moscow. But your name…

  3. 2/14 June 1889

    • to Adolph Brodsky 2/14 Jun Frolovskoye Letter 3868

      Dear friend Adolph! After allocating the concerts among the various conductors it has turned out that I can only direct the one on 28 October. You wished, if possible, to come…

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Jun Frolovskoye Letter 3869

      Bob has just left, after spending 2 days with me! He appeared to be cheerful and pleasant. I've already begun to score the ballet, and I've been nailed to my table all day. When…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 2/14 Jun Frolovskoye Letter 3870

      Dear Yuliya Petrovna! You enquire about the subject of the ballet that I am writing the music for. It is drawn from Perrault's fairy tale "La Belle au bois dormant", and the…

  4. 6/18 June 1889

    • to Praskovya Tchaikovskaya 6/18 Jun Frolovskoye Letter 3871

      Golubushka Panya! Neither you nor Tolya have written to me about receiving the 600 rubles. Has the money really vanished? It was sent from Jurgenson's store when he wasn't there…

  5. 7/19 June 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 7/19 Jun Frolovskoye Letter 3872

      Your Imperiall Highness! This letter may perhaps anger you somewhat — but in any case it will surprise you, because I dare to approach you with a request of an extremely delicate…

    • to Pyotr Jurgenson 7/19 Jun Frolovskoye Letter 3873

      Dear friend! I was extremely happy to receive your letter, and to learn from it that you are still in good health. I, on the other hand, have been sitting in the country, and…

  6. 12/24 June 1889

    • to Aleksandr Ziloti 12/24 Jun Frolovskoye Letter 3874

      Sasha! I find your programme excellent and I completely approve. Please write to Nápravník (addressed to the Directorate of Theatres), and I shall also write on my own account. I…

    • to Mikhail Ippolitov-Ivanov 12/24 Jun Frolovskoye Letter 3875

      Misha! I shall answer you briefly, because I'm just off into town, and I'm afraid of missing the chance. You are free to compile the programme as you see fit, but take into account…

  7. 13/25 June 1889

    • to Mariya Klimentova-Muromtseva 13/25 Jun Frolovskoye Letter 3876

      Marya Nikolayevna! I was about to write you a letter of recommendation to Paris and suddenly... I was completely at a loss! To whom do I write this letter? If it is to the…

  8. 16/28 June 1889

    • to Adolph Brodsky 16/28 Jun Frolovskoye Letter 3877

      Address for letters: Moscow province, town of Klin 16 June 1889 Adolph, dear friend! I have received your letter. First of all, I am very glad that you will in any case be playing…

    • to Aleksandr Ziloti 16/28 Jun Frolovskoye Letter 3878

      Sasha! The first act and parts for the concerto will be with you in 2 days. You cannot imagine how grateful I am to you! Thank you! Thank you! Thank you! Yours, P. Tchaikovsky

  9. 18/30 June 1889

    • to Ippolit Altani 18/30 Jun Frolovskoye Letter 3879

      Ippolit Karlovich! A certain Tushmalov, who graduated this spring from a course at the Petersburg conservatory, has learned from Nápravník that you may be requiring an assistant in…

    • to Aleksandra Hubert 18/30 Jun Frolovskoye Letter 3880

      Hooray! Hooray! Hooray! P. Tchaikovsky

    • to Aleksandr Ziloti 18/30 Jun Frolovskoye Letter 3881

      Sasha! Just as I was about to send you the full score of the 1st act, I received a letter from Khristoforov, instructing me to send off the full score forthwith, in order that they…

    • to Nikolay Khristoforov 18/30 Jun Frolovskoye Letter 3882

      Nikolay Osipovich! Tomorrow I am sending you the first act (prologue) of the ballet. Please drop me a line or two about receiving the full score. I worry terribly about my…

July

  1. 19 June /1 July 1889

    • to Mariya Klimentova-Muromtseva 19 Jun/1 Jul Frolovskoye Letter 3883

      Marya Nikolayevna! By the time of your departure I will have prepared letters of recommendation and sent them to you. My heartfelt wish is that everywhere you appear before an…

    • to Anatoly Tchaikovsky 19 Jun/1 Jul Frolovskoye Letter 3884

      Golubchik Tolya! I've just received your little letter, in which you grumble that I haven't written to you for ages, and yet I've written to your or Panya quite often, albeit in…

