Letters of 1878
345 letters survive from 1878. Main correspondents: Nadezhda von Meck (139), Anatoly Tchaikovsky (69) and Pyotr Jurgenson (42).
Previous year: ← 1877 All letters Chronology 1878 All years Next year: 1879 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 5 letters dated only to the month and 1 letter dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 45 | 20 |
| February | 28 | 21 |
| March | 33 | 23 |
| April | 19 | 15 |
| May | 20 | 14 |
| June | 27 | 17 |
| July | 16 | 12 |
| August | 24 | 15 |
| September | 19 | 12 |
| October | 27 | 17 |
| November | 25 | 17 |
| December | 61 | 27 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| San Remo | 1 January | 7 January 1878 | 18 |
| Milan | 9 January | 9 January 1878 | 1 |
| Genoa | 11 January | 11 January 1878 | 1 |
| San Remo | 13 January | 2 February 1878 | 27 |
| Nice | 3 February | 3 February 1878 | 1 |
| San Remo | 5 February | 18 February 1878 | 15 |
| Pisa | 20 February | 20 February 1878 | 1 |
| Florence | 21 February | 7 March 1878 | 14 |
| Clarens | 9 March | 16 April 1878 | 39 |
| Vienna | 20 April | 20 April 1878 | 1 |
| Kamenka | 24 April | 22 May 1878 | 19 |
| Kiev | 26 May | 27 May 1878 | 2 |
| Brailov | 29 May | 11 June 1878 | 19 |
| Moscow | 14 June | 14 June 1878 | 2 |
| Nizy | 18 June | 22 June 1878 | 4 |
| Kiev | 24 June | 24 June 1878 | 2 |
| Kamenka | 27 June | 7 July 1878 | 8 |
| Verbovka | 11 July | 19 July 1878 | 6 |
| Kamenka | 24 July | 24 July 1878 | 1 |
| Verbovka | 24 July | 15 August 1878 | 19 |
| Vorozhba | 20 August | 20 August 1878 | 3 |
| Brailov | 24 August | 29 August 1878 | 8 |
| Verbovka | 2 September | 9 September 1878 | 4 |
| Kiev | 10 September | 10 September 1878 | 1 |
| Moscow | 12 September | 12 September 1878 | 1 |
| Saint Petersburg | 17 September | 17 September 1878 | 1 |
| Moscow | 17 September | 17 September 1878 | 1 |
| Saint Petersburg | 20 September | 20 September 1878 | 1 |
| Moscow | 22 September | 19 October 1878 | 25 |
| Saint Petersburg | 21 October | 11 November 1878 | 20 |
| Moscow | 14 November | 14 November 1878 | 1 |
| Kamenka | 16 November | 27 November 1878 | 11 |
| Vienna | 30 November | 30 November 1878 | 1 |
| Florence | 3 December | 28 December 1878 | 57 |
| Paris | 30 December | 31 December 1878 | 4 |
January
-
20 December 1877 /1 January 1878
-
I've just rented an apartment. My address is: Italie, San-Remo, pension Joly. I've had no letters from you or anyone in general. I'm very homesick and miserable. Kiss you. Tell…
-
Tolya! This morning, rising early, I went in search of a room. I dreamed of finding one floor in some villa, but there turned out to be no such thing. Whole villas go for 2000…
-
I arrived in San Remo yesterday at 7 o'clock in the evening. Since it was dark, the beauty of the area played no part in my first impression. The latter was very disadvantageous. I…
-
Pyotr Ivanovich! My address: Italie, San-Remo, Pension Joly. Yours, P. Tchaikovsky Have you received the translations? What's your address, for God's sake?
-
-
21 December 1877 /2 January 1878
-
This morning I went to the post office and received a letter that sent me into a state of total bewilderment. It utterly confounded me. I need to tell you that soon after my…
-
Dear friend! Yesterday I sent Karlusha my new address, but today I received an official notification that I've been appointed as a delegate to Paris, and need to go there very…
-
Your Excellency! It is only today that I have received Aleksandr Ivanovich Butovsky's notification that I have been appointed a delegate to the Commission for the organisation of a…
-
This morning, after rising, I went to the post office. They had many letters for me. One was from you in Moscow, which touched me terribly. Besides this, there was an official…
-
-
23 December 1877 /4 January 1878
-
Three days ago in the evening, I wrote to you that I was going to Paris. Thereafter, I spent an awful night, and yesterday and today I have been thoroughly ill. I am ill from one…
-
My friend! I cannot go to Paris. This isn't cowardice, this isn't laziness, but I cannot go. For three whole days, from the moment of receiving the news of my appointment, I've…
-
Your Excellency! Three days ago I had the honour to inform you that I would be coming to Paris in the near future, but today I must forewarn you that as a consequence of renewed…
-
The day before yesterday, I wrote to you that I was going to Paris. After that I spent a horrible night, and yesterday and today I feel utterly sick: everything is horrible to me…
-
-
24 December 1877 /5 January 1878
-
Golubushka Sasha! All these last days I've been utterly sick, upset and unhappy. On arriving, I found in the poste restante an official notice that I'd been appointed as a musical…
-
Russian originalSan-Remo Дорогая Надежда Филаретовна! Вчера я был в состоянии совершенного сумасшествия. Не написал ли я Вам во вчерашнем письме чего-нибудь глупого, неделикатного? Если да, то…
-
Yesterday I was so afraid that you would be angry with me for withdrawing from the delegation that I exaggerated when describing my condition to you. I really have often resorted…
-
Russian originalДорогой мой друг! Я многого недосказал Вам сегодня в письме. Наступила ночь, мне не спится, и я сажусь ещё немножко поговорить с Вами. Вы спрашиваете, надолго ли приедет брат…
-
Although I wrote you a little note today, I still want to chat with you, my dear Tolya! I'm feeling much better today, but I still can't acquire a taste for San Remo. The fact that…
-
-
26 December 1877 /7 January 1878
-
This evening I received a telegram from Modest in Milan. Kolya is not very well, and Modest has no money because he cannot exchange Russian [currency], and he asks for some to be…
-
-
28 December 1877 /9 January 1878
-
Two days ago, I received a dispatch from Modest that he was in Milan and without money, since his credit had not been replenished, and Kolya wasn't entirely well. Yesterday I left…
-
-
30 December 1877 /11 January 1878
-
I think you are surprised by my long and incomprehensible silence, my dear Nadezhda Filaretovna. This is fact of the matter. On Monday evening, as I was sitting down to dinner, I…
-
-
1/13 January 1878
-
Russian originalВозвратившись в Сан-Ремо, нашёл массу писем и Вашу телеграмму, дорогая Надежда Филаретовна. На этот раз я именно от Вас узнал о победе Радецкого. Благодарю Вас и за сообщение…
-
From Karlusha's telegram, which I found here yesterday after a trip to Milan, where I had to be on account of Modest's pupil's ill health, I see that you are angry with me for…
-
Excellency! I have been most touched by the flattering attention that you were kind enough to show me by honouring me with your reply of 7 January. I once again take up my pen to…
-
Dear friend! Rubinstein is passing my request to you. For my part I ask you to fulfil it earnestly. I have very detailed records of my account with you. However, my new request for…
-
I've just left Modest. The day proceeded as follows. In the morning, I took Modya and Kolya around the town and showed them everything important. After lunch my three companions…
-
-
2/14 January 1878
-
Thank you, Serezha, both for your sweet letter and for yesterday's telegram, which afforded me great pleasure — this is no empty phrase. I have become very mistrustful, very…
-
-
5/17 January 1878
-
This is our sixth day living in San Remo, my dear and good Sasha. We recalled more than once that you had been here too. Our arrangements aren't especially luxurious, but not too…
-
Today I caught myself, almost without realising it, counting the days and hours we still have left to spend here. I just don't like San Remo, and that's that. Or have I reached the…
-
-
6/18 January 1878
-
Russian originalВиноват я перед Вами, дорогая Надежда Филаретовна. Чуть ли не целую неделю я не писал Вам. Впрочем, из самого этого молчания Вы уже, вероятно, догадались, что ничего особенного…
-
-
8/20 January 1878
-
Karlusha! Today I received both the letter you sent to Paris and that which you sent to San Remo. If these letters had arrived two weeks ago, I might well have begun tormenting…
-
Antonina Ivanovna! I have received a letter from Anatoly in which he tells me that you want a written pledge regarding the 100 rubles' monthly subsidy, as well as to confirm that I…
-
I've just come from the theatre with Modest. They were giving "Faust". Modest was very amused. After lunch we rode 10 miles to Bordighera. I received your letter. I'll answer you…
-
-
9/21 January 1878
-
Russian originalНадежда Филаретовна! Заметили ли Вы в моем последнем письме, что в нем есть что-то недосказанное, что я как будто что-то скрываю от Вас? Я думаю, что заметили. И я действительно…
-
-
10/22 January 1878
-
Russian originalОтвечу на Ваши вопросы, Надежда Филаретовна. Уменьшительное от Модеста — Модя. Воспитаннику моего брата 9 лет. Он говорит довольно свободно обо всем; голос у него до того…
