To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Clarens
Tchaikovsky Research no.
794
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3143)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1878 (Letter 794). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/794/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 186–190.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1878 (Letter 794).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/794/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 186–190.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-794,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1878 (Letter 794)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 186–190.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/794/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Clarens
31/19 марта 1878

Пожалуйста, друг мой, не бойтесь, что писать Вам мне в тягость. Я пишу к Вам потому, что мне это приятно, весело; потому, что потребность говорить с Вами так сильна во мне, — что мне чего-то недостаёт в те дни, когда я Вам не пишу. Когда я возвращусь в Москву, и жизнь потечёт правильным порядком, очень может быть, что я буду писать Вам не так часто. Теперь, находясь так далеко от Вас и живя ненормальною своею жизнью, я чаще ощущаю потребность сообщаться письменно с Вами. Впрочем, в случае такой всепоглощающей работы, какою, напр[имер], была для меня спешная инструментовка симфонии, я бы, конечно, не стал насиловать себя и писать Вам часто, несмотря на утомление. Теперешние мои работы не таковы, чтоб письмо к Вам было для меня не чем иным, кроме величайшего удовольствия.

Не смущайтесь, дорогая моя, о моей заграничной славе. Если мне суждено достигнуть этой славы, то она придёт сама собой, хотя весьма вероятно, что она придёт, когда уж меня не будет. Взяв в соображение, что я никогда в мои многократные путешествия за границу не делал никаких визитов тузам и не навязывал им сочинения свои, что я никогда вообще не шёл навстречу своей известности за границей, нужно довольствоваться и теми маленькими успехами, которых мои вещи достигли. Известно ли Вам, что все мои фортепианные сочинения напечатаны контрафакцией в Лейпциге, что все мои романсы тоже переведены и напечатаны в Германии, и притом отлично. Не знаю, как в маленьких городах, — но в больших все мои важнейшие сочинения (кроме опер) можно достать без всякого труда, по крайней мере, в Германии, Франции и Англии. Я сам купил нынче в Вене свою 3 симфонию в 4 руки, а также переложение 3-го квартета. Я даже сюрпризом нашёл там совершенно неизвестные мне дотоле переложения, как напр[имер], переложение фортепианной баркароллы (g-moll) для скрипки с форт[епьяно] и andante 1-го квартета для флейты. В Париже у Брандуса имеются все мои сочинения.

Что касается крайне редкого исполнения моих симфонических вещей за границей, — то этому много причин. Во-первых, я русский и в качестве русского внушаю всякому западному человеку предубеждение. Во-вторых, опять-таки в качестве русского человека, у меня имеется чуждый для Западной Европы элемент, который иностранцам не по душе. Моя увертюра «Ромео и Юлия» игралась во всех столицах и нигде не имела успеха. В Вене и Париже её ошикали. Недавно в Дрездене случилось то же самое. В некоторых других городах: в Лондоне, Мюнхене, в Гамбурге, — она имела более счастливую судьбу, — но все же я через это не вошёл прочно в симфонический репертуар Германии и других музыкальных стран. Вообще о моем существовании в музыкальных сферах за границей имеют понятие. Было несколько людей, которые были мной значительно заинтересованы и всячески хлопотали о моем водворении на концертных программах, — но встретили непобедимый отпор. К числу таких лиц принадлежит венский капельмейстер Ганс Рихтер, — тот самый, что дирижировал оркестром в Байрейте. Он в прошлом году, несмотря на сильное сопротивление, поместил в программу одного из 2 концертов Венского филармонического общества мою увертюру. Несмотря на неуспех её, он в нынешнем сезоне хотел исполнить мою Третью симфонию и пробовал её на репетиции, — но комитет этого Общества нашёл эту симфонию слишком русской и единогласно отверг её.

Нет никакого сомнения, что если б я ездил по всем столицам Европы, навязывал свои вещи тузам, то мог бы содействовать распространению своей известности. Но я скорее готов отказаться от всяких радостей жизни, чем сделать это. Господи, сколько нужно вытерпеть унижений, сколько нужно выражать этим господам притворного уважения и любви, сколько нужно вообще невыразимых страданий для самолюбия, чтоб добиться внимания этих господ. Я Вам представлю пример. Положим, что я хочу устроить свою известность в Вене. В Вене первым музыкальным тузом считается Брамс. Для того, чтобы упрочить себе положение в венском музыкальном мире, мне, следовательно, нужно идти с визитом к Брамсу. Брамс знаменитость, — я неизвестность. Между тем, без ложной скромности скажу Вам, что я считаю себя выше Брамса. Что же я ему скажу? Если я честный и правдивый человек, то я ему должен сказать: «Господин Брамс! Я считаю Вас очень бездарным, полным претензий, но вполне лишённым творчества человеком. Я Вас ставлю очень невысоко и отношусь к Вам с большим высокомерием. Но Вы мне нужны, — и я пришёл к Вам!». Если же я нечестен и неправдив, то скажу ему совершенно противоположное. Я не могу ни того, ни другого.