  2. 26 June /8 July 1889

    • to Anna Aleksandrova-Levenson 26 Jun/8 Jul Frolovskoye Letter 3885

      Anna Yakovlevna! I am very sorry that you fell out with Mrs Neydgarat so quickly. Regarding your desire to express to me that which is in your heart, then I beg you not to be…

    • to Nadezhda von Meck 26 Jun/8 Jul Frolovskoye Letter 3886

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Теперь уже Вы, вероятно, отдохнули от Вашего путешествия, освоились с новой обстановкой, и письмо моё не будет несвоевременно. Если я не ошибаюсь, Вы уже…

    • to Adela Bolska 26 Jun/8 Jul Frolovskoye Letter 3887

      26 June 1889 I have received your letter, most respected Adele (forgive me, I do not know your patronymic???) and am hastening to answer it briefly. You greatly exaggerate my…

    • to Ippolit Tchaikovsky 26 Jun/8 Jul Frolovskoye Letter 3888

      Ippolitushka! I have a feeling that you're angry with me, and for some time I've mustering myself to explain how it came to pass that I couldn't write a single letter over the…

  3. 27 June /9 July 1889

    • to Anna Merkling 27 Jun/9 Jul Frolovskoye Letter 3889

      Golubushka Anya! I'm just going into town, and hastening to take advantage of the chance to express to you the delight I experienced an hour ago when I received your magnificent…

    • to Vasily Sapelnikov 27 Jun/9 Jul Frolovskoye Letter 3889a

  4. 30 June /12 July 1889

    • to Anna Merkling 30 Jun/12 Jul Frolovskoye Letter 3890

      Dear Anya! Upon receipt of your delightful tablecloth, I immediately wrote to you, addressed poste restante. Now I'm hastening to write to your address. My name day would have…

    • to Vasily Safonov 30 Jun/12 Jul Frolovskoye Letter 3891

      Vasily Ilyich! I received your telegram immediately after Ziloti left, and could not pass on your invitation to him. Kashkin, Ziloti and I were waiting for you with the courier…

    • to Yekaterina Laroche 30 Jun/12 Jul Frolovskoye Letter 3892

      Dear Yekaterina Ivanovna! Having received your note, I was angry with myself and with you. With myself for not thinking about sending you an invitation to Kokareva for my nameday…

  5. 1/13 July 1889

    • to Aleksandr Jurgenson 1/13 Jul Frolovskoye Letter 3893

      Sasha! Laroche will be here tomorrow and is staying for some time. Send the proofs right away. I'll do everything possible to hurry him along. I hug you and Boris. P. Tchaikovsky

  6. 2/14 July 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 2/14 Jul Frolovskoye Letter 3894

      Your Imperial Highness! Today I received your letter, for which I am most grateful. I earnestly request Your Highness, in the event that it is somehow unpleasant for you to talk…

  7. 3/15 July 1889

    • to Anatoly Tchaikovsky 3/15 Jul Frolovskoye Letter 3895

      Anatosha! I'm sending you Grand Duke Konstantin Konstantinovich's letter. I kiss you! There's no time to write, Aleksey is leaving for town now. I hug you. P. Tchaikovsky Return…

  8. 6/18 July 1889

    • to Aleksandra Hubert 6/18 Jul Frolovskoye Letter 3896

      Batashenka! For various reasons I cannot leave before Monday. On Monday I'm leaving on the express train almost directly to you. If this is the day when you go into town for…

  9. 8/20 July 1889

    • to Boris Jurgenson 8/20 Jul Frolovskoye Letter 3897

      Dear Borya! I've decided not to make significant changes to the "Marche Slave", but would ask Chrysander to correct all the existing mistakes in the full score (naturally, in the…

  10. 9/21 July 1889

    • to Adolph Brodsky 9/21 Jul Frolovskoye Letter 3898

      My dear friend! I must beg your forgiveness for having made such an awful mess of the invitation for your quartet. Safonov (the Conservatory's new director) has just been to see…

    • to Eduard Nápravník 9/21 Jul Frolovskoye Letter 3899

      Dear, good, fine Eduard Frantsovich! My God, do you know that I miss you so very much, not having had any news whatsoever from you for so long! It is simply cruel on Volodya's part…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 9/21 Jul Frolovskoye Letter 3900

      Dear Yuliya Petrovna! Lord, how guilty I am before you! Indeed, every letter of mine to you, and to all my other correspondents, starts with apologies and justifications. I have…