-
-
11/23 January 1878
-
Russian originalДорогам моя Надежда Филаретовна! Получил я сегодня Ваше письмо от 4-го января. Вы предупреждаете меня, чтобы я не утешал Вас. Я этого не сделаю, да и не сумел бы сделать. Я очень…
-
-
12/24 January 1878
-
Dear friend! I've already written to you about my symphony, but I want to tell you once again that I am exceptionally keen that the piano reduction of this work should be done…
-
The most powerful mistral is blowing today. The sea is so stormy that it's awful to watch. After lunch we went to the port and walked along the wall. The waves lashed and rolled…
-
-
14/26 January 1878
-
Most kind Nikolay Grigoryevich! I received your letter today. Its tone might have infuriated me, had I not told myself that you were motivated to do this for my own good…
-
Russian originalВот уже две ночи сряду дует здесь порывистый, бешеный мистраль. По ночам такой шум, свист, рёв, что страшно делается. У меня в последнюю ночь с шумом и треском отворилось окно. Я…
-
-
15/27 January 1878
-
Russian originalДорогая Надежда Филаретовна! Письмо это пишу Вам по следующему поводу. Сейчас мы возвратились с прелестной прогулки. На расстоянии 1½ часов отсюда, в горах, есть городок Cola, в…
-
Modya and I have just been roaring with laughter. He was comparing me to Pushkin's old woman who wanted to become the Queen of the Sea. The conversation was about my future. I…
-
-
17/29 January 1878
-
Has my symphony arrived?. Tchaikovsky
-
Russian originalДорогая Надежда Филаретовна! По непостижимой для меня причине только сегодня получил я письмо Ваше, адресованное в Венецию и написанное 17 дек[абря]. Мне это очень досадно, ибо Вы…
-
Pyotr Ivanovich! I've just now received your letter and was horrified. I sent you the Glinka translations on Friday 28/16 December. I'm almost out of my mind from fear that the…
-
-
19/31 January 1878
-
Yesterday evening, after writing a letter to you, I went into town to drink coffee. In the café where I usually go, some magician was giving a show that evening. The hall was…
-
February
-
20 January /1 February 1878
-
Russian originalДорогой мой друг! Сейчас, возвращаясь с вечерней прогулки, я думал о Вас и торопился домой чтобы сесть писать Вам. Все эти дни я усиленно работал над инструментовкой и досочинением…
-
-
21 January /2 February 1878
-
In December 1874 I wrote a piano concerto. Since I am not a pianist, it was necessary for me to turn to a specialist virtuoso, in order to point out to me what was, in technical…
-
-
22 January /3 February 1878
-
At 8.30 today, we settled into a very comfortable carriage and set along an exceptionally picturesque road in the direction of Nice. We arrived in Menton at 12 o'clock, had lunch…
-
-
24 January /5 February 1878
-
Dear Serezha! I must apologize to you. Only today am I answering your two letters. I went to Nice for a few days, and this trip prevented me from writing to you in time. I will not…
-
Dear Jurgenson! A mountain fell from my shoulders upon learning that you had, finally, received the manuscripts. I was very anxious last week. Here's what happened. Leaving Venice…
-
-
25 January /6 February 1878
-
Russian originalДорогая моя Надежда Филаретовна! Вчера в 6½ часов вечера мы вернулись из Ниццы. Поездка эта оставила во мне самое приятное впечатление. Я всегда боялся и не любил Ниццу за то, что…
-
-
26 January /7 February 1878
-
I received your letter today, my dear Pyotr Ivanovich! You are very kind. I am very touched by your generosity towards me. Nevertheless, I shall accept money from you only in the…
-
Nothing in particular has happened. Alyosha is much better. The weather is magnificent. The sea is like a mirror, and yet San Remo is tedious. I notice that Modya is starting to be…
-
-
28 January /9 February 1878
-
Russian originalНачну с печального известия, дорогой друг мой! Вчера вечером мне дали знать, что старшая сестра моя, Зинаида, скончалась две недели тому назад в Оренбурге. В нынешнем году, в…
-
-
29 January /10 February 1878
-
I worked the whole day. I didn't even go for a walk with Modest after lunch. I went to see Alyosha, who's now been prescribed daily baths. He's much better. The doctor says that he…
-
-
30 January /11 February 1878
-
Dear friend! I received your letter today and read it with great pleasure. I am quite sure that you didn't mean to offend me with your previous letter, but its tone seemed very…
-
-
31 January /12 February 1878
-
Russian originalСейчас получил Ваше письмо, дорогая моя Надежда Филаретовна! Прежде всего благодарю Вас за перевод. Теперь у меня денег очень надолго будет более чем достаточно. При первой…
-
-
2/14 February 1878
-
San Remo Thursday. 2/14 February 1878 (written on Friday morning) Yesterday, i.e. on Wednesday, in the evening I went into the city to take a letter to you to the post office. On…
-
-
3/15 February 1878
-
My dear Karlusha! Yesterday I sent the remaining sections of my opera to Nikolay Grigoryevich's address, that is: 1) a microscopic introduction to come before Act I 2) Scene 2 of…
-
Russian originalДорогая Надежда Филаретовна! Посылаю при сем нашу карточку. Брат и особенно я весьма плохо удались, зато Коля хотя и серьёзен, но очень похож. Извините, милый друг, что не могу…
-
-
4/16 February 1878
-
Dear Pyotr Ivanovich! I recently sent the opera, i.e. all the outstanding parts, to the Conservatory. Now the piano reduction is complete, and I should be inexpressibly glad if you…
-
-
5/17 February 1878
-
Dear Pyotr Ivanovich!! Be so kind as to give my former servant Mikhail, who will come to you in a day or two, 50 silver rubles. Sorry to be a nuisance. Yours P. Tchaikovsky
-
-
6/18 February 1878
-
Russian originalСегодня последний день моего пребывания в San Remo. Рекапитулируя все семь недель, проведённых мною здесь, я прихожу к заключению, что они принесли мне громадную пользу. Нередко я…
-
-
8/20 February 1878
-
Russian originalМне очень нравится Пиза, милый друг мой! Мы приехали сюда вчера вечером. Дорога была очень утомительна; пришлось выехать в 7 час[ов] утра и ехать беспрерывно ровно 12 часов сряду…
-
-
9/21 February 1878
-
Russian originalСегодня мы приехали во Флоренцию. Милый и симпатичный город! Я испытал очень приятное впечатление, въезжая в него и вспоминая, какой я был в этой самой Флоренции два месяца тому…
-
-
12/24 February 1878
-
Tolya, my dear fellow! I don't want to deceive you, and therefore on this occasion I confess to you that I'm writing the diary with hindsight. Nevertheless, for principle's sake…
-
My dear Lyova! First of all, I'm sorry for writing on half-sheets; I'm all out of paper, it's late, and there's nowhere to obtain it. I thank you a hundredfold for your nice and…
-
I received your telegram yesterday morning, my dear friend. It afforded me indescribable pleasure. I had been very worried, firstly that your health might prevent you from…
-
-
13/25 February 1878
-
Yesterday, after my letter, I received yours right away, but I'm only answering today, since I had to write several letters in the evening and I was tired, and I wanted to talk in…
-
-
14/26 February 1878
-
Dear Karlusha! I need to write Fitzenhagen a letter. But since I absolutely cannot write in German, then could I ask you to translate the following letter, word for word: -----…
-
My dear Pyotr Ivanovich! I've just written to Karlusha, so he can translate word for word some very energetic lines to Fitzenhagen, in which I demand that he must immediately…
-
-
16/28 February 1878
-
I have a big favour to ask of you, my dear friend! I want to write a few romances — but it is impossible to obtain texts here. Would you be so good in your free moments to scour…
-
-
Day not recorded
-
We took a wonderful donkey ride a couple of hours from here to the church of Santa Maria di Guardia, situated on a high mountain with an astonishing view. I'm somewhat unwell today…
-
March
-
17 February /1 March 1878
-
How much joy your letter brought me today, my precious Nadezhda Filaretovna. How immeasurably happy I was that the symphony pleased you, that when hearing it you experienced the…
-
-
18 February /2 March 1878
-
At the very time when you've started making me happy with your diary — I've started being careless. Today is Saturday, and I haven't written to you even once since Tuesday. But all…
-
-
20 February /4 March 1878
-
Today is the last day but one of the carnival. The streets are exceptionally lively, but a long way from the accounts of what happens in Rome nowadays. Groups of men with costumes…
-
-
22 February /6 March 1878
-
I'm writing in hindsight again. Sorry! So much has happened to me over the last few days. I've been living, not vegetating. But have I been happy? That's another question. But I've…
-
Dear friend! I'm moving on to Switzerland. Address letters and parcels (the music which I asked for) there. Suisse, Canton de Vaud, Clarens, Villa Richelieu. Yours, P. Tchaikovsky