Мне не нужно входить в дальнейшие подробности. Именно Вы, только Вы, да ещё братья мои можете вполне понять меня. Мои московские друзья никак не могут примириться с мыслью, что я отказался от делегатства в Париже. Ведь я боялся именно тех ударов для моего самолюбия, которые неминуемо пришлось бы мне терпеть там ежеминутно. Они не могут понять, что такие крупные имена, как Лист, который будет музыкальным делегатом Венгрии, Верди и т. д., подавят меня громадностью своей репутации. Ведь всякий из тех заграничных музыкантов, которые съедутся в Париж, будет игнорировать меня в виду тех знаменитостей, среди которых мне пришлось бы пресмыкаться. Друг мой! я имею репутацию скромности. Но я должен исповедаться перед Вами. Моя скромность есть не что иное, как скрытое, но большое, очень большое самолюбие. Между всеми живущими музыкантами нет ни одного, перед которым я добровольно могу склонить голову. Между тем, природа, вложив мне в душу так много гордости, не одарила меня уменьем и способностью свой товар лицом продавать. Je ne sais pas me faire valoir. Я болезненно застенчив, быть может от излишка самолюбия. Не умея идти навстречу к своей славе и добиваться её по собственной инициативе, я предпочитаю ждать, чтоб она пришла сама за мной. Я давно свыкся с мыслью, что мне не придётся дожить до всеобщего признания моих способностей. Вы говорите о Рубинштейне? Могу ли я сопоставлять себя с ним? Ведь он первый современный пианист. В Рубинштейне громадный виртуоз сочетался с большим композиторским дарованием, и первый на плечах вывозит второго. Я никогда не добьюсь при жизни и десятой доли того, чего достиг Рубинштейн благодаря тому, что он самое крупное виртуозное светило нашего времени. По поводу этого Рубинштейна я могу ещё сказать следующее. В качестве моего учителя (я учился у него композиции и инструментовке) никто лучше его не знает мою музыкальную натуру и никто лучше его не мог бы содействовать распространению моей известности в Западной Европе. К несчастью, этот туз всегда относился ко мне с недоступным высокомерием, граничащим с презрением, и никто, как он, не умел наносить моему самолюбию глубоких ран. Он всегда очень приветлив и ласков со мной. Но сквозь этот привет и ласку как ловко он всегда умел выразить мне, что ни в грош меня не ставит. Единственный туз, одушевлённый относительно меня самыми лучшими намерениями, — Бюлов. К несчастью, он почти сошёл вследствие болезни с артистического поприща и многого сделать не может. Благодаря ему, однако ж, лучше и больше, чем где-либо, меня знают в Америке и Англии, у меня есть целая масса присылаемых им статей обо мне, писавшихся в этих двух странах, где ему пришлось в последнее время действовать.

Итак, дорогая моя, не сокрушайтесь обо мне. Медленно, тихими, но верными шагами слава придёт, если суждено мне удостоиться её. История доказывает нам, что очень часто эти тихо подступающие славы прочнее тех, которые являются сразу и достигаются легко. Сколько имён, гремевших в своё время, теперь канули в пучину забвения! Мне кажется, что артист не должен смущаться недостаточностью оценки его современниками. Он должен трудиться и высказать все то, что предопределено ему было высказать. Он должен знать, что верный и справедливый суд доступен только истории. Я Вам скажу больше. Я, может быть, оттого так равнодушно переношу свою, скромную долю, что моя вера в справедливый суд будущего непоколебима. Я заранее, при жизни, вкушаю уже наслаждение тою долею славы, которую уделит мне история русского искусства. В настоящее же время я довольствуюсь вполне тем, чего достиг. Я не имею права жаловаться. Я встретил в жизни людей, горячее сочувствие которых к моей музыке достаточно награждает меня за равнодушие, непонимание или недоброжелательство других.

