To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
3792
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1054)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1889 (Letter 3792). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3792/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 46–47.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1889 (Letter 3792).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3792/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 46–47.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3792,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1889 (Letter 3792)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 46–47.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3792/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Берлин
23/11 февр[аля] [1889]

Милый, дорогой друг мой! Вчера, после необычайно утомительного путешествия, приехал я на несколько дней в Берлин. В продолжение 8 дней я имел 3 концерта и девять репетиций! А именно в воскресенье 10 февр[аля]/29 янв[аря] я выехал из Берлина в Кёльн. На другой день у меня были репетиции утром и вечером, а на следующий день репетиция и концерт. На следующий день я выехал во Франкфурт, и там опять пришлось выдержать в один день две репетиции и потом репетицию и концерт, затем в Дрездене опять то же. Решительно не понимаю, откуда у меня сил хватает на все это. Что-нибудь одно: или подобное столь новое для меня напряжение сил отзовётся на мне очень вредно, или же наоборот, как противоядие против моих сочинительских трудов, сопряжённых с постоянным сидением, такого рода безумно-кипучая деятельность мне здорова. Середины быть не может, т. е., другими словами, я должен вернуться в Россию: «иль со щитом, иль на щите». Но скорее я думаю, что, несмотря на трудные минуты и на постоянную борьбу с самим собой, все это мне здорово! Успех во всех трёх городах был большой, но особенно сильный в Кёльне и Франкфурте. В Дрездене я играл нашу симфонию, и, к сожалению, выбор этот был неудачный, ибо я не знал, что оркестр, с которым я буду иметь дело, очень плохой, и эта трудная симфония была ему не по силам. Тем не менее и тут меня принимали очень хорошо.

Теперь мне предстоит концерт в Берлине в среду 27/15 февр[аля], а через два дня в Гамбурге. Затем я еду в Швейцарию и хочу неделю там от дохнуть перед большим женевским концертом, который назначен на 11[марта]/27 февр[аля]. Что дальше будет и успею ли я, согласно моему желанию, побывать в Ницце у сестры — не знаю. Надеюсь, что Вы простите меня, дорогой, милый друг мой, за редкое писание. Поневоле я принуждён почти вовсе отказываться от корреспонденции.

Будьте, ради Бога, здоровы!!!

Весь Ваш, П. Чайковский

Translation made for this site

Berlin
23/11 Feb[ruary] [1889]

My dear, precious friend! Yesterday, after an extraordinarily tiring journey, I arrived in Berlin for a few days. In the course of 8 days I had 3 concerts and nine rehearsals! Namely, on Sunday 10 Feb[ruary]/29 Jan[uary] I left Berlin for Cologne. The next day I had rehearsals morning and evening, and the day after a rehearsal and the concert. The following day I left for Frankfurt, and there again I had to go through two rehearsals in one day and then a rehearsal and the concert, then in Dresden the same again. I decidedly do not understand where I find the strength for all this. One of two things: either such a strain on my strength, so new to me, will have a very harmful effect on me, or else, on the contrary, as an antidote to my composing labours, which involve constant sitting, this kind of insanely seething activity is healthy for me. There can be no middle course, i.e., in other words, I must return to Russia "either with my shield or on it". But I rather think that, in spite of the hard moments and the constant struggle with myself, all this is healthy for me! The success in all three cities was great, but especially strong in Cologne and Frankfurt. In Dresden I played our symphony, and unfortunately this choice was unlucky, for I did not know that the orchestra I would be dealing with was very bad, and this difficult symphony was beyond its powers. Nevertheless, there too I was received very well.

Now I have a concert ahead of me in Berlin on Wednesday 27/15 Feb[ruary], and two days later in Hamburg. Then I go to Switzerland and want to rest there for a week before the big Geneva concert, which is fixed for 11 [March]/27 Feb[ruary]. What will happen next, and whether I shall manage, as I wish, to visit my sister in Nice, I do not know. I hope you will forgive me, my dear, kind friend, for writing so rarely. Willy-nilly I am obliged to give up correspondence almost entirely.

For God's sake keep well!!!

All yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

DresdenBerlinLeipzigDresdenBerlinLeipzig
  1. BeforeDresden17 February – 20 February 1889
  2. HereBerlin22 February – 28 February 1889
  3. AfterLeipzig1 March 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 295–296 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 565–566
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 46–47

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).