-
-
23 February /7 March 1878
-
Russian originalЧерез 2 часа мы уезжаем. Сейчас я получил письмо Ваше, дорогой друг. Я уже начинал беспокоиться, почему-то вообразил, что Вы нездоровы, и колебался, уж не телеграфировать ли Вам?…
-
-
25 February /9 March 1878
-
Vittorio (my singer) came down with a sore throat and couldn't sing. This made me very upset. ----------- 23 February. Thursday. I sadly prepared to leave. To sum up, Florence has…
-
-
26 February /10 March 1878
-
Russian originalВчера вечером мы приехали в Clarens. В Женеве пришлось ночевать и провести утро. Путешествие было вполне благополучно, но Коля, который не умеет спать в вагоне, очень утомился. Как…
-
Tolichka! Write a letter to Antonina Ivanovna as follows. I must pay her the 2500, and have committed to paying a pension of 100 rubles per month. The pension is very insecure…
-
-
27 February /11 March 1878
-
Dear friend! I arrived in Clarens yesterday, and although I miss Florence somewhat, it feels very good here. I found a telegram here, which had been forwarded to me from Florence…
-
The weather is foul. The rain doesn't stop pouring, and the rooms are cold. I couldn't walk at all. We're most intrigued by the two ladies who are with us. They are Russian, they…
-
-
28 February /12 March 1878
-
We've already been in Clarens for several days, my dear! It was very difficult to part ways with Florence, where there were so many attractions of all kinds, where Modest, a great…
-
The weather is treacherous. It rains incessantly; the mountains are obscured by low clouds that show no inclination to disperse soon. After the eternally blue skies of Italy, this…
-
-
2/14 March 1878
-
The notable fact on this day was the arrival of Kotik, who appeared at 2.30 and was greeted by all of us at the station. He's gained weight and grown a beard. I was very happy to…
-
-
3/15 March 1878
-
We continue to live in the midst of a formal winter. It has been snowing incessantly for 3 days now, and the thermometer is set below freezing even at midday. Only today did the…
-
-
5/17 March 1878
-
I have received your letter, my dear friend, and read it with the greatest appreciation. I shall answer your questions in order. It is remarkably pleasant to talk with you about…
-
The weather is somewhat better. I walked with Kotek to Sonzier, where you and I've been and drunk wine so many times. Then we walked up to the Gorge du Chaudron. It's…
-
-
7/19 March 1878
-
We continue to live in the midst of a genuine winter. It has been snowing all day again today. Nevertheless, I am not disheartened at all, and thanks to work and the pleasant…
-
-
9/21 March 1878
-
I am astonished, Karlusha, at how it could possibly occur to you to write to me in San Remo on 1 March, when you knew very well that I had left San Remo in early February to head…
-
Tolichka! My day is so full that I can only find the opportunity to write letters in the evening, and since today (I'm writing on Saturday) I have several letters to write at once…
-
-
10/22 March 1878
-
Russian originalДорогая моя Надежда Филаретовна! Какие у нас здесь чудные дни наступили! Сразу после двухнедельной непогоды наступила весна во всей своей прелести. Солнце ярко светит и греет…
-
-
12/24 March 1878
-
Russian originalТолько что я Вам успел похвалиться решительно наступившей весной, как она на другой же день опять улетела. Вчера с утра до вечера шёл снег, а сегодня до того холодно, что выйти…
-
-
13/25 March 1878
-
Russian originalТолько что отправил Вам письмо, дорогой друг мой, как получил Ваше. Оно меня глубоко тронуло. Лучшие минуты моей жизни те, когда я вижу, что музыка моя глубоко западает в сердце…
-
-
14/26 March 1878
-
I've just received your letter, my dear, and I'm rushing to answer you. I wrote to you last week, and if that letter has reached you, then you should now know that nothing will…
-
I have just been reading the newspaper and have been deeply affected by what I read. There is almost no doubt whatsoever that there will be a war. This is awful! It seems to me…
-
-
15/27 March 1878
-
None of these days have been rich in events. 1) Sunday 24/12. We went for a stroll to Villeneuve. Modest met an acquaintance: Madame Kablukova. 2) Monday 25/13. I received letters…
-
Pyotr! My heartfelt thanks to you for sending the music. I couldn't have been happier that there wasn't a single mistake in "Francesca", i.e. I'm speaking about the piano…
-
-
16/28 March 1878
-
Do not be surprised, my dear friend, that I begin all of my letters with news about the weather. How can I not speak about it, when for almost three weeks we have been living in…
-
Thursday, 28/16 March 1878. The days have become so monotonous that it's hard to keep a diary. I wrote the concerto and finished it in rough. After lunch we all walked to…
-
-
17/29 March 1878
-
Much esteemed Varvara Pavlovna! The other day I received a letter from my brother, who tells me that Serezha met up with him while passing through Petersburg, and that he is very…
-
-
18/30 March 1878
-
Russian originalЯ сегодня в самом мрачном состоянии духа. Я не могу даже работать, — до того всецело поглощён грустными, безнадёжно грозными политическими известиями. Судя по тому, что Дерби вышел…
-
-
19/31 March 1878
-
Russian originalПожалуйста, друг мой, не бойтесь, что писать Вам мне в тягость. Я пишу к Вам потому, что мне это приятно, весело; потому, что потребность говорить с Вами так сильна во мне, — что…
-
The day was marked by two incidents. Firstly, Madame Mayor's eldest son, a student, had lunch with us at the table d'hôte with his friend, and for this occasion the hostess…
-
April
-
22 March /3 April 1878
-
Russian originalМой пароксизм политической лихорадки начинает несколько проходить. Склонный вообще к некоторому пессимизму, я уже вообразил себе, что Россия накануне войны и сопряжённых с нею…
-
-
23 March /4 April 1878
-
I've received your letter. You've now started writing sporadically, yet keenly. I read your letter like the most interesting and breath-taking novel. Merci, Tolichka. There was…
-
-
24 March /5 April 1878
-
I received your letter today, my dear friend, and I read it with pleasure as always. First of all I shall answer your question regarding a certain matter. My brother Anatoly writes…
-
-
27 March /8 April 1878
-
Dear Serezha! It was with the greatest interest and pleasure that I read your letter. In response to it I should now be sending you a comprehensive critique of your score, but I am…
-
Dear Pyotr Ivanovich! I received your letter today. Merci, my dear chap, for your good, friendly and kind letters. I appreciate them all the more because you are the only out of…
-
-
28 March /9 April 1878
-
Russian originalДорогой и милый друг мой! Пишу Вам в состоянии полнейшего окоченения от холода и сырости. У нас было два чудесных дня. Удивительно хорош этот уголок Швейцарии при ясном небе и…
-
-
29 March /10 April 1878
-
Sunday, 26 March/7 April. This was a surprisingly good day. I can't recall such delight. After lunch we hired a carriage and went to Aigle. There we walked in a dense forest…
-
-
30 March /11 April 1878
-
I have received your letter and transfer, dear friend. Please accept my deepest gratitude for both. Why are you in such gloomy spirits? Why do write that you will never hear good…
-
On this day I had the good fortune to be visited by General Shenshin, my creditor. Lord, what a fool he is, and how I suffered while he was sitting with me. I'm so unaccustomed to…
-
-
1/13 April 1878
-
Russian originalКогда я дописывал моё последнее письмо к Вам, дорогая Надежда Филаретовна, дверь моей комнаты отворилась и с громким вопросом: «Пётр Ильич дома?» — вошёл один наш почтенный…
-
-
4/16 April 1878
-
Russian originalМодест вчера уехал в Лион. Невыразимо пусто, мрачно и грустно сделалось теперь здесь. В комнату его и Коли нет сил войти. А между тем завтра мы увидимся. Что же будет, когда…
-
Now I can say without exaggeration that I know your symphony thoroughly. I have played it lots of times, I have looked over the score a lot, and I can tell you that this is one of…
-
-
8/20 April 1878
-
Russian originalМы выехали из Кларенса в прошлый вторник, и в Лозанне я съехался с братом Модестом, возвратившимся из Лиона, откуда он вывез очень утешительное впечатление. Коля произвёл самое…
-
-
12/24 April 1878
-
Russian originalВчера вечером мы, наконец, приехали сюда после довольно утомительного путешествия. Ожидания мои не сбылись. Мне казалось, что при въезде в Россию я испытаю сильное и сладкой…
-
-
14/26 April 1878
-
Earnestly request to give Antonina Ivanovna 100 rubles. Bochechkarov 25. Will explain in detail by letter. Tchaikovsky
-
-
15/27 April 1878
-
Russian originalПоговорю с Вами сегодня по поводу известного дела. Анатолий очень обстоятельно разузнал всю процедуру развода. Это будет очень незатруднительно, но требует времени от 3-х до…
-
