To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3759
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1052)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 January 1889 (Letter 3759). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3759/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 18–19.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 January 1889 (Letter 3759).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3759/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 18–19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3759,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 January 1889 (Letter 3759)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 18–19.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3759/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 янв[аря] 1889 г[ода]
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой друг мой! Безгранично благодарен Вам за дорогие два письма Ваших, полученных на этих днях. Жаль только читать в этих письмах, что здоровье Ваше далеко не так хорошо, как бы хотелось этого нам, любящим Вас! Признаюсь, что мне, при таком состоянии здоровья Вашего, чрезвычайно приятно думать, что Вы находитесь на Riviera Ponente, а не в Вашем Belair. Помню, что в прошлом году мне жутко было воображать Вас зимой в Вашем замке, лишённой солнца и воздуха и слишком одинокой.

Пианиста Доманевского я немножко знаю; помню, что он был у меня давно когда-то, в Москве, — но игры его не знаю, хотя слышал о нем много лестного.

Данильченко большой чудак, и его пристрастие к рулетке меня не удивляет. В прошлом году в Париже он нередко удивлял меня странностью своих фантазий, речей и суждений. Но тем не менее в этом хохле для меня всегда было что-то очень симпатичное. По поводу русских симфонических концертов произошло следующее. В прошлом году в Париже ко мне явился какой-то украшенный ленточкой Légion d'honneur господин и спросил, соглашусь ли я быть музыкальным делегатом от России на выставке? Я ответил, что хотя мне это и очень тягостно, но готов принести себя в жертву ради русской музыки, если хотят, чтобы именно я был представителем её. При этом я сказал, что, ввиду неучастия (в официальном смысле) русского правительства в выставке, дело это будет частным концертным предприятием, и что я только тогда могу дирижировать на этих концертах, если кто-нибудь, имеющий денежные средства на предварительные расходы, возьмёт на себя их устройство; словом, я согласился лишь быть дирижёром предположенных концертов, а не устроителем их, ибо не имею ни времени, ни охоты, ни, наконец, таких капиталов, чтобы взять на себя административную часть предприятия. С тех пор ко мне письменно обращались с вопросом, кого я могу рекомендовать в качестве устроителя концертов. Я рекомендовал Юргенсона. Последний в ответ на сделанное ему предложение отвечал, что концерты будут возможны, если комитет выставки гарантирует убытки, весьма возможные в таком большом пред-приятии. С тех пор никакого ответа и вообще никакого разъяснения дела не воспоследовало. Таким образом, я решительно не знаю ещё до сих пор, состоятся ли русские концерты, и скорее склонен думать, что нет, ибо ни наше, ни французское правительство не дадут ни субсидии, ни гарантии — а без этого невозможно начинать столь сложное и рискованное дело.

Я работал в последнее время с таким упорством и старанием, что написал уже целых два действия балета. Ездил на два дня в Москву по делам Музык[ального] общества и теперь опять принимаюсь за работу. Сюжет балета, который я пишу, обработан самим директором театров Всеволожским. Он взят из знаменитой сказки Perrault: «La Belle au bois dormant». Сюжет чрезвычайно симпатичный и поэтический.

Уезжаю я отсюда 19-го января в Петербург, а из Петербурга за границу 22-го. Прежде всего еду прямо в Кёльн, где концерт с моим участием состоится 12 февр[аля]/31 янв[аря], оттуда во Франкфурт, Дрезден, Берлин, Гамбург, Женеву, Лондон. Очень может быть, что перед поездкой в Лондон я успею съездить в Ниццу, чтобы посетить могилу бедной Веры и чтобы повидать бедную сестру мою.

Прошу Вас, дорогая моя, на случай, что Вы обрадуете меня известиями от себя, адресовать мне в течение всего моего трёх месячного путешествия в Берлин, а именно: Berlin W. am Carlsbad 19 Hermann Wolff pour remettre à P. T. Разумеется, в своё время, в случае, если я по-еду в Ваши страны, я извещу Вас и вообще буду извещать Вас об успехах или неуспехах концертов. Будьте здоровы, милый бесценный друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

8 Jan[uary] 1889
V[illage of] Frolovskoye

My dear, kind friend! I am boundlessly grateful to you for your two dear letters received these last days. Only it is a pity to read in these letters that your health is far from being as good as we who love you would wish! I confess that, given such a state of your health, it is extremely pleasant for me to think that you are on the Riviera Ponente, and not at your Belair. I remember that last year I was uneasy imagining you in winter in your castle, deprived of sun and air and too lonely.

The pianist Domanevsky I know a little; I remember that he came to see me once long ago, in Moscow, — but I do not know his playing, though I have heard much that is flattering about him.

Danilchenko is a great eccentric, and his passion for roulette does not surprise me. Last year in Paris he often surprised me with the strangeness of his fancies, speeches and opinions. But nevertheless there was always something very likeable to me in this Little Russian. As regards the Russian symphony concerts, the following happened. Last year in Paris a gentleman adorned with the ribbon of the Légion d'honneur came to me and asked whether I would agree to be the musical delegate from Russia at the exhibition? I answered that although it is very burdensome to me, I am ready to sacrifice myself for the sake of Russian music, if they want me in particular to be its representative. At the same time I said that, in view of the non-participation (in the official sense) of the Russian government in the exhibition, this matter would be a private concert enterprise, and that I could conduct at these concerts only if someone having the financial means for the preliminary expenses took upon himself their organisation; in a word, I agreed only to be the conductor of the proposed concerts, and not their organiser, for I have neither the time, nor the inclination, nor, finally, such capital as would allow me to take on the administrative side of the enterprise. Since then I have been asked in writing whom I could recommend as organiser of the concerts. I recommended Jurgenson. The latter, in reply to the proposal made to him, answered that the concerts would be possible if the exhibition committee guaranteed against losses, which are very possible in such a large enterprise. Since then no answer and in general no clarification of the matter has followed. Thus I still decidedly do not know whether the Russian concerts will take place, and am rather inclined to think not, for neither our government nor the French will give either a subsidy or a guarantee — and without this it is impossible to begin so complicated and risky an undertaking.

Lately I have worked with such persistence and diligence that I have already written two whole acts of the ballet. I went to Moscow for two days on the business of the Music[al] Society and now am again setting to work. The subject of the ballet I am writing has been worked out by the director of theatres Vsevolozhsky himself. It is taken from the famous fairy tale by Perrault: "La Belle au bois dormant". The subject is extremely attractive and poetic.

I leave here on 19th January for Petersburg, and from Petersburg for abroad on the 22nd. First of all I go straight to Cologne, where a concert with my participation will take place on 12 Feb[ruary]/31 Jan[uary], from there to Frankfurt, Dresden, Berlin, Hamburg, Geneva, London. It may very well be that before the trip to London I shall manage to go to Nice, to visit the grave of poor Vera and to see my poor sister.

I ask you, my dear, in case you gladden me with news of yourself, to address me throughout my whole three-month journey in Berlin, namely: Berlin W. am Carlsbad 19 Hermann Wolff pour remettre à P. T. Of course, in due course, if I go to your parts, I shall let you know, and in general shall keep you informed of the successes or failures of the concerts. Keep well, dear, priceless friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeSaint PetersburgMoscowFrolovskoyeSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow9 January 1889
  2. HereFrolovskoye15 January – 30 January 1889
  3. AfterSaint Petersburg1 February – 5 February 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 564–565
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 18–19

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).