Вы спрашиваете меня о Галли? Не берусь решить вопроса, может ли глупый человек обладать творческим талантом. Мне кажется впрочем, что скорее да, чем нет. Но ведь мало обладать талантом, т. е. слепой, неразъяснённой силой инстинкта, нужно уметь надлежащим образом направить свой талант. Поэтому я склонен думать, что, в конце концов, талантливый, но глупый человек далеко уйти не может. Галли мне казался более пошлым, чем глупым, — но, впрочем, я его недостаточно знаю, чтобы произнести решительное суждение. Но способности в нем есть несомненные. Есть ли жилка самобытности, — это другой вопрос. Это покажет время. Очень молодые люди всегда склонны к рабскому подражанию. Я склонен думать однако же, что у Галли нет задатков самобытности. Во всяком случае, он обладает значительною чуткостью, и были вещицы его, которые и мне тоже очень нравились. В консерватории есть теперь один очень талантливый молодой человек, Кленовский. По поводу его я уже не раз задавал себе вопрос, который Вы мне предложили, т. е. можно ли быть глупым и в тоже время сильно даровитым? Может быть, этот Кленовский не глупый, а странный человек, и его странность я принимал за глупость. Но только мне он всегда казался глупым, и в то же время я должен признать, что, за исключением Танеева, это самый талантливый из всех известных мне учеников консерватории. У него сильный талант.

Политические известия так же мрачны, как и вчера. Да и погода вторит политике. Вообще грустно, хотя сегодня я уже не так тоскую, как вчера. Я всё-таки доволен и рад, что Россия держит себя гордо и достойно. До свиданья, дорогой, милый, несравненный друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Clarens
31/19 March 1878

Please, my friend, do not fear that writing to You is a burden to me. I write to You because it is pleasant for me, it cheers me; because the need to talk with You is so strong in me that something is missing on the days when I do not write to You. When I return to Moscow and life flows on in regular order, it may very well be that I shall write to You less often. Now, being so far from You and living my abnormal life, I more often feel the need to communicate with You in writing. However, in the case of such all-absorbing work as, for ex[ample], the hasty orchestration of the symphony was for me, I would of course not force myself to write to You often in spite of fatigue. My present work is not such that a letter to You could be anything for me but the greatest pleasure.

Do not be troubled, my dear, about my fame abroad. If I am destined to attain this fame, it will come of itself, although very probably it will come when I am no longer here. Taking into consideration that I have never, on my many journeys abroad, paid any visits to the big shots or forced my compositions on them, that I have in general never gone out to meet my reputation abroad, one must be content even with the small successes my things have achieved. Do You know that all my piano compositions have been printed in pirated editions in Leipzig, that all my songs too have been translated and printed in Germany, and excellently so? I do not know about small towns — but in the large ones all my most important compositions (except the operas) can be obtained without any trouble, at least in Germany, France and England. I myself bought my 3rd symphony for 4 hands in Vienna this year, and also the arrangement of the 3rd quartet. I even found there, to my surprise, arrangements quite unknown to me until then, as for ex[ample] an arrangement of the piano barcarolle (g-moll) for violin with pi[ano] and of the andante of the 1st quartet for flute. In Paris Brandus has all my compositions.

As for the extremely rare performance of my symphonic things abroad, there are many reasons for it. Firstly, I am a Russian, and as a Russian I inspire prejudice in every Western man. Secondly, again as a Russian, I have an element alien to Western Europe, which is not to foreigners' liking. My overture "Romeo and Juliet" has been played in all the capitals and has had success nowhere. In Vienna and Paris it was hissed. Recently in Dresden the same thing happened. In some other cities — London, Munich, Hamburg — it has had a happier fate, but all the same I have not thereby entered firmly into the symphonic repertoire of Germany and other musical countries. In general, in musical circles abroad they have some idea of my existence. There have been several people who were considerably interested in me and tried in every way to get me onto concert programmes — but they met with insurmountable resistance. Among such persons is the Viennese Kapellmeister Hans Richter — the very one who conducted the orchestra at Bayreuth. Last year, despite strong resistance, he put my overture into the programme of one of the 2 concerts of the Vienna Philharmonic Society. Despite its lack of success, this season he wanted to perform my Third symphony and tried it out at a rehearsal — but the committee of this Society found this symphony too Russian and unanimously rejected it.

There is no doubt that if I travelled round all the capitals of Europe, forcing my things on the big shots, I could help to spread my reputation. But I am rather prepared to renounce all the joys of life than to do this. Lord, how many humiliations one must endure, how much feigned respect and love one must express to these gentlemen, how much inexpressible suffering for one's pride in general, in order to win the attention of these gentlemen. I shall give You an example. Let us suppose that I want to establish my reputation in Vienna. In Vienna the foremost musical big shot is considered to be Brahms. In order to secure myself a position in the Viennese musical world, I must consequently go and pay a visit to Brahms. Brahms is a celebrity — I am a nobody. Meanwhile, without false modesty I will tell You that I consider myself above Brahms. What then shall I say to him? If I am an honest and truthful man, I must say to him: "Herr Brahms! I consider You a very untalented man, full of pretensions but wholly lacking in creativeness. I rate You very low and regard You with great disdain. But I need You — and so I have come to You!" If, however, I am dishonest and untruthful, I shall tell him the exact opposite. I can do neither the one nor the other.