Dear friend! I was unutterably ashamed to have approached you for money again yesterday. I came here without a kopek, then somehow expected that I would have something left…
-
-
17/29 April 1878
-
Russian originalМожет быть, от целого ряда сильных эмоций, может быть, от простуды или от постной пищи, на которую я здесь попал, но только я уже два дня чувствую себя совершенно нездоровым, а…
-
-
18/30 April 1878
-
Dear friend! I received your letter today. I am very, very grateful to you. I can promise you in the most positive and decisive fashion that my new terms shall not be to the…
-
May
-
22 April /4 May 1878
-
Just imagine, my dear Nadezhda Filaretovna, that even in Clarens I dreamed of visiting your Brailov. The thought even occurred to me to ask your permission to stop for a few days…
-
Dear friend! Be so good as to kindly send the 4th book of Czerny's Fingerfertigkeit, and the sooner the better. Yours, P. Tchaikovsky Kiev province, township of Smela, onward to…
-
-
23 April /5 May 1878
-
Russian originalПрилагаю к сему письмецу расчёт расходов, потребных для выработки свекловицы, составленный моим зятем и собственноручно им написанный, так что в верности его нельзя сомневаться…
-
-
24 April /6 May 1878
-
I have written the march and I'm sending it to you. No fee is necessary, because I too am a patriot, but I ask you not to include my name, but instead to devise whatever pseudonym…
-
-
27 April /9 May 1878
-
Just imagine, Tolya, it was only today that I realised that although I'm no longer abroad, I have to write to you all the same. It somehow seemed to me that we had seen each other…
-
-
30 April /12 May 1878
-
The days pass monotonously and routinely. This way of live has had a most beneficial and calming effect on me. I have been sufficiently busy. The sonata is now completely ready. I…
-
-
1/13 May 1878
-
Russian originalВчера, как я и предполагал, пришло письмо от брата, но не ко мне, а к сестре. Он боялся меня расстроить. Так как письмо пришло в моем присутствии, то сестра не могла скрыть от меня…
-
Firstly, congratulations on your birthday, and I kiss you hard, my kinsman. Secondly, I'll tell you that last evening Sasha received your letter in front of me, so I immediately…
-
Antonina Ivanovna! You consider the mediation of those who are nearest and dearest to me to be inappropriate and want me to deal with you directly. As you wish. I shall explain…
-
-
4/16 May 1878
-
Russian originalПолучил вчера дорогое письмо Ваше, мой добрый друг. Я с несказанным удовольствием думаю о поездке в Браилов. К сожалению, ранее 15-го числа я не могу предпринять её. Вчера брат…
-
-
5/17 May 1878
-
Dear friend! Please send me, 1) 8 books of music paper for piano, i.e. with 16, 14 or 12 lines, but so that they can be grouped in pairs, thus: 2) two books of the same music paper…
-
-
9/21 May 1878
-
Russian originalСейчас получил Ваше письмо, дорогая моя! Каждую минуту мы ожидаем теперь телеграммы, вследствие которой Модесту нужно будет предпринять поездку в Полтавскую губернию. Вместе с ним…
-
-
10/22 May 1878
-
Yesterday I finally received your letter, lacking in detail, vague, and generally most unsatisfactory. For example, it's thoroughly unclear to what extent you've consolidated your…
-
-
14/26 May 1878
-
Russian originalЯ думаю, Вас очень удивила, друг мой, моя телеграмма, посланная к Вам сегодня из Киева. Я попал сюда вчера совершенно неожиданно. Сестре понадобилось ехать в Киев ранее, чем она…
-
-
15/27 May 1878
-
Dear friend! How is it that you still haven't said anything to me about writing the march? I composed and sent it to you on the same day that I received your letter. That was…
-
-
17/29 May 1878
-
Russian originalПребывание моё в Киеве было сопряжено с такой суетой, с такими хлопотами, с такой утомительной беготней, — что я положительно расстроил себе нервы и устал до. последней степени…
-
Having boarded the carriage and parted ways with you, naturally I began shedding copious tears. The memory of our meeting in Milan was lodged in my head. What fun it was! What a…
-
-
18/30 May 1878
-
Sanya! I'm writing this letter to you, and asking you, in case it arrives when Modest is no longer there, to send it on to him at once. I'm rolling around here like cheese in…
-
After writing a letter to you yesterday, I went for a stroll around the house. Oh, how fine and carefree it is here! The sun had already set, and on the vast meadow in front of the…
-
Tomorrow I'll send this letter off straight to Grankino. I'll be glad if, when you arrive, you find my note already there. My dear Modya! How wonderfully fine it would be for me…
-
June
-
21 May /2 June 1878
-
Russian originalМоя браиловская жизнь приняла уже правильный и равномерный ход. Утром после кофе иду гулять в сад и, обойдя его, вхожу в маленькие деревянные ворота, имеющиеся в стене…
-
21 May Dear friend. I have received Antonina Ivanovna's consent to a divorce. My joy is unconfined. Until the matter is concluded, it has proved necessary to deposit funds with a…
-
-
22 May /3 June 1878
-
Kolya! I received your letter yesterday and was so happy that I leapt several times! I really miss Modest and you, and often think about you. The house is very big, with so many…
-
Yesterday I received a letter from Antonina Ivanovna, full of unimaginable nonsense, but in the end she expresses her agreement to a divorce. What am I to do now? I don't have a…
-
Yesterday was marked, firstly, by a storm which lasted on and off all day, and secondly, by my receiving a pile of letters, including from you and Nadezhda Filaretovna, and an…
-
-
23 May /4 June 1878
-
I'm living excellently here, and if my soul were altogether at peace, then I would fully enjoy it, despite the solitude. But, since I received Antonina Ivanovna's letter, I've been…
-
Russian originalДорогой друг! пишу Вам это письмо, сидя на Вашем балконе, в прохладной тени, окружённый со всех сторон зеленью и цветами. После грозы, которая третьего дня гремела без длинных…
-
-
25 May /6 June 1878
-
Russian originalСегодня праздник вознесенья. Я сейчас был в монастыре. Народу собралось великое множество как туземного, так и пришлого из окрестностей. В церкви нельзя было найти места; но по…
-
Today is the Feast of the Ascension. I was just at the monastery and spent a most pleasant time. An immense number of people, both local and visitors, had gathered for the…
-
-
27 May /8 June 1878
-
Since the evening before yesterday, the weather has worsened somewhat. I went to the Vladimirsky woods to visit the apiary. Hardly had we arrived there, and I went for a walk after…
-
By what malevolent system of fate is a spoonful of tar inevitably added to every barrel of honey? What seemingly could be better for me, who loves solitude from time to time, than…
-
-
28 May /9 June 1878
-
You ask me, my golubushka, if I will dare to return from here to my peasant hut? Indeed, I would fly to that hut this very minute with the greatest bliss, if I could. Do you really…
-
-
29 May /10 June 1878
-
Russian originalСажусь писать к Вам сегодня, друг мой, недоумевая, куда адресовать. Боюсь, что, если послать в Москву, письмо только напрасно прогуляется, — оставить здесь разве? Решу этот вопрос…
-
-
30 May /11 June 1878
-
My dear, good Modya! I'm finally leaving today. Here, in brief, is how the matter concluded. Today my distress increased to the point that I decided to send Alyosha to go to Lyova…
-
-
2/14 June 1878
-
Russian originalПриехал вчера, и так как в Консерватории остановиться оказалось нельзя, то переехал сюда. Lettre chargée в Браилове я не получал. Мне очень досадно, что это приведёт к каким-либо…
-
Thank you, my friend. I shall write to you today from Petersburg. At the present moment I have nothing worthwhile to respond to you. I am not alone; visitors will be here…
-
-
6/18 June 1878
-
Russian originalНизы. Харьковск[ой] губ[ернии] Сумского уезда 6 июня 1878 г[ода] Расскажу Вам вкратце, милый, дорогой мой друг, все, что было в Москве. Я ехал из Браилова в очень тяжёлом и…
-
I don't have the opportunity to write much, my dear Modya. Here's a summary of everything that's happened: Tuesday 30. Left Brailov. Wednesday 31. Travelling. Foul mood. Thursday…
-
-
9/21 June 1878
-
My dear Modya! If I'd remembered where to telegraph you, I would have employed this method at once in order to ascertain what you are doing, because it's very difficult having…
-
-
10/22 June 1878
-
Russian originalСегодня Вы должны находиться уже в Браилове, дорогой друг мой. Живо воображаю себе Вас в стенах милого дома, где я прожил несколько дней так невыразимо приятно. Дни эти теперь…
-
-
12/24 June 1878
-
Russian originalПишу Вам под грустным впечатлением, друг мой. Сейчас прочёл в газетах известие о столкновении воинского поезда с товарным на Елецкой железной дороге, причём есть убитые, тяжело…
-
We stayed overnight in Kiev. We went to Vorozhba with Kondratyev. Here we met Malya, travelling from Kamenka, and when the train on which we were supposed to travel came, it turned…