    • to Osip Jurgenson 9/21 Jul Moscow Letter 3901

      Most respected Osip Ivanovich! I had been so certain that you, being such a kind and obliging gentleman, and furthermore a bearer of the name of Jurgenson, could not refuse my…

  11. 10/22 July 1889

    • to Aleksandra Hubert 10/22 Jul Moscow Letter 3902

      Darling Batasha! How unfortunate that you didn't catch me. I rose this morning in the most incredibly gloomy frame of mind, and meeting with you would have been a godsend for me…

  12. 12/24 July 1889

    • to Nadezhda von Meck 12/24 Jul Frolovskoye Letter 3903

      Russian originalДорогой, милый друг мой! Последнее письмо Ваше я уже давно получил и не отвечал сейчас же, ибо очень боюсь, что своими частыми письмами вызываю Вас как бы на ответ, — а ведь я…

    • to Anatoly Tchaikovsky 12/24 Jul Frolovskoye Letter 3904

      Golubchik Tolya! I think this letter ought to have been addressed to Kislovodsk, but I don't know whether you will be going to the post office, and so I'm addressing it to Tiflis…

  13. 17/29 July 1889

    • to Aleksandra Hubert 17/29 Jul Frolovskoye Letter 3905

      My joy Batasha! You complain about how stuffy Moscow is. Is this why you never wanted to visit me? It is so good here! Thank you for your troubles on my behalf.. I've retained very…

    • to Léonce Détroyat 17/29 Jul Frolovskoye Letter 3905a

      Dear Monsieur and friend! I have just received the 1st act of Sadia. I think it is very beautiful and thank you with all my heart. Its form is truly remarkable: it is animated, it…

August

  1. 22 July /3 August 1889

    • to Semyon Kruglikov 22 Jul/3 Aug Frolovskoye Letter 3906

      Semyon Nikolayevich! I shall certainly write a little piece or romance, and it will be with the editor no later than 15th August, but I cannot vouch for its quality, because I am…

  2. 23 July /4 August 1889

    • to Aleksandr Ziloti 23 Jul/4 Aug Frolovskoye Letter 3907

      Sasha! The next time we see each other, please, give me a decent punch in the face, because I deserve it. I have no excuse, because I could have sent you part of the 3rd act ages…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 23 Jul/4 Aug Frolovskoye Letter 3908

      Dear Yuliya Petrovna! Your last letter crossed with mine, and therefore I allowed myself to put off answering for a day or two, and today, intending to write to you, I re-read your…

  3. 25 July /6 August 1889

    • to Nadezhda von Meck 25 Jul/6 Aug Frolovskoye Letter 3909

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Предложение Ваше выдать мне теперь чек на бюджетную сумму до 1-го июля 1890 принимаю с глубочайшею благодарностью. Это тем более для меня приятно, что…

  4. 27 July /8 August 1889

    • to Désirée Artôt-Padilla 27 Jul/8 Aug Frolovskoye Letter 3910

      Dear, kind, and most respected Madam! I recently found out from Madame Muromtseva that you do not have my Lieder yet!! This has caused me a sleepless night, and I cannot convey to…

  5. 28 July /9 August 1889

    • to Aleksandr Ziloti 28 Jul/9 Aug Frolovskoye Letter 3911

      Sasha! I'm sending you the whole 3rd act today. A huge request! I haven't put the numbers (instead of letters, which I insert in red ink in a circle 1, 2, 3 etc.) because I've…

  6. 31 July /12 August 1889

    • to Vladimir Nápravník 31 Jul/12 Aug Frolovskoye Letter 3912

      Most gracious Studiosus! I received your letter, and am most grateful for it and to you. I have seriously begun to miss you, having had no news about you at all in so long. I am…

    • to Eduard Nápravník 31 Jul/12 Aug Frolovskoye Letter 3913

      Dear friend Eduard Frantsovich! I received your most kind letter. I am very, very glad that you have devoted this summer to resting and treatment, and I foresee that this will…

    • to Anatoly Tchaikovsky 31 Jul/12 Aug Frolovskoye Letter 3914

      Golubchik Tolya! Forgive me for not writing often. I'm very tired from work, which is still far from over. I have nothing in particular to report. Kashkin has joined my guests…

