To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
989
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2904)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1878 (Letter 989). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/989/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 490–491.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1878 (Letter 989).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/989/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 490–491.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-989,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1878 (Letter 989)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 490–491.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/989/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Среда, 9½ часов

В пылу своего критического задора я действительно слишком резко отозвался о Lalo, и вчера меня целый день мучила совесть. Между Вашим и моим мнением нужно избрать середину, т. е. концерт Lalo вещь очень талантливая и милая, но с далеко не безукоризненной техникой. А так как во мне всё-таки упорно сидит профессор гармонии, 12 лет ежедневно-поправляющий ошибки, то я более чем кто-либо чуток к этим ошибкам. Во всяком случае, я никогда не сравню Lalo с Мусоргским; только в некоторых подробностях он почти дошёл до. Мусоргского. Француз по природе своей не может дойти до тех геркулесовых столбов, которые доступны широкой и бесшабашной русской натуре.

Я отлично Вас видел вчера в театре, и нечего Вам говорить, как это было мне радостно, особенно в виду того, что ещё накануне Вы были нездоровы. Я сделал то же, что Вы, т. е. после второго акта уехал. Я сидел именно там, где меня Вы видели, как раз около труб и тромбонов, которым дела много в опере.

Я давно обратил внимание на Ваши чудесные бумажки, но, признаюсь, не решался думать, что это от руки. Они великолепны.

Дай бог, чтобы сегодня было так же хорошо, как вчера. Значительную часть дня вчера я просидел на террасе, устроенной на крыше виллы Bonciani. Чудный вид, и виллу Oppenheim видно.

А рукописи сюиты все ещё нет. По этому случаю я вчера принялся за клавираусцуг, и 5 часть уже почти готова. Я надеюсь здесь успеть сделать ещё, по крайней мере, две части.

До свиданья, дорогая моя. Простите мне резкость к Lalo.

П. Чай[ковский]

Translation made for this site

Wednesday, 9.30

In the heat of my critical fervour I really did speak too harshly of Lalo, and yesterday my conscience tormented me all day. Between Your opinion and mine one must choose the middle, i.e. Lalo's concerto is a very talented and charming thing, but with a technique far from irreproachable. And since there still sits stubbornly in me the professor of harmony who for 12 years corrected mistakes every-day, I am more sensitive than anyone to these mistakes. In any case, I shall never compare Lalo with Musorgsky; only in some details has he almost descended to. Musorgsky. A Frenchman by his nature cannot reach those pillars of Hercules which are accessible to the broad and reckless Russian nature.

I saw You perfectly well yesterday at the theatre, and needless to tell You how glad I was of it, especially in view of the fact that only the day before You had been unwell. I did the same as You, i.e. left after the second act. I was sitting precisely where You saw me, right next to the trumpets and trombones, which have a great deal to do in the opera.

I noticed Your wonderful papers long ago, but I confess I did not venture to think that they were done by hand. They are magnificent.

God grant that today will be as fine as yesterday. I spent a considerable part of yesterday sitting on the terrace built on the roof of the villa Bonciani. A marvellous view, and one can see the villa Oppenheim.

And still the manuscript of the suite has not come. On this account I set about the piano score yesterday, and the 5th movement is already almost ready. I hope to manage to do at least two more movements here.

Goodbye, my dear. Forgive me my harshness towards Lalo.

P. Tchai[kovsky]

Around this letter

ViennaFlorenceParisViennaFlorenceParis
  1. BeforeVienna30 November 1878
  2. HereFlorence3 December – 28 December 1878
  3. AfterParis30 December – 31 December 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 510
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 490–491
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 392–393 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).