-
-
15/27 June 1878
-
Modya! We came here 3 days ago. I drove up to Kamenka with pleasure. Despite all its shortcomings, I was still going home, and no matter how good it is to be a guest, home, as you…
-
-
16/28 June 1878
-
Russian originalДорогой и милый друг мой! Уже четвёртый день я опять в Каменке, в своей хатке, которая на этот раз показалась мне очень милой вследствие множества цветов, успевших вырасти в моё…
-
Dear friend! Merci, merci, a hundred thousand times merci! I received your letter with an excellent description of your meeting with Antonina Ivanovna today. It's a rotten…
-
-
17/29 June 1878
-
Russian originalВчера получил браиловское письмо Ваше, бесценный и добрый друг мой. Вы не можете себе представить, до чего мне приятно быть знакомым с окружающей Вас обстановкой. Это ощущение…
-
-
18/30 June 1878
-
I'm writing to you, my dear Modya, in the evening after dinner, and not on my own paper, because Anatoly has rekindled his romance with Agatha again, and at the present moment he…
-
July
-
22 June /4 July 1878
-
My dear friend! For God's sake, forgive me for imposing another request on you. Please kindly send one of your assistants, either to Solovyov or, better still, to Rassokhin (on…
-
-
24 June /6 July 1878
-
I have received your letter, dear Nadezhda Filaretovna, and am hastening to reply. You wanted to know about my compositional process? Do you know, my friend, that it is rather…
-
-
25 June /7 July 1878
-
Russian originalЭто письмо служит продолжением вчерашнему. Вы выражаете опасение, что, говоря со мной про музыку, употребляете неправильно технические музыкальные выражения. Положа руку на сердце…
-
-
29 June /11 July 1878
-
Russian originalВ день, когда я послал Вам моё последнее письмо, получил я длинное послание от известной особы. Я не хочу и не могу скрыть от Вас, друг мой, что все эти дни я нахожусь под…
-
-
1/13 July 1878
-
Thank you for the letter and for the Lensky passage. I still haven't received "Onegin", but I'm working with great diligence and won't delay you. Antonina Ivanovna sent me a whole…
-
-
4/16 July 1878
-
My dear Nadezhda Filaretovna! I have become spoiled by receiving such frequent letters from you. A week and a half has now elapsed since I received your last letter, and now I am…
-
July Modya! This letter will be a little slapdash, because I'm in a rush. Lyova is just off to Kamenka, and I need to write to you hurriedly. Verbovka is delightful. You can't have…
-
-
6/18 July 1878
-
Russian originalПолучил вчера вечером письмо Ваше, бесценный друг мой! Прежде всего отвечу на Ваше предположение, что ещё есть надежда устроить развод. Если это и так, то никак не в настоящее…
-
-
7/19 July 1878
-
My dear Modya! Over the past week I've finally becoming something of the goddess Diana — I go hunting almost every day. On Sunday there was a big hunt with Vishnitsky, Volokhov…
-
-
12/24 July 1878
-
Most kind Sergey Ivanovich! Don't wait for me: I shall not be coming to Selishche for a thousand reasons, of which I shall not tell you a single one, because this cannot interest…
-
Dear friend! I've already known about your calamity for a while from the newspapers, and marvelled at how your accounts are really so splendidly kept. Poor fellow! I am very, very…
-
-
13/25 July 1878
-
Dear friend! This letter will, I believe, still catch you at Brailov. I ask you to answer me by telegram (Fastov line, Kamenka, to Tchaikovsky) the following question: can I come…
-
-
18/30 July 1878
-
Dear friend! Tolya will be giving you 2500 silver rubles, of which: 1) 2205 rubles are for Antonina Ivanovna under a receipt, upon which it should be stipulated that she has…
-
-
19/31 July 1878
-
Kolya! If I were well, I would write more to you today. But I am not well today, and so I am writing just a few words. Modest still is not here, and there is no news at all from…
-
Russian originalДорогой друг! Письмо моё сегодня будет очень коротенькое. Я уже второй день недомогаю. Серьёзного ничего нет, — но обстоятельно писать мне трудно. Сегодня приехал Иван Васильев и…
-
After seeing you off, I went to the big house. A two-hour commotion was going on there, on the occasion of Ippolit's departure and general farewells. I was ill, miserable and…
-
August
-
21 July /2 August 1878
-
Russian originalТолько сегодня начинаю я поправляться. Все эти дни я чувствовал себя весьма нехорошо и начинал побаиваться, как бы не приключилось серьёзной болезни. Теперь могу с уверенностью…
-
-
22 July /3 August 1878
-
My dear and good Karlusha! I received your wonderful, ingenious letter, which has delighted me over the last two days as I have been constantly looking at it and studying it. I…
-
-
23 July /4 August 1878
-
July 1878 Tolya! Only today am I finally starting to recover from my ill health. These last few days I've continued to feel ailing, melancholy and sad about you. At this moment I…
-
-
25 July /6 August 1878
-
Russian originalПишу к Вам, дорогой и милый друг мой, с лёгким сердцем, с приятным сознанием более или менее удачно оконченного труда. Сегодня я написал последнюю страницу литургии, и, таким…
-
My dear fellow! Yesterday I received your letter from Moscow, which made me all the more overjoyed because since your departure I still haven't been able to recover, and yesterday…
-
-
28 July /9 August 1878
-
Yesterday I received your first letter from Petersburg. I'm frustrated that Kolya is leaving. I was strongly counting on his company being a resource to you. We are all fine here…
-
-
29 July /10 August 1878
-
Russian originalДруг мой! Я виноват перед Вами! Обстоятельства сложились так, что я опять предпочёл отложить мою поездку к Вам в Браилово. Причин тому очень много. Из них главная та, что не успел…
-
Dear friend! Mademoiselle Peresleni is bringing you my manuscripts. You'll be receiving no shortage of material for your engravers. I'm sending you: 1) A Sonata 2) 12 pieces for…
-
-
31 July /12 August 1878
-
I think that your ears must have been burning recently, Tolya! The day before yesterday we went on foot to Vysokoye, and there Lyova brought letters from Kamenka and one for Sasha…
-
-
2/14 August 1878
-
Dear friend! I've received your proofs, For God's sake, see to it that mistakes are corrected as accurately as possible. Forgive me for making changes elsewhere. The fault is not…
-
Russian originalУ меня как будто было предчувствие, дорогая моя Надежда Филаретовна, что к 1-му августа я не попаду ещё в Браилово. В последнем письме моем я изложил Вам причины, почему должен…
-
-
3/15 August 1878
-
What can I tell you that's new? There's nothing in particular. Sasha and Lyova returned from Kiev. Every day, at the same time in the evening, we go to Vysokoye and drink tea…
-
Dear friend! I've instructed Nikolay Lvovich to organise an apartment. If he should require money, then he will come to you, and you should give him everything he requests; I'll…
-
-
8/20 August 1878
-
Russian originalДорогая Надежда Филаретовна! Пишу Вам только несколько слов со станции Ворожба, где я с братом ожидаю поезда на Сумы. Я выехал, как предполагал, из Вербовки в субботу 5-го числа; 6…
-
We left Verbovka on Saturday evening. Everyone came to see us off. I was rather sad, even though I was only leaving for a little while. But when I return, neither you, nor Modya…
-
My friend! I'm just writing you a few words. I've left Verbovka for a short while to visit Kondratyev and to see off brother Modest, who's been staying at Verbovka and is on his…
-
-
12/24 August 1878
-
Russian originalНаконец я в Браилове, моя милая, добрая хозяйка. Я решительно не в состоянии сказать Вам, до чего я хорошо, легко, тепло себя чувствую здесь. Я приехал вчера вечером. Разумеется…
-
I received both your letters, one in Nizy, the other here. We spent less than two days in Nizy, and quite pleasantly, although I found Kondratyev seriously ill, very thin and weak…
-
I felt awful the whole way. My tooth hurt and my stomach was upset. It's wonderful here. Yesterday I was still a little flustered and embarrassed for some unknown reason, but today…
-
-
13/25 August 1878
-
Russian originalПраздность, когда она оправдывается необходимостью отдыха, когда она заслуженная награда за прилежную работу, — очень приятная вещь, а особенно когда к этому присоединяется полная…
-
-
14/26 August 1878
-
Tolya! The old lady Kondratyeva has asked me to petition Kolya to give a position to her son-in-law Selastennikov. I wrote to him from Nizy, but not in sufficient detail. Here is…
-
Yesterday there was a somewhat autumnal breeze blowing all day, while today it is raining with short intervals, which I use to walk around the park in galoshes. Of course, it would…
-
-
16/28 August 1878
-
My stay here is nearing its end. I've decided to leave not on Saturday evening, as I had planned, but on Friday morning. And on this occasion it was Anatoly who was destined to…
