To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Brailov
Tchaikovsky Research no.
847
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1494)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 30 May / 11 June 1878 (Letter 847). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/847/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 291–292.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 30 May / 11 June 1878 (Letter 847).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/847/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 291–292.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-847,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 30 May / 11 June 1878 (Letter 847)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 291–292.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/847/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30 мая

Милый, дорогой мой Модя! Сегодня я наконец уезжаю. Вот, в коротких словах. как кончилось дело. Сегодня моё беспокойство увеличилось до того, что я решил Алёшу отправить к Леве за деньгами, так как у меня всего 8 р[ублей], с к[ото]рыми ни тпру, ни ну! Но, чтобы поскорее узнать, нет ли чего на почте, я поехал его провожать. И хорошо сделал. Положим, Алёша опоздал, — но это большое счастье. На почте оказалось письмо от Н[адежды] Ф[иларетовны]. Из письма этого я понял, что она и не намеревалась присылать мне деньги сюда. Зато в Москве они ожидают меня. Тут же, на станции, я получил депешу от Анатоля. Он беспокоится, ждёт. Я было совершенно упал духом, — но вдруг une idée lumineuse. Возвратившись домой, я наврал какую-то чепуху дворецкому и попросил 100 р[ублей]. «Слушаюсь!» Через пять минут деньги были у меня. Я еду с несколько неприятным чувством, что пришлось брать деньги. Вместе с тем мне грустно, очень грустно расставаться с Браиловым, да и страх берет ехать в Москву.

Отчего нет от тебя известий? Я беспокоюсь. Неужели ты адресовал к Кондратьеву? Надеюсь иметь от тебя известие в Москве. Больше писать не могу. Я в очень суетливом состоянии. Целую тебя, Колю с бесконечною нежностью.

Твой, П. Чайковский

English translation

30 May

My dear, good Modya! I'm finally leaving today. Here, in brief, is how the matter concluded. Today my distress increased to the point that I decided to send Alyosha to go to Lyova for money, since I have only 8 rubles, which was good for nothing! But, in order to quickly find out if there was anything at the post office, I accompanied him there. And it's just as well I did. Let us suppose that Alyosha was late — this was very fortunate. There was a letter in the post from Nadezhda Filaretovna, from which I understood that she wasn't intending to send me the money here, but rather it would be waiting for me in Moscow. Just then, at the station, I received a message from Anatoly. He is waiting anxiously. I had completely lost heart — but then had une idée lumineuse. Returning home, I made up some nonsense and asked the butler for 100 rubles. I obey!. Five minutes later I had the money. I'm leaving with a somewhat unpleasant feeling that I had to borrow the money. At the same time, I am sad, very sad to part ways with Brailov, and fearful of making the journey to Moscow.

Why haven't I had news from you? I'm worrying. Did you really write to Kondratyev's? I hope to have news from you in Moscow. I can't write any more. I'm in a very restless state. I kiss you and Kolya with infinite tenderness.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

KievBrailovMoscowKievBrailovMoscow
  1. BeforeKiev26 May – 27 May 1878
  2. HereBrailov29 May – 11 June 1878
  3. AfterMoscow14 June 1878

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 420
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 291–292

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).