  7. 1/13 August 1889

  8. 5/17 August 1889

    • to Aleksandr Ziloti 5/17 Aug Frolovskoye Letter 3915

      Dear Sasha! I need to go to Moscow on Monday, and stay there, probably for 2 days. I'll be staying at the Moscow Hotel. If you want we can see each other in Moscow, but it would be…

    • to Boris Jurgenson 5/17 Aug Frolovskoye Letter 3916

      Sasha! To your letters, which arrived almost simultaneously, I reply: 1) that after Chrysander has reviewed my romances, I agree to do one of the proofs myself once they've been…

  9. 7/19 August 1889

    • to Nadezhda von Meck 7/19 Aug Moscow Letter 3917

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня, приехавши в Москву, я зашёл в дом Ваш к Ивану Васильеву и получил от него пакет с 4500 р[ублей] сер[ебром] и с фотографическими снимками Гурьева…

  10. 8/20 August 1889

    • to Karl Albrecht 8/20 Aug Moscow Letter 3917a

      Karlusha! Be sure to deliver the enclosed letter to Rukavishnikov. I hug you. P. Tchaikovsky I think that Yegor might deliver it.

    • to Konstantin Rukavishnikov 8/20 Aug Moscow Letter 3918

      Konstantin Vasilyevich! I earnestly request you, if at all possible, to grant Albrecht's request. I wanted to visit you today because of this, but it transpired that you are not in…

  11. 9/21 August 1889

  12. 13/25 August 1889

    • to Nadezhda von Meck 13/25 Aug Frolovskoye Letter 3920

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Радуюсь, что нездоровье Ваше прошло, и от души благодарю за дорогое письмо Ваше. Восхищаясь фотографиями Гурьева, я никак не воображал, что это работа…

    • to Pyotr Jurgenson 13/25 Aug Frolovskoye Letter 3921

      Congratulations on your arrival. I received the money; I'm extremely grateful. I don't have any particular matters for you at the moment, but if you should like to visit me now…

  13. 16/28 August 1889

    • to Semyon Kruglikov 16/28 Aug Frolovskoye Letter 3922

      Semyon Nikolayevich! I am sorry for having taken so long to respond to your letter. I am extremely happy that you liked the little piece!!! Congratulate me; today I finished the…

  14. 17/29 August 1889

    • to Aleksandr Ziloti 17/29 Aug Frolovskoye Letter 3923

      I'm sending you the 2nd act and introduction to the ballet! I can't express how happy I am that it's finished! If you see any spelling mistakes, please correct them. In the…

September

  1. 21 August /2 September 1889

    • to Anna Merkling 21 Aug/2 Sept Frolovskoye Letter 3924

      Golubushka Anya! I'm just writing you a few words. I have to go to bed now, and must rise early in the morning because I'm going to Kamenka for a week. I received your letter today…

    • to Anatoly Tchaikovsky 21 Aug/2 Sept Frolovskoye Letter 3925

      I'm going to bed now, and must rise early tomorrow because I'm going to Kamenka for a week. I'm going mainly in order to distract myself. I'm awfully tired from work, which I…

  2. 31 August /12 September 1889

    • to Anatoly Tchaikovsky 31 Aug/12 Sept Kamenka Letter 3926

      Dear friend Tolya! I've been here a week now, and am very pleased with my stay in Kamenka. The most important thing is that everyone is well! Not like hitherto, i.e. with constant…

    • to Modest Tchaikovsky 31 Aug/12 Sept Kamenka Letter 3927

      Dear Modya! Bob should be in Petersburg today; you've probably seen him and learned that, thank God, I'm safely here. I'm very pleased in Kamenka. The main good thing is that's…

    • to [unidentified male] 31 Aug/12 Sept Kamenka Letter 3927a

      the fact is that I have been away for the last 15 days, and your letter took quite a while to catch up with me. To my very great regret, I cannot provide you with an engagement for…

  3. 2/14 September 1889

    • to Yuliya Shpazhinskaya 2/14 Sept Kamenka Letter 3928

      Dear Yuliya Petrovna! Your correspondent, who is eternally guilty before you, takes up his pen with trepidation, because he feels that he has again deserved your just complaints…

  4. 8/20 September 1889

    • to Varvara Zarudnaya 8/20 Sept Frolovskoye Letter 3929

      Golubushka Varvara Mikhaylovna! My unwillingness to invite concertmasters to perform my works, and your being a "poseuse" have nothing in common. This winter I shall be in some…

