Clarens, 22 March / 3 April 1878 · Letter 796
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Clarens
- Tchaikovsky Research no.
- 796
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3144)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1878 (Letter 796). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/796/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 192–193.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1878 (Letter 796).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/796/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 192–193.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-796,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1878 (Letter 796)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 192–193.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/796/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1878
Мой пароксизм политической лихорадки начинает несколько проходить. Склонный вообще к некоторому пессимизму, я уже вообразил себе, что Россия накануне войны и сопряжённых с нею бедствий. Сегодня мне кажется, что ещё есть надежда на лучшее будущее. Во всяком случае, я надеюсь очутиться в России ещё до начала военных действий, если суждено им непременно начаться.
Первую часть концерта я уже кончил, т. е. написал её начисто и сыграл. Я ею доволен, и теперь остаётся только инструментовать её. Andante по исполнении его со скрипкой не-удовлетворило меня, и я или подвергну его радикальному исправлению или напишу новое.
Финал, если не ошибаюсь, удался так же, как и первая часть.
Весны все нет. Я пишу это письмо рядом с топящимся камином, едва согревающим окоченевшие члены. Солнца мы не видели уже с незапамятных времён. Мне все кажется, как будто оно осталось в Италии. С наслаждением вспоминаю я две недели, проведённые во Флоренции, где приходилось купаться в тёплых лучах весеннего солнца, где в Кашино зеленели деревья и пели птицы. Здесь ненастье так упорно, так продолжительно, что становится, наконец, грустно. Мне жалко смотреть на нашего мальчика. Он был такой здоровенький, такой розовенький, загорелый в Сан-Ремо и в Италии. Здесь ему приходится сидеть дома. У него хронический насморк, кашель, на лице и руках от холода engeluг'ы. Я думаю, что у нас в Москве теперь уже весна даёт себя чувствовать более ощутительно. Какие Ваши планы на лето, дорогой друг мой? Проведёте ли Вы его все в деревне или в конце лета, по обычаю, поедете за границу? Или же, в виду зимней поездки в Италию, из деревни вернётесь сначала в Москву? Только после Вашего последнего письма я вполне понял, что Вам не так-то легко будет уехать зимой надолго из России. Я был, признаться сказать, далёк от мысли, что Вы до мелочей входите в администрацию дел своих. И у Вас есть, следовательно, очень значительный элемент прозы в жизни. Полагаю, что для Вас погружение в счёты. Вашей железной дороги так же приятно, как для меня преподавание гармонии в классах консерватории. Что делать? Ни власть, ни богатство, ничто не даётся без борьбы со своими природными стремлениями. Я очень задумываюсь теперь насчёт будущности брата Модеста. Положение его очень странное, щекотливое и имеет в себе задатки даже трагические. Вот оно в нескольких словах. Два года тому назад он принял на себя труд воспитания своего ученика. Благодаря чудным свойствам этого ребёнка и своей любящей натуре он так привязался к нему, что теперь разлука с Колей была бы для него смертным приговором. Между тем, в течение этих двух лет между Модестом и матерью Коли (очень пустой и вздорной дамой) установились самые странные отношения. Они друг другу глубоко антипатичны, и оба должны играть очень тяжёлую комедию: она потому, что она не может не дорожить Модестом как полезным человеком для её сына; он — потому, что она мать Коли. Что из этого выйдет? Уйти от них брат не может, ибо любит Колю больше всего на свете. Но жить в одном доме с M[ada]me Конради он тоже не может. Дилемма, из которой не легко выйти. Он все обдумывает, как бы найти исход, часто грустит и теперь, в виду приближающегося свидания с родителями Коли, нередко впадает в очень меланхолическое состояние духа. В конце апреля мне предстоит разлука с ним и с Колей. Много хороших воспоминаний оставит в нас наше житье вместе. До свиданья, дорогая моя.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
1878
My paroxysm of political fever is beginning to pass somewhat. Being generally inclined to a certain pessimism, I had already imagined that Russia was on the eve of war and the calamities bound up with it. Today it seems to me that there is still hope for a better future. In any case, I hope to find myself in Russia before the start of hostilities, if they are fated to begin without fail.
I have already finished the first movement of the concerto, that is, I have written it out in fair copy and played it. I am satisfied with it, and now all that remains is to orchestrate it. The Andante, when played through with the violin, did not satisfy me, and I shall either subject it to radical revision or write a new one.
The finale, if I am not mistaken, has turned out as well as the first movement.
Still no spring. I am writing this letter beside a burning fireplace that barely warms my numbed limbs. We have not seen the sun since time immemorial. It keeps seeming to me as though it stayed behind in Italy. With delight I recall the two weeks spent in Florence, where one could bathe in the warm rays of the spring sun, where in the Cascine the trees were turning green and the birds were singing. Here the foul weather is so persistent, so prolonged, that in the end it becomes depressing. I feel sorry looking at our boy. He was so healthy, so rosy, so sunburnt in San Remo and in Italy. Here he has to sit at home. He has a chronic cold, a cough, and on his face and hands, from the cold, engelures. I think that in Moscow spring is now making itself felt more perceptibly. What are your plans for the summer, my dear friend? Will you spend all of it in the country, or at the end of the summer go abroad as usual? Or else, in view of the winter journey to Italy, will you return first from the country to Moscow? Only after your last letter did I fully understand that it will not be so easy for you to leave Russia for a long time in winter. I was, I must confess, far from imagining that you go into the administration of your affairs down to the smallest details. And so you too have a very considerable element of prose in your life. I suppose that for you immersion in the accounts of your railway is as pleasant as teaching harmony in the classes of the Conservatory is for me. What is to be done? Neither power nor wealth, nothing is given without a struggle against one's natural inclinations. I am thinking a great deal now about the future of my brother Modest. His position is very strange, delicate, and contains in itself even the seeds of tragedy. Here it is in a few words. Two years ago he took upon himself the task of educating his pupil. Thanks to the wonderful qualities of this child and to his own loving nature, he has become so attached to him that separation from Kolya would now be a death sentence for him. Meanwhile, over these two years the strangest relations have been established between Modest and Kolya's mother (a very empty and cantankerous lady). They are profoundly antipathetic to each other, and both have to play a very painful comedy: she because she cannot help valuing Modest as a person useful to her son; he because she is Kolya's mother. What will come of this? My brother cannot leave them, for he loves Kolya more than anything in the world. But neither can he live in the same house with M[ada]me Konradi. A dilemma from which it is not easy to escape. He keeps thinking how to find a way out, is often sad, and now, in view of the approaching meeting with Kolya's parents, not infrequently falls into a very melancholy frame of mind. At the end of April I am to part from him and Kolya. Our life together will leave us with many good memories. Goodbye, my dear.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 12/24 March 1878 → Nadezhda von Meck
- 13/25 March 1878 → Nadezhda von Meck
- 14/26 March 1878 → Aleksandra Davydova
- 14/26 March 1878 → Nadezhda von Meck
- 15/27 March 1878 → Anatoly Tchaikovsky
- 15/27 March 1878 → Pyotr Jurgenson
- 16/28 March 1878 → Nadezhda von Meck
- 16/28 March 1878 → Anatoly Tchaikovsky
- 17/29 March 1878 → Varvara Taneyeva
- 18/30 March 1878 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 274–275
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 192–193
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 228–229 (English translation; abridged)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).