-
-
17/29 August 1878
-
My dear fellow! Tomorrow morning, Friday the 18th, I'm going to Verbovka, where I shall arrive at 11 o'clock in the morning. I'll be staying there for 6 days, and then I'll go to…
-
September
-
21 August /2 September 1878
-
This is already my third day here. My arrival in Verbovka was marked by minor unpleasantness, and not even that minor. I was met by Lyova, Lizaveta Vasilyenva, Natalya Andreyevna…
-
-
25 August /6 September 1878
-
It is so strange and awkward to be writing to you, my friend, after 8 whole days have passed since the last letter written at Brailov. I am so accustomed to contacting you often…
-
-
28 August /9 September 1878
-
Russian originalЯ все ещё здесь, дорогой мой друг! Третьего дня, в день получения Вашего письма, я простудился и заболел так, что пришлось ещё отложить поездку. Я очень боялся, чтоб это маленькое…
-
How this week has flown by — I didn't even notice. It was very cheerful, so pleasant and warm to the soul, that I was often tearful at the thought that I had to go to Moscow…
-
-
29 August /10 September 1878
-
Yesterday, as I was leaving Verbovka, I received your letter, Modya. Needless to say, being already upset, it upset me even more. Firstly, I could not discern from your letter…
-
-
31 August /12 September 1878
-
Karlusha! I've just stopped off in Moscow. I'm on my way to Petersburg on family matters and will be there for the next week. I don't know if, when drawing up the timetable, you…
-
-
5/17 September 1878
-
September The journey to Piter was not without its curious adventures. In my carriage I encountered several acquaintances, including Kiselyov, as well as one doctor who kept…
-
Dear and illustrious Maestro! Mr Klindworth has conveyed to me the friendly expressions of interest that you have done me the honour of showing me, and of which I am happy and…
-
-
8/20 September 1878
-
My dears! I've been here almost a week. A surprise was waiting for me in Moscow: who do you think met me at the station? — Modest. He had come on business to Moscow for one day for…
-
-
10/22 September 1878
-
Russian originalСегодня утром я приехал в Москву, где меня ожидало письмо Ваше, милый друг мой! Я вам на него вкратце ответил в большом моем письме, начатом в Петербурге и сегодня оконченном. Так…
-
-
11/23 September 1878
-
The journey here began very tefiously. From Petersburg to Luban, a certain Medvedev (an entrepreneur) spoke with me, and then Nilov, who, however, was most agreeable. Then I slept…
-
Dear Modichka! I am in Moscow, in foule, disgusting, loathsome Moscow. I've already managed to see many people, even giving my first class today. Oh how vile this Conservatory is!…
-
-
13/25 September 1878
-
Dear friend! I'm sending you 1) the violin pieces, the proofs of which I ask you to send to Kotek, and 2) Donaurov's translations. Yours P. Tchaikovsky
-
-
15/27 September 1878
-
Avgust Rudolfovich! I am extremely distressed that as a consequence of your departure for Revel I was unable to make your acquaintance in person and talk with you in Petersburg…
-
-
16/28 September 1878
-
Still no letter from you. What's the meaning of this? Lazy boy! I find myself in an unprecedentedly strange state of mind, and leading a thoroughly unprecedented way of life. Not…
-
Only you alone, Modya, can fully understand the emotions I felt yesterday. Due to boredom and unbearable apathy I gave into Nikolay Lvovich's urgings to meet one sweet youth from…
-
-
Day not recorded
-
Russian originalЯ уже четвёртый день в Петербурге, милый, добрый друг мой. Если я давно не писал Вам, то, Боже мой, как часто, как много я обращался к Вам мысленно! Вы и не подозревали, какое…
-
Russian originalМне не спится, и я принимаюсь беседовать с Вами, бесценный, милый друг! Сейчас от меня вышли люди (Ларош и Кашкин), общество которых когда-то было мне приятно. Отчего я скучал…
-
Dear friend! Please, permit me to postpone our lunch appointment today until next Wednesday. I'm going out of town for the whole day, in order to rid myself of an intolerable…
-
October
-
19 September /1 October 1878
-
Russian originalМилый друг мой! Прошла уже неделя моего пребывания здесь. Она показалась мне вечностью. Образ жизни моей совершенно небывалый. Я ощущаю постоянное желание от кого-то и куда-то…
-
-
20 September /2 October 1878
-
Golubchik, kindly see to it that all the music referred to in the enclosed list is sent to my sister Aleksandra Ilyinichna Davydova's address at Kamenka (Kiev province, Cherkassy…
-
-
22 September /4 October 1878
-
Dear friend! I am sorry not to be able to receive you at my home at 7 o'clock. Rubinstein arrived this morning, and the Conservatory professors are throwing him a dinner, which I…
-
-
23 September /5 October 1878
-
Rubinstein arrived yesterday. His reception at the Conservatory was full of pomp. At 6 o'clock we threw him a dinner at the "Hermitage". Speeches were given there. The first speech…
-
Rubinstein arrived yesterday. His reception at the Conservatory was full of pomp. At 6 o'clock we threw him a dinner at the "Hermitage". Speeches were given there. The first speech…
-
-
24 September /6 October 1878
-
Russian originalМилый, дорогой мой друг! Я все ждал вашего письма, чтобы, сообразовавшись с Вашими советами, принять какое-нибудь положительное решение. Но письмо Ваше все ещё не дошло до меня…
-
-
27 September /9 October 1878
-
Most respected Eduard Frantsovich! Tomorrow I'm sending the full score and parts of my latest symphony to the Musical Society offices. In the meantime you will receive an…
-
-
28 September /10 October 1878
-
Dear Serezha! Nikolay Grigoryevich told me yesterday that the piano class which he is proposing you to take charge of is nothing but a pretext for you to get into the Conservatory…
-
-
29 September /11 October 1878
-
Russian originalВчера я, наконец, получил Ваше письмо, мой лучший, мой беспредельно добрый, милый друг! Я заранее был уверен, что Вы во всяком случае не посоветуете мне насиловать свою природу…
-
Tolichka! Yesterday I received a letter from Nadezhda Filaretovna. This was in reply to my question: how does she feel about my wish to leave here? As was to be expected, she…
-
-
30 September /12 October 1878
-
Russian originalЯ был, наконец, вчера в Вашем чудесном доме, дорогая моя. Иван Васильев принял меня с большим радушием и дал мне полную свободу бродить по комнатам одному. Я провёл 2 часа в Вашем…
-
-
2/14 October 1878
-
Russian originalДорогая моя! Вчера вечером меня осенила следующая мысль. К чему мне тут без надобности оставаться целый месяц? Жизнь моя до того теперь бессмысленна, что и месяца трудно выдержать…
-
My dear Tolya! I've just received your letter, from which I deduce that you haven't received at least one of my letters. Why is that? Anyway, that doesn't matter. I won't be…
-
-
7/19 October 1878
-
Lyova! Yesterday I bought you more cigars. There are no more Magnifica. Because of this, I decided to send you 400 others at 11 rubles, and 5 hundred at 12. Aggelinder speaks very…
-
Dear friend and colleague! I have waited every day for the proofs of my sonata so that I could come and show it to you and ask your permission to dedicate it to you. Finally they…
-
Dear friend! Here is the aria that I promised you. What riches and happiness. If it is unsuitable for you, then I did warn you that for some time I have not been disposed towards…
-
Russian originalВчера я дал свой последний класс. Сегодня я уезжаю в Петербург. Итак, я человек свободный. Сознание этой свободы доставляет неизъяснимое наслаждение. И как хорошо, что к…
-
I'm leaving this evening. Come to me for dinner at 5 o'clock. P. Tchaikovsky
-
-
9/21 October 1878
-
Dear Lyonya! You forgot to give me the passport. I need it here in order to register for the quarter. Please, take the passport to Karl Karlovich and ask him to send it to me by…
-
-
10/22 October 1878
-
My dear Tanyusha! I wanted to talk with you in detail and at length. But something has happened which prevents me from concentrating and putting my mind to writing. Poor Apukhtin's…
-
Russian originalПишу к Вам уже из Петербурга, мой бесценный, милый друг. Я поселился на одной лестнице с братом Толей в небольшом меблированном апартаменте, очень покойном и удобном. Нечего и…
-
-
12/24 October 1878
-
My dear Lyonya! I received your letter today and was very happy. But why didn't you write me anything about your passport and about when you expect to arrive? I would be very…
-
-
14/26 October 1878
-
Russian originalПолучил вчера письмо Ваше, дорогой друг мой. Я очень рад, что Вы поселяетесь во Флоренции. Город этот оставил во мне самое поэтическое и милое воспоминание. Я, с своей стороны…
-
-
16/28 October 1878
-
1878 My dear Lyonya! I've just received your letter and was very happy. It was very sad for me to learn that poor Nikolay Lvovich has the pox. This is a very painful, serious and…
-