    • to George Alexander Mecklenburg-Strelitz 8/20 Sept Frolovskoye Letter 3930

      Your Highness! Today, on my return home from a journey to Kiev province, I received a letter from A. A. Gerke, in which he invites me to come to Petersburg and to participate in a…

    • to Anatoly Tchaikovsky 8/20 Sept Frolovskoye Letter 3931

      I've only just arrived here, and it's just for 2 days. Tomorrow I'm on my way to Moscow, where rehearsals are starting for a new production of "Onegin". The performance takes place…

  5. 11/23 September 1889

    • to [unidentified person] 11/23 Sept Moscow Letter 3932

      I beg you to let your name and title ring in the ears of this conscientious person. Perhaps his conscientiousness will not preventing him from straining to please an important…

  6. 12/24 September 1889

    • to Anatoly Brandukov 12/24 Sept Moscow Letter 3933

      Tolya! For God's sake forgive me! It's impossible for me to dine with you today. I beg you not to be angry, and to come for lunch with me tomorrow at 12. I'll be looking forward to…

    • to Jules Massenet 12/24 Sept Moscow Letter 3933a

      At our last meeting I asked you to give a definitive date for the concert which, as you promised, you will conduct at the Imperial Russian Musical Society of Moscow. Since you were…

    • to Aleksey Sofronov 12/24 Sept Moscow Letter 3934

      Most respected Aleksey Ivanovich! I beg to inform you that "Onegin" will not be on Friday 15th, but rather on Monday 18th. Thus you have no need to hurry with the packing. My…

  7. 13/25 September 1889

    • to Willy Burmester 13/25 Sept Moscow Letter 3935

      Dear friend! It is unfortunately quite impossible for you to play in Moscow during this season. Erdmannsdörfer has gone, and since we had no one else, the board of directors has…

    • to Ambroise Thomas 13/25 Sept Moscow Letter 3935a

      Illustrious Maestro! Permit me to recommend to your highest patronage Monsieur Jules Conus, a most talented young man who desires to enter the conservatory of which you are the…

    • to Félix Mackar 13/25 Sept Moscow Letter 3936

      Dear friend! I warmly recommend to you Mr Jules Conus, a remarkable violinist and a most worthy young. Guide him a little through the artistic world of Paris. I will be very…

    • to Modest Tchaikovsky 13/25 Sept Moscow Letter 3937

      It's turned out stupidly! They invited me to come here on Sunday; meanwhile, Khokhlov is ill, there are no rehearsals, and I've already spent four idle days completely fruitlessly…

  8. 15/27 September 1889

    • to Adolph Brodsky 15/27 Sept Moscow Letter 3938

      My dear friend! The reason I haven't written to you is because I have been terribly busy with the instrumentation of my ballet, and I considered our matter to have been finally…

    • to Aleksandr Khimichenko 15/27 Sept Moscow Letter 3939

      Dear friend! Believe me, I was no less sorry that we didn't manage to see each other in Kiev, but my time there was so short that I had no time to seek you out. During the winter I…

  9. 18/30 September 1889

    • to Aleksandra Hubert 18/30 Sept Moscow Letter 3940

      Batashechka! In order to preserve my capital with the bank of Batasha & Co. a little longer, I want Jurgenson to give you the money you demanded for the furniture. Since you…

October

  1. 19 September /1 October 1889

    • to Anna Frideburg 19 Sept/1 Oct Moscow Letter 3941

      Anna Karlovna! Thank you with all my heart for your attention. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky

  2. 25 September /7 October 1889

    • to Aleksandr Glazunov 25 Sept/7 Oct Saint Petersburg Letter 3942

      Aleksandr Konstantinovich! I would prefer to be with you on Thursday. Thank you for the invitation; I shall be glad to meet with you. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky

  3. 29 September /11 October 1889

  4. 1/13 October 1889

    • to Friedrich Sieger 1/13 Oct Moscow Letter 3943

      Dear Sir and friend! Your message arrived at Klin while I was no longer there, which is why I could not reply to you in time. They sent it to me in Petersburg, and I hastened to…

    • to Nikolay Rimsky-Korsakov 1/13 Oct Moscow Letter 3944

      Prechistenka, Troitsky Lane, House No. 6 Nikolay Andreyevich! I am afraid that you will be very angry with me! I was terribly confused when I promised to conduct "Hamlet" for you…