I need not go into further details. Precisely You, only You, and my brothers besides, can understand me fully. My Moscow friends cannot reconcile themselves to the thought that I declined to be a delegate in Paris. After all, I was afraid precisely of those blows to my pride which I would inevitably have had to endure there every minute. They cannot understand that such great names as Liszt, who will be the musical delegate of Hungary, Verdi, etc., will crush me with the enormity of their reputation. After all, every one of those foreign musicians who will gather in Paris will ignore me in view of those celebrities among whom I would have had to grovel. My friend! I have a reputation for modesty. But I must confess to You. My modesty is nothing other than a hidden but great, very great pride. Among all living musicians there is not one before whom I can willingly bow my head. Meanwhile, nature, having put so much pride into my soul, did not endow me with the skill and ability to sell my wares to advantage. Je ne sais pas me faire valoir. I am morbidly shy, perhaps from an excess of pride. Not knowing how to go out to meet my fame and strive for it on my own initiative, I prefer to wait for it to come for me of itself. I have long grown used to the thought that I shall not live to see general recognition of my abilities. You speak of Rubinstein? Can I compare myself with him? After all, he is the first pianist of our time. In Rubinstein an enormous virtuoso is combined with a great gift for composition, and the first carries the second on his shoulders. I shall never attain in my lifetime even a tenth part of what Rubinstein has achieved thanks to the fact that he is the greatest virtuoso luminary of our time. On the subject of this Rubinstein I can say the following too. As my teacher (I studied composition and orchestration with him), no one knows my musical nature better than he, and no one could do more than he to help spread my reputation in Western Europe. Unfortunately, this big shot has always treated me with inaccessible haughtiness bordering on contempt, and no one knew as he did how to inflict deep wounds on my pride. He is always very welcoming and affectionate with me. But through this welcome and affection how deftly he always managed to make me understand that he does not rate me at a penny. The only big shot animated by the very best intentions towards me is Bülow. Unfortunately, owing to illness he has almost left the artistic arena and cannot do much. Thanks to him, however, I am known better and more widely in America and England than anywhere; I have a whole mass of articles about me, sent by him, written in these two countries, where he has had occasion to work lately.

And so, my dear, do not grieve over me. Slowly, with quiet but sure steps, fame will come, if I am destined to be worthy of it. History proves to us that very often these quietly approaching fames are more lasting than those which appear at once and are easily won. How many names that thundered in their day have now sunk into the abyss of oblivion! It seems to me that an artist should not be troubled by insufficient appreciation from his contemporaries. He must work and say all that it was preordained for him to say. He must know that a true and just judgement is accessible only to history. I will tell You more. Perhaps I bear my, modest lot so indifferently because my faith in the just judgement of the future is unshakeable. In advance, in my lifetime, I already taste the delight of that share of fame which the history of Russian art will allot me. At the present time I am entirely content with what I have achieved. I have no right to complain. I have met in life people whose ardent sympathy for my music sufficiently rewards me for the indifference, incomprehension or ill will of others.

You ask me about Galli? I do not undertake to decide the question whether a stupid man can possess creative talent. It seems to me, however, that it is rather yes than no. But it is not enough to possess talent, i.e. a blind, unexplained force of instinct; one must know how to direct one's talent properly. Therefore I am inclined to think that, in the end, a talented but stupid man cannot go far. Galli seemed to me more vulgar than stupid — but, however, I do not know him well enough to pronounce a decisive judgement. But he has undoubted abilities. Whether he has a vein of originality is another question. Time will show. Very young people are always inclined to slavish imitation. I am inclined to think, however, that Galli has no makings of originality. In any event, he possesses considerable sensitivity, and there were little pieces of his that I too liked very much. At the conservatory there is now one very talented young man, Klenovsky. Concerning him I have more than once asked myself the question You put to me, i.e. can one be stupid and at the same time strongly gifted? Perhaps this Klenovsky is not stupid but a strange man, and I took his strangeness for stupidity. Only he always seemed stupid to me, and at the same time I must admit that, with the exception of Taneyev, he is the most talented of all the conservatory students I know. He has a strong talent.

The political news is as gloomy as yesterday. And the weather echoes the politics. In general it is sad, although today I am not so melancholy as yesterday. All the same I am pleased and glad that Russia bears herself proudly and with dignity. Goodbye, dear, kind, incomparable friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

FlorenceClarensViennaFlorenceClarensVienna
  1. BeforeFlorence21 February – 7 March 1878
  2. HereClarens9 March – 16 April 1878
  3. AfterVienna20 April 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 140–143 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 266–270
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 186–190

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).