To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
988
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2903)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 November / 10 December 1878 (Letter 988). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/988/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 489–490.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 November / 10 December 1878 (Letter 988).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/988/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 489–490.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-988,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 November / 10 December 1878 (Letter 988)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 489–490.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/988/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1878

Вечер в Pergоlа произвёл на меня грустное впечатление. В каком глубоком упадке музыка в Италии! Какая банально пошлая и вместе полная претензий музыка! Какое непозволительно дурное исполнение со стороны оркестра и хоров. Последние по составу, как всегда в Италии, отличны, голоса сильные и свежие, но поют так же, как и играет оркестр, - все сплошь ff, без оттенков, площадно, глупо. Самая опера маэстро Mercuri балаганно нелепа и вместе с тем скучна. Наконец, и внешняя обстановка в высшей степени мизерная. Такие декорации в городе, где жили Рафаэль и Микель-Анджело, — это даже непонятно. Поведение публики возмутительно. Как ни плоха опера, но говорить во время музыки, — на это только итальянцы способны. Единственное, что было хорошо, — это игра Ferni. У ней много апломба, виртуозности, хотя вкуса мало и ещё меньше той величавой простоты, с которой я привык слушать исполнение этой пьесы Вьетана. Ведь её нередко играл когда-то Лауб и как играл!

С величайшим интересом прочёл Ваше письмо. То, что Вы говорите об условности общественного отношения к добру и злу, вследствие которой один и тот же факт то является преступлением, то нимало не предосудительным поступком, смотря по тому, какого пола и возраста субъект и объект преступления, — совершенно верно. Но, обращаясь к делу Жюжан, всё-таки невольно приходится сетовать на родителей. Погиб умный, хороший юноша, которому, может быть, предстояла хорошая будущность, и погибель эту они могли предотвратить. Камня в них я бы не бросил, ибо вина их до некоторой степени невольная и, во всяком случае, отрицательная, — но я скорблю, что они поступили не так, как Вы в подобном случае. Ещё я скажу по этому поводу, что Вы не совсем справедливы к обществу, говоря, что оно сваливает все на родителей, оправдывая Жюжаи. Модест пишет мне, что все глубоко возмущены вердиктом присяжных. В том-то и дело, что у нас присяжные почти никогда не бывают представителями мнения общества, хотя это должно бы было быть. Впрочем, Жюжан, во всяком случае, наказана, и Бог знает, что лучше для неё: пойти в Сибирь и нести достойное наказание или, оставшись на свободе, быть предметом презрения и отвращения. Присяжные её оправдали, но подозрение с неё не смыто, и жизнь ей предстоит ужасная, гораздо худшая той, которую ведут на каторге. Столкновения с людьми для неё невозможны, ибо и самый снисходительный и христиански добрый человек в глубине души никогда не простит ей того преступления, в коем она обвинялась и в которое общественный голос верит.

Сколько хлопот я приношу Вам, мой добрый друг! Как мне совестно, что Вы даёте себе труд сами ездить искать синьора Воnсiani. Нет конца Вашим одолжениям и заботам.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

1878

The evening at the Pergola made a sad impression on me. In what deep decline music is in Italy! What banally vulgar music, and at the same time how full of pretension! What impermissibly bad performance by the orchestra and choruses. The latter, in their make-up, are as always in Italy excellent, the voices strong and fresh, but they sing just as the orchestra plays - everything ff throughout, without nuances, coarsely, stupidly. The opera itself by maestro Mercuri is farcically absurd and at the same time boring. Finally, the outward setting too is extremely meagre. Such scenery in the city where Raphael and Michelangelo lived — it is simply incomprehensible. The behaviour of the public is outrageous. However bad the opera, to talk during the music — only Italians are capable of that. The only thing that was good was Ferni's playing. She has much aplomb and virtuosity, though little taste, and still less of that majestic simplicity with which I am accustomed to hear this piece of Vieuxtemps performed. After all, Laub used often to play it once, and how he played it!

I read your letter with the greatest interest. What you say about the conventionality of society's attitude to good and evil, in consequence of which one and the same fact is now a crime and now a not in the least reprehensible act, depending on the sex and age of the subject and object of the crime, is perfectly true. But, turning to the Jujan affair, one cannot help complaining about the parents all the same. An intelligent, good youth has perished, who perhaps had a good future before him, and they could have averted this ruin. I would not cast a stone at them, for their guilt is to some degree involuntary and, in any case, a sin of omission — but I grieve that they did not act as you would in such a case. I will also say in this connection that you are not quite fair to society in saying that it throws everything on the parents, acquitting Jujan. Modest writes to me that everyone is deeply outraged by the jury's verdict. The whole point is that with us juries are almost never representatives of the opinion of society, although that is how it ought to be. However, Jujan is punished in any case, and God knows what is better for her: to go to Siberia and bear a deserved punishment, or, remaining at liberty, to be an object of contempt and revulsion. The jury acquitted her, but suspicion has not been washed from her, and a terrible life awaits her, much worse than the one led in penal servitude. Contact with people is impossible for her, for even the most indulgent and Christianly kind person will in the depths of his soul never forgive her the crime of which she was accused and in which the voice of society believes.

How much trouble I cause you, my kind friend! How ashamed I am that you take the trouble to go yourself to look for Signor Bonciani. There is no end to your favours and cares.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaFlorenceParisViennaFlorenceParis
  1. BeforeVienna30 November 1878
  2. HereFlorence3 December – 28 December 1878
  3. AfterParis30 December – 31 December 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 508–509
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 489–490
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 390–391 (English translation; abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).