    • to Anatoly Tchaikovsky 1/13 Oct Moscow Letter 3945

      Golubchik Tolya! I have just returned from Petersburg to my decent but much too tiny apartment. I was so busy in Petersburg that it was impossible to write to you. I had ballet…

    • to Modest Tchaikovsky 1/13 Oct Moscow Letter 3946

      Dear Modya! I'm sending 300 silver rubles, of which 100 are for Nara, 100 for Bob's overcoat, and 100 for you. The Taneyev dinner at the "Hermitage" was yesterday My apartment is…

    • to Ernst Jedliczka 1/13 Oct Moscow Letter 3946a

      1st October [18]89 Moscow, Prechistenka Troitsky Lane, No. 6 Ernest Aloizovich! I have just received both of your letters, upon returning to Moscow from my travels. My trio has no…

  5. 2/14 October 1889

    • to Nadezhda von Meck 2/14 Oct Moscow Letter 3947

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера я, наконец, приехал в свою Московскую резиденцию после шестинедельного странствования. Позвольте вкратце рассказать Вам все, что со мной в это время…

  6. 3/15 October 1889

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 Oct Moscow Letter 3948

      Please, golubchik, write to Koreyvo, in order that he, following last year's example, should disburse 25 silver rubles each month from 1st September to 1st May to the student V…

  7. 4/16 October 1889

    • to Adolph Brodsky 4/16 Oct Moscow Letter 3949

      Dear friend! Pabst is going to play Rubinstein's quintet, op. 99; Taneyev, my trio. Ziloti and Safonov haven't made up their minds yet, but as soon as they notify me of their…

    • to Yakov Polonsky 4/16 Oct Moscow Letter 3950

      4 October 1889 Moscow, Prechistenka Troitsky Lane, House No. 6 Yakov Petrovich! On receiving your letter yesterday, I immediately set off for the offices of "Artist", but finding…

  8. 5/17 October 1889

    • to Nikolay Rimsky-Korsakov 5/17 Oct Moscow Letter 3951

      Nikolay Andreyevich! I refuse absolutely to understand why you are so angry with our poor directorate, or rather, with me? I have told you many times, and repeat again, that you…

  9. 6/18 October 1889

    • to Anna Aleksandrova-Levenson 6/18 Oct Moscow Letter 3952

      Anna Yakovlevna! On Sunday I shall not be home all day. But you might catch me on Monday at 4.30. P. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 6/18 Oct Moscow Letter 3953

      When I was with you today I forgot to invite you tomorrow evening. I'm having a house party. Tomorrow, Saturday, at 8 o'clock, don't forget. P. Tchaikovsky

  10. 8/20 October 1889

    • to Aleksandra Hubert 8/20 Oct Moscow Letter 3954

      Batasha! For God's sake, make time tomorrow to call in at the store at 34 Pechkovskaya, and buy purple metallic ink for a ruble, and bring it to me. I kiss your hands! How is poor…

  11. 9/21 October 1889

  12. 12/24 October 1889

    • to Nadezhda von Meck 12/24 Oct Moscow Letter 3957

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вскоре после отправки к Вам моего последнего письма я получил Ваше и премного был им обрадован. Хоть Вы ничего не пишете о том, как себя чувствуете, но я…

  13. 14/26 October 1889

    • to Anton Chekhov 14/26 Oct Moscow Letter 3958

      Dear Anton Pavlovich! I am herewith sending you my photograph and ask you emphatically to hand over one of yourself to the messenger! Did I sufficiently express my gratitude to you…

  14. 15/27 October 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 15/27 Oct Moscow Letter 3959

      15 October 1889 Moscow, Prechistenka, Troitsky Lane, house No. 6 Your Imperial Highness! I tender to you my keenest thanks for the books and for your cherished letter. I had…

  15. 16/28 October 1889

    • to Anatoly Brandukov 16/28 Oct Moscow Letter 3960

      Tolya! Instead of today, please come to me for dinner on Friday. I won't be home today. Are you well? I hug you? P. Tchaikovsky

    • to Modest Tchaikovsky 16/28 Oct Moscow Letter 3961

      I am sending you, dear Modya, yesterday's "Citizen". Read the diary and be amazed; I just don't know which is the greater: Meshchersky's baseness or his stupidity. You must also…

  16. 19/31 October 1889

    • to Vasily Sapelnikov 19/31 Oct Moscow Letter 3961a

      19 October 1889 Moscow. Prechistenka [Street], Troitsky Lane, House Nr. 6 Golubchik Vasya! I don't know whether this letter will still reach you at Itter. I received yours long…