Dear friend! I'm just writing you a few words. Laroche has come to invite me to Modest's. The concerto is dedicated to Auer. I've received a letter from Kotek asking for the score…
-
-
18/30 October 1878
-
Russian originalПолучили ли Вы, милый друг мой, «Онегина»? Он был адресован в С[ан]-Ремо. Черновую же рукопись я покамест оставил в Москве, но написал Алексею, чтобы он привёз мне её сюда. Я…
-
-
Day not recorded
-
Dear Lyonya! Don't leave Moscow until I write to you. It may very well be that first we'll go together to Kamenka, and then abroad. This matter will be decided in two or three…
-
November
-
20 October /1 November 1878
-
Russian originalПолучил Ваше дорогое письмо из Флоренции, мой милый друг! Прежде всего скажу Вам насчёт паллиатива, к которому я неумеренно прибегал в Москве, что только в самых крайних случаях…
-
Dear friend! I've just received your letter. I was infuriated by Bochechkarov's presumptuousness, for which even the pox is no excuse. He had just received 30 rubles from me…
-
-
21 October /2 November 1878
-
Russian originalДорогой Друг! Я говорил Вам в последнем письме, что сестра очень уговаривает меня приехать погостить в Каменку. После того я получил ещё письмо оттуда, где все милые каменские…
-
-
24 October /5 November 1878
-
Russian originalПредставьте себе мою досаду, мой милый друг! Вчера вечером, вынимая из своего кармана разные бумаги, я нашёл и два написанных и запечатанных три дня тому назад письма моих, из коих…
-
Dear friend! If you've not already sent me the proofs here, then don't send them. Next week I shall be in Moscow (incognito), and one day will be taken up with reviewing the…
-
-
25 October /6 November 1878
-
Most kind Karl Yulyevich! I wanted to go to you today with a single request, and what's more, it is for money. I am in desperate need of 300 silver rubles here, which I can repay…
-
-
26 October /7 November 1878
-
Dear friend! I'll be coming to Moscow on Wednesday morning. I should very much hope that day to have dinner or supper with you, i.e. together with Karlusha, Jurgenson, Kashkin…
-
My dear Lyonya! I'm setting off from here on Tuesday and will be in Moscow on Wednesday morning. Come to meet me. I don't know whether I'll be coming by the mail train or express…
-
Dear friend! I'll be coming on Wednesday morning, probably with the postal train, although I don't know for certain. I'm staying at the Loskutnaya. Kindly send me the proofs at 12…
-
-
27 October /8 November 1878
-
My dear Sasha! Three days after you receive this little note I'll be at Kamenka, i.e. around Saturday the 4th. I'm writing these few words in order to ask you not to make any…
-
Russian originalПолучил сегодня утром письмо Ваше, бесценный друг мой, и в ту же минуту решил изменить свои проекты. Достаточно того, что Вам желательно, чтобы я пожил во Флоренции теперь, когда и…
-
-
30 October /11 November 1878
-
Russian originalЯ очень хорошо помню, дорогой друг мой, что в последнем письме моем, посланном ещё три дня тому назад, я сказал Вам, что напишу завтра. Однако же три дня я тщетно искал получаса…
-
-
2/14 November 1878
-
I'm writing hastily, and therefore with brevity. The journey was most comfortable. Seated alongside me were Karyakin and his wife, who both came to chat. In Moscow I was met by…
-
-
4/16 November 1878
-
After the rehearsal for the concert, where I was taken to the choir stalls by a secret passage and sat alone, I went for lunch at Patrikeyev's with Rubinstein, Jurgenson and…
-
-
6/18 November 1878
-
I arrived here two days ago, and I received your wonderful letter yesterday, my dear and precious friend! On the condition that it is a good thing for me to be here, you ask me not…
-
Dear Modya! I have found in Kamenka that peace and calm that I had not experienced for so long after living in the capitals. I feel very good here. My arrival on Saturday morning…
-
Although it isn't your turn today, and I've already written to Modya, I am still inclined to write to you, my golubchik. Yesterday I went hunting, and although I had severe…
-
-
7/19 November 1878
-
Most respected Eduard Frantsovich! Here are the changes which, following your advice, I have made in "Vakula". 1) At the end of the first scene I found it possible to make a…
-
-
9/21 November 1878
-
I received your letter today, my dear boy. What you wrote to me about Korf's words riled me in the extreme. What an astonishing thing! It only takes one halfwit (Lopukhin) to make…
-
-
11/23 November 1878
-
Dear friend! I've done the proofs and sent them as you wanted; however, in order for Kashkin to do another decent proofread, and regardless, I would ask you to let Taneyev play…
-
-
13/25 November 1878
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Я должен был, как писал Вам, уехать завтра утром, 14-го числа. Но случился следующий неожиданный казус. Вчера, в воскресенье, я принимал участие в большой…
-
You scoundrel, Modya! Surely you could've summoned up the effort and sent a letter to me here at Kamenka? As you can see, I'm already writing you my second letter. Tomorrow I am…
-
-
14/26 November 1878
-
I think you'll be surprised, my dear and precious Tolka that, with this letter, that'll be all from Kamenka. I'm setting off tomorrow. It's all done now, all done, and instead of a…
-
-
15/27 November 1878
-
My dear friend! Could you by any chance take out a subscription for me for one month's worth of the "Moscow Register" from 1st December to 1st January? My address is as follows…
-
-
18/30 November 1878
-
Gosh, what a colossal sheet of paper! I'm having to write on it as Alyosha has gone out and I can't get hold of my own paper without him. If I don't cover the whole of it with…
-
December
-
21 November /3 December 1878
-
I absolutely cannot find the words, my dear friend, to let you know how completely enchanted I am by everything surrounding me here. It would be impossible to picture circumstances…
-
My good, dear, fine fellow! Yesterday evening I travelled straight here from Vienna, without stopping off at Venice. Just as much as the passage from Russia to Vienna was…
-
Isn't it strange for me to be writing to you from Florence. But writing from here I am. From my letter to Tolya, sent this morning, you will already know the details of my arrival…
-
I received your note, my dear friend, during dinner. It so happened that Ivan Vasilyev, while seeking Alyosha, came directly to me, and I accepted the cigarettes you had instructed…
-
-
22 November /4 December 1878
-
I must tell you, my dear friend, my opinion of Pachulski. He has three fine qualities for overcoming all the difficulties of compositional technique, namely: 1) undoubted musical…
-
-
23 November /5 December 1878
-
Please, dear friend, do nщt worry about my work with Pachulski. He is so much the musician that it is not at all tiresome for me to converse with him. Next time I shall request…
-
I want to ask you, my kind and dear friend, not to feel so timid as to give guaranteed answers to every one of my letters. It would be very unpleasant to me if you were subjected…
-
My dear Tolichka! Why is there no letter from you? I'm rather worried and starting to think that I live so far from the city that even the postman doesn't come here. I'll go to the…
-
-
24 November /6 December 1878
-
Russian originalКакую чудную погоду обещало сегодняшнее утро, и как мало эти обещания исполнились. Я, тем не менее, совершил значительную прогулку, т. е. был на башне Галилeя (Torre del Gallo), на…
-
I've already been here in Florence for five days. I received your letter today and was overjoyed, because I've had so little news from Moscow, and this always makes me miserable…
-
-
25 November /7 December 1878
-
My dear Sasha! I received your letter yesterday. This was the first, and thus far the only, letter I have received at the Villa Bonciani. It is absolutely unfathomable to me why…
-
My friend, please, send me the rough manuscript of "Onegin" — I want to put it in order. I keep forgetting to answer you regarding the fruits. They serve them to me very punctually…
-
-
26 November /8 December 1878
-
Russian originalС величайшим удовольствием прочёл вчера повесть Карновича, которой начало, к сожалению, мне неизвестно. Но что в особенности интересно, так это статья доктора, лечившего Некрасова…
-
I am sending you, my friend, a telegram about the success of our symphony. I am awfully glad! Yours, P. Tchaikovsky
-
Dear friend! If you do not need the Lalo concerto today, then could it be sent to me? Yours, P. Tchaikovsky
-
And the rain stubbornly continues to pour. I cannot say that I am glad of it. Italy and bad weather do not generally go together; the point of Italy is that the sky should be…
-
-
27 November /9 December 1878
-
Dear Modya! Just imagine, I don't remember which of the two of you I wrote to last time. Well, it doesn't matter. In gratitude for your telegram about the symphony, I'll write to…
-
