To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Dresden
Tchaikovsky Research no.
3787
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2646)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1889 (Letter 3787). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3787/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1889 (Letter 3787).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3787/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3787,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1889 (Letter 3787)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3787/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Дрезден
17 февр[аля]

Милый друг! Забыл ответить тебе насчёт Парижа. Имей, пожалуйста, в виду, что решительно невозможно давать там концерты, если французы не дадут нам субсидий или гарантий. Я в глубине души решил, что ни в каком случае не поеду туда. Стороной я узнал, что туда лезут: Славянский, Бессель и вообще всяческая шваль. Бороться с ними я решительно не желаю. Да и вообще не хочу быть делегатом. Но в официальных ответах прошу тебя моей личности не касаться, а прямо придираться к тому, что без субсидии мы, дескать, не можем. Господи, как я устал и как все это мне надоело.

Твой, П. Ч.

English translation

Dresden
17 February

Dear friend! I forgot to reply to you regarding Paris [1]. Please bear in mind that is absolutely impossible to give concerts there unless the French give us subsidies or guarantees. Deep in my heart I've decided that I won't be going there whatever happens. I happened to learn that Slavyansky, Bessel and all kinds of rabble are falling over themselves to be there. And I have no desire to be a delegate. But I ask you to leave me out of your official reply, and to simply blame it on the fact that we can't do it without a subsidy. Lord, how tired I am, and what a nuisance this all is.

Yours, P. T.

Around this letter

CologneDresdenBerlinCologneDresdenBerlin
  1. BeforeCologne11 February – 13 February 1889
  2. HereDresden17 February – 20 February 1889
  3. AfterBerlin22 February – 28 February 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 295
  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 114–115
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43

Notes

  1. Tchaikovsky was referring to the Exposition Universelle held in Paris between May and October 1889, at which Jurgenson had been attempting to organise a series of concerts of Russian music.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).