November

  1. 20 October /1 November 1889

    • to Anton Chekhov 20 Oct/1 Nov Moscow Letter 3962

      Dear Anton Pavlovich! I am sending you a ticket for the symphonic concerts of the Russian Musical Society. I am awfully glad that I can at least render you this small service. I…

  2. 27 October /8 November 1889

    • to Anna Aleksandrova-Levenson 27 Oct/8 Nov Moscow Letter 3964

      Anna Yakovlevna! I am very sorry that you came to see me in vain yesterday. But I was ill through tiredness, and gave instructions not to allow anyone in, thinking that everyone…

    • to Lidiya Genke 27 Oct/8 Nov Moscow Letter 3965

      Lida! As a consequence of being inundated by all manner of affairs, I haven't been been anywhere besides the conservatory and the Hall of the Nobility — and that's why I had…

  3. 29 October /10 November 1889

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 29 Oct/10 Nov Moscow Letter 3966

      29 October 1889 Moscow, Prechistenka, Troitsky Lane, House No. 6 Your Imperial Highness! It fills me with a sense of pride to know that your splendid poem was created partly as a…

  4. 2/14 November 1889

    • to Aleksandr Glazunov 2/14 Nov Saint Petersburg Letter 3967

      Aleksandr Konstantinovich! I will be unable to accept your most kind invitation until Sunday. And so, on Sunday I will have the pleasure of dining with you (at 6 o'clock isn't?). I…

    • to Yelizaveta Lavrovskaya 2/14 Nov Saint Petersburg Letter 3968

      Yelizaveta Andreyevna! You will be receiving an official invitation from the Committee to participate in the 2nd jubilee concert on the 19th inst. You are requested to sing…

  5. 4/16 November 1889

    • to Herman Laroche 4/16 Nov Saint Petersburg Letter 3969

      For whom did I buy a pound of caviar? For the pleasure of which swine did old Appollinaire scurry out to the butcher's? For what Polish woman of poor taste (because you must have a…

  6. 8/20 November 1889

    • to Aleksandr Glazunov 8/20 Nov Saint Petersburg Letter 3970

      Aleksandr Konstantinovich I write to you utterly unwell. I must have caught a cold on Sunday at the circus, and since then (even with you on Sunday I was feeling out of sorts) I've…

    • to Olga Tchaikovskaya 8/20 Nov Saint Petersburg Letter 3971

      Golubushka Olya! I'm unwell and haven't been out for three days. V. V. Butakova will be dining with us today instead. We'll expect you both, and for God's sake bring Zhorzhik…

  7. 9/21 November 1889

    • to Avgust Gerke 9/21 Nov Saint Petersburg Letter 3972

      Dear friend! I forgot to ask you about one more thing. Please tell Cheremisinov to do me the courtesy of reserving me 15 tickets for both concerts (provided they're no more than 10…

  8. 11/23 November 1889

    • to Yuliya Shpazhinskaya 11/23 Nov Moscow Letter 3973

      I began writing to you a month ago, most kind Yuliya Petrovna, was interrupted at the end of the 1st page and still have not had the opportunity to finish it. This may seem like an…

  9. 12/24 November 1889

    • to Ernst Jedliczka 12/24 Nov Moscow Letter 3973a

      Ernest Aloizovich! The success of you and my trio makes me very happy, and you have my heartfelt gratitude. In answer to your question about the interesting and rewarding concert…

  10. 14/26 November 1889

    • to Avgust Gerke 14/26 Nov Saint Petersburg Letter 3974

      Dear friend! The public who are going to be there on Friday are none of my concern. I cannot invite Anton Grigoryevich earlier than Friday, because I must adequately prepare the…

December

  1. 22 November /4 December 1889

    • to Nadezhda von Meck 22 Nov/4 Dec Moscow Letter 3975

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня приехал из Петербурга и нашёл здесь письмо Ваше. Очень печально, что Вас беспокоит теперь страх за будущее Ваше и детей Ваших, и ужасно жаль Вас…

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 22 Nov/4 Dec Moscow Letter 3976

      Your Imperial Highness! I have only just arrived in Moscow and am hastening to express to you my utmost gratitude for your last precious letter, which I received in Petersburg…