Russian originalПозвольте мне, милый друг мой, сделать критическую оценку концерта Lalo, который я проиграл несколько раз и, кажется, теперь порядочно знаю. Прежде всего скажу, что Lalo очень…
-
Russian originalВ пылу своего критического задора я действительно слишком резко отозвался о Lalo, и вчера меня целый день мучила совесть. Между Вашим и моим мнением нужно избрать середину, т. е…
-
-
28 November /10 December 1878
-
Russian originalВечер в Pergоlа произвёл на меня грустное впечатление. В каком глубоком упадке музыка в Италии! Какая банально пошлая и вместе полная претензий музыка! Какое непозволительно дурное…
-
-
29 November /11 December 1878
-
Dear and cherished Karlusha! How are you getting on? What's happening at the Conservatory? How are your wife and children? What about Yevgeny Onegin? In a week's time it will be…
-
Were it not for Modest's telegram and letter, I would have been worried about you, and have absolutely no idea how to explain your silence. Now, on the basis of Modest's previous…
-
My dear friend! I was very, very happy today with the work Pachulski did for me. I confess that I did not really expect him to be capable of so successfully fulfilling all of my…
-
-
30 November /12 December 1878
-
How quickly your last letter came, my dear, good Modya! You aren't like your brother Anatoly, who not only cannot send me the manuscript of the suite that I've been feverishly…
-
I am very glad, my dear friend, that you will be prolonging your stay here somewhat. If you will allow it, I too shall remain as your guest until the day of your departure. I have…
-
-
1/13 December 1878
-
Russian originalБуду писать Вам сегодня как можно короче, чтобы не вызвать Вас на ответ и не отвлечь от переписки с Россией. Ради Бога, милый, добрый друг, не откладывайте из-за меня Ваших деловых…
-
-
2/14 December 1878
-
It may very well be that, if it should turn out to be a very good day, you will want to go out, and will need Pachulski. If so, then ask him to come tomorrow. Please, dear friend…
-
My dear friend! I have received both of your morning letters together with the enclosures, and accepted them with boundless gratitude. I agreed to Pachulski's kind offer to…
-
December 1878 Your last letter, which I received poste restante on the day of my arrival, was dated 12th November. Today is the 3rd, therefore, three weeks have passed — and I…
-
-
3/15 December 1878
-
Karlusha! I have something to confess to you, just for God's sake, not a word to anyone. I'm giving Nikolay Lvovich any proceeds from the sale of my remaining things. The poor old…
-
Russian originalПрежде всего отвечу на Ваши вопросы. 1) В театре Nuovo я сидел как раз под ложей, где были Ваши, следовательно, Юлия Карловна приняла за меня кого-нибудь другого. Я же хорошо видел…
-
As always happens in such cases, I had only just sent you a telegram when this morning I received your letter. Oh, you are shameless! From 12 to 26 October you didn't write to me…
-
You have been somewhat taciturn, my dear Moscow correspondent! I find myself in a foul mood, and this is why. I've finished the instrumentation of the two last movements of the…
-
-
4/16 December 1878
-
Russian originalПредставьте, дорогой друг, что я не попал в классический концерт. Виною этому погода. Она была так хороша (хотя и холодная), что я загулялся. Сначала отправился на площадь Микель…
-
God knows what's going on! I find myself in the most stupid position. Just like a man who's been running with all his might, when suddenly, in the middle of his run, a wall springs…
-
-
5/17 December 1878
-
Russian originalМилый друг мой! Посылаю Вам телеграмму, из которой Вы усмотрите, что если рукопись и сильно запоздала, то, по крайней мере, цела. И то слава Богу! Но почему так вышло, — этого я до…
-
Last night, when everyone in the house was already asleep and I was sitting alone by the hearth, reading an article about dogs in the book "Brema", a loud bell rang out, followed…
-
-
6/18 December 1878
-
Russian originalПрежде всего скажу Вам, дорогой друг мой, что я с величайшим удовольствием прочёл в Вашем письме, что Вы собираетесь в Париж в конце января. Я поступлю со своей стороны так как Вы…
-
First of all, I would like to laud you for not turning down the reviews. I'm convinced that you are more than qualified, since they aren't asking you for long articles, but rather…
-
-
7/19 December 1878
-
Russian originalДруг мой! Я в совершенном восторге от присланной Вами книги. Мне не только в высшей степени интересно, но и в высшей степени полезно будет просмотреть эту чудную книгу. Если…
-
-
8/20 December 1878
-
Russian originalМилый друг мой! В последние дни я по горло погрузился в свою работу, до того, что не замечаю, как время идёт. Я в отличном настроении, и дело идёт как по маслу. Завтра у меня будет…
-
My dear Tolichka! I received your letter today. I do not mind that you don't write to me particularly often, provided I know that you are well. But your complaints of boredom and…
-
-
10/22 December 1878
-
Russian originalПредставьте, милый друг мой, что моя героиня, т. е. Иоанна д'Арк, виновница того, что вчера я себя чувствовал в ненормально возбуждённом состоянии и провёл скверную ночь…
-
Modya! The last few days have been spent in a powerful creative frenzy. I have taken up "The Maid of Orleans", and you cannot imagine how difficult this has been for me, i.e. the…
-
What a charming fellow you are! Two Wednesdays in a row I've received kind letters from you. I've received the music and am terribly satisfied. Firstly, the editions are splendid…
-
-
11/23 December 1878
-
Russian originalВы не поверите, друг мой, до чего меня злит и возмущает притеснение, причиняемое Вам цербером г. Оппенгейма. Мне досадно, что эта глупая история омрачит Ваши воспоминания о здешней…
-
Tolya! It wasn't that long ago that I lectured you about unwarranted melancholia — but in recent days I myself have experienced two bouts of this malaises. Anyway, two days ago my…
-
-
12/24 December 1878
-
How sweet it was of you, Lyovushka, to write to me! This was an even more pleasant surprise for me, since I did not know how you spent your time in Moscow. Today I received a long…
-
I am becoming worried and angry again regarding my unfortunate manuscript. Brother Anatoly telegraphed last Monday that it had been dispatched. Today is the 9th day, and it still…
-
It's a good thing that I sat down to write to you now, and not in the morning. I'm now somewhat calmer — otherwise you would have been in for it. I received your letter and was…
-
-
13/25 December 1878
-
Russian originalДорогой и милый друг! Прежде всего благодарю Вас за все: и за чудесные дни, проведённые здесь и за все Ваши бесконечные заботы обо мне, и за тёплое дружеское чувство, которое…
-
The bearer of this letter is a young Polish-Russian musician who wishes to take advantage of this time to study the theory of fugue with a good musician I have left the…
-
-
14/26 December 1878
-
Russian originalНе могу удержаться, чтоб не написать ещё хотя несколько слов Вам, милый друг мой! Мне очень понравилась труппа Веllоti Bon. Marchi действительно прекрасная актриса. Не менее её…
-
I received your letter yesterday. There's no point in your making excuses, you shameless boy! Firstly, the manuscript must have been brought to Jurgenson not on the 22nd, but no…
-
-
15/27 December 1878
-
Dear Modya! Yesterday, on my walk, I don't know why, but I remembered how in the spring we all went to the woods (in Zubranets) for the lilies of the valley. Whether it was because…
-
Russian original12½ часов ночи Необыкновенно грустный день! Вы не можете себе представить, дорогой, чудный друг, до чего с Вашим отъездом здесь стало невыносимо грустно. Мне так горько было…
-
-
16/28 December 1878
-
Tolichka! I've just received your letter in which you again write about the unfortunate suite. I take all your explanations into account, but the fact is that it still isn't here…
-
-
18/30 December 1878
-
Russian originalДорогой мой друг! Сегодня утром я приехал сюда. Путешествие совершилось с совершенно идеальным комфортом. Не знаю, случалось ли мне говорить Вам, что я страдаю болезнью, которую…
-
We arrived this morning. The journey was accomplished very smoothly, i.e. to Turin in a coupé-lit, аnd from Turin to Paris in a sleeping car without transfers. But how much it cost…
-
Dear friend! Before leaving for Florence, I received your most kind letter with your description of the festivities on 6th December. Not only did I not find anything vulgar in this…
-
-
19/31 December 1878
-
Tolichka! Kotek has arrived. I am very glad to see him, but not in the mood, because I've been plunged into uncertainty regarding my future fate. It seems to me that it's…
-
Month not recorded
-
-
Dear friend! I can now promise you most positively that the music shall be ready by the 15th of next month. See to it that "The Oprichnik" is postponed. In the meanwhile sing…
-