To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Geneva
Tchaikovsky Research no.
3807
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1053)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 February / 5 March 1889 (Letter 3807). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3807/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 62–63.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 February / 5 March 1889 (Letter 3807).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3807/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 62–63.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3807,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 February / 5 March 1889 (Letter 3807)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 62–63.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3807/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Женева
21 февр[аля]/5 марта [18]89 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! После того как я писал Вам из Дрездена, там состоялся мой концерт, в коем я играл нашу симфонию (впрочем, кажется, я уже об этом писал Вам). Она сыграна была старательно, но, по недостаточности сил оркестра, не особенно блестяще. Однако ж, судя по статьям, посланным мне уже по отъезде в Берлин, произвела большую сенсацию. Что касается приёма публики, то он был далеко не столь восторженный, как в Кёльне и Франкфурте. Затем я провёл неделю в Берлине. Концерт мой состоялся во вторник 26/14 числа. Я играл только две вещи: Струнную серенаду и «Франческа да Римини». Струнная серенада очень понравилась публике. «Франческа» вызвала громкие рукоплескания большей части публики и весьма явственные свистки меньшей. К этому обстоятельству я совершенно равнодушен. Пусть шикают, лишь бы интересовались; а что интересовались, доказывается тем, что зал был совершенно полон. Концерт этот устраивал известный концертный устроитель Герман Вольф. Когда-нибудь я расскажу Вам, как этот еврей бесцеремонно эксплуатировал меня и в прошлом, и в этом году. Только еврей может так беззастенчиво злоупотреблять бесхарактерностью и наивностью людей вроде меня.

Из Берлина я проехал прямо сюда. Я приглашён дирижировать в здешнем великолепном новом театре целым концертом из моих сочинений. Он состоится в субботу 9 марта/263 февр[аля]. Вчера состоялась уже первая репетиция. Оказалось, что оркестр в Женеве ничтожный по составу и состоящий из третьестепенных оркестровых музыкантов. Если б я знал это, то ни за что бы не приехал, но Директор театра, сделавший мне приглашение (вовсе не музыкант), вероятно, думал, что качество оркестра и количество музыкантов, его составляющих, не имеет никакого значения для приезжего композитора-дирижёра. Как я справлюсь с этим провинциальным оркестром — решительно не знаю. Впрочем, нужно сказать, что они проявили удивительную старательность и усердие на вчерашней репетиции.

Продолжаю неописанно скучать, тосковать и с болезненным нетерпением ожидать конца моих странствований.

Отсюда должен ехать в Гамбург, потом в Лондон (но побываю и в Париже).

Рад бы был, дорогая моя, узнать о Вашем здоровье. Уж очень давно не получал от Вас известий.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Geneva
21 Feb[ruary]/5 March [18]89

My dear, precious friend! After I wrote to you from Dresden, my concert took place there, in which I played our symphony (but I think I have already written to you about this). It was played painstakingly, but, owing to the insufficient strength of the orchestra, not particularly brilliantly. However, judging by the articles sent to me after I had already left for Berlin, it caused a great sensation. As for the public's reception, it was far from being as rapturous as in Cologne and Frankfurt. Then I spent a week in Berlin. My concert took place on Tuesday the 26/14th. I played only two pieces: the String Serenade and "Francesca da Rimini". The String Serenade pleased the public very much. "Francesca" aroused loud applause from the greater part of the public and very distinct whistling from the lesser. To this circumstance I am completely indifferent. Let them hiss, as long as they are interested; and that they were interested is proved by the fact that the hall was completely full. This concert was arranged by the well-known concert organiser Hermann Wolff. Some day I shall tell you how this Jew unceremoniously exploited me both last year and this year. Only a Jew can so shamelessly abuse the spinelessness and naivety of people like me.

From Berlin I came straight here. I have been invited to conduct a whole concert of my compositions in the magnificent new theatre here. It will take place on Saturday 9 March/263 Feb[ruary]. Yesterday the first rehearsal already took place. It turned out that the orchestra in Geneva is insignificant in size and consists of third-rate orchestral musicians. Had I known this, I would never have come, but the Director of the theatre who invited me (not a musician at all) probably thought that the quality of the orchestra and the number of musicians composing it had no significance for a visiting composer-conductor. How I shall manage with this provincial orchestra I decidedly do not know. However, I must say that they showed astonishing diligence and zeal at yesterday's rehearsal.

I continue to be indescribably bored, to pine, and to await with morbid impatience the end of my wanderings.

From here I must go to Hamburg, then to London (but I shall also visit Paris).

I should be glad, my dear, to learn about your health. It is a very long time since I have had news from you.

Devoted without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

LeipzigGenevaHamburgLeipzigGenevaHamburg
  1. BeforeLeipzig1 March 1889
  2. HereGeneva3 March – 9 March 1889
  3. AfterHamburg12 March – 16 March 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 299–300 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 566–567
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 62–63

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).