  2. 27 November /9 December 1889

    • to Karl Klindworth 27 Nov/9 Dec Moscow Letter 3976a

      Most respected friend! I have received your letter, for which I thank you very much. Mr Safonov has probably already written to you concerning the programme. We are somewhat afraid…

    • to Edward Elias 27 Nov/9 Dec Moscow Letter 3976b

      Dear Sir! I beg your pardon for responding so late to your letter, but this was for good reasons — I could not find a free moment and I am hastening as soon as I can to satisfy…

  3. 28 November /10 December 1889

    • to Vladimir Frolov 28 Nov/10 Dec Moscow Letter 3977

      Dear fellow! Your letter touched me greatly, and I shall endeavour with all my heart to find you work. Do you need a loan of money, naturally as much as I can? If so, then write to…

  4. 1/13 December 1889

    • to Sergey Ziloti 1/13 Dec Saint Petersburg Letter 3978

      Sergey Ilyich! I am fulfilling your wish with pleasure and am adding another portrait to the one I'm sending you, depicting me in my current elderly form. I bow to the personage…

  5. 4/16 December 1889

    • to Olga Nápravník (daughter) 4/16 Dec Saint Petersburg Letter 3979

      Dear Misses Olga Eduardovna and Varvara Eduardovna! On the occasion of the birthday of the first of you, which occurred yesterday, and the name-day of the second — allow me to…

  6. 8/20 December 1889

    • to Yelizaveta Tchaikovskaya 8/20 Dec Saint Petersburg Letter 3980

      Lilisha! Every day I intend coming to see you, and I never manage it. I very, very, very much want to see you. For God's sake come to us for dinner tomorrow at 6 o'clock. Anatoly…

    • to Friedrich Sieger 8/20 Dec Saint Petersburg Letter 3980a

      Dear Sir and Friend! Dear Sir and Friend. Please forgive me for responding so belatedly. This whole time I have been so very preoccupied with various matters that I could only…

  7. 10/22 December 1889

    • to Félix Mackar 10/22 Dec Saint Petersburg Letter 3981

      December 1889 My dear friend! I approach you to ask a great service. You must without delay seek out and tell him, if he is in Paris, or even write to him if he is elsewhere, that…

    • to Vasily Safonov 10/22 Dec Saint Petersburg Letter 3982

      Dear friend! I wrote to Saint-Saëns a long while ago, and I can't understand why there's been no reply. I've just written to my publisher Mackar in order that he can track down…

  8. 11/23 December 1889

    • to Pyotr Jurgenson 11/23 Dec Saint Petersburg Letter 3983

      December 1889 Petersburg Dear friend! I am dedicating the ballet to Ivan Aleksandrovich Vsevolozhsky; don't forget to put this on the title page in big letters. He is terribly…

  9. 13/25 December 1889

    • to Pyotr Jurgenson 13/25 Dec Saint Petersburg Letter 3984

      Thank you for the title page! In French it's Monsieur Jean Wsewolojsky. I'll be in Moscow on Tuesday. P. Tchaikovsky The Russian dedication might omit the word; however, do as you…

  10. 17/29 December 1889

    • to Nadezhda von Meck 17/29 Dec Saint Petersburg Letter 3985

      Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг мой! Где Вы теперь? Я слышал, что Belair Вы продали, — но уехали ли Вы оттуда и куда именно, не знаю, а между тем ощущаю такую неодолимую потребность…

  11. 18/30 December 1889

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 Dec Moscow Letter 3986

      Dear friend! I left all the letters I received on the table in your office. I need them. Kindly send them to me with the bearer of this. P. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 Dec Saint Petersburg Letter 3987

      Dear friend! I've decided not to arrange a meeting with Antonina Ivanovna after all. My God I don't have the strength. I'mm worried that she'll say something that will make me to…

Month not recorded

    • to Nikolay Sitovsky Moscow Letter 3867a

      Nikolay Prokofyevich! I do not wish to sign Klimentova's letter, because it has one aspect I do not like, namely that found on the first page: "if some of them have not taken…

    • to Sergey Taneyev Moscow Letter 3955

      <poem>In you there is no striving for power, And the fire of ambition has gone out! You've fled from us into seclusion, And become bogged down in wisdom... Bathe, then, in the…

    • to Vasily Safonov Moscow Letter 3963

      I've been to see Kapnist. He treated me (as a representative of the Conservatory) exceptionally kindly and expressed great delight on learning of our interest in student music. He…