Letters of 1881
272 letters survive from 1881. Main correspondents: Nadezhda von Meck (70), Anatoly Tchaikovsky (44) and Modest Tchaikovsky (43).
Previous year: ← 1880 All letters Chronology 1881 All years Next year: 1882 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 2 letters dated only to the month and 3 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 17 | 14 |
| February | 15 | 12 |
| March | 35 | 19 |
| April | 12 | 10 |
| May | 32 | 18 |
| June | 27 | 17 |
| July | 28 | 19 |
| August | 22 | 14 |
| September | 23 | 16 |
| October | 16 | 13 |
| November | 23 | 16 |
| December | 19 | 12 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Moscow | 2 January | 2 January 1881 | 1 |
| Kiev | 3 January | 4 January 1881 | 2 |
| Kamenka | 6 January | 15 January 1881 | 9 |
| Moscow | 22 January | 3 February 1881 | 5 |
| Saint Petersburg | 7 February | 26 February 1881 | 10 |
| Vilna | 27 February | 27 February 1881 | 1 |
| Vienna | 28 February | 28 February 1881 | 3 |
| Florence | 3 March | 3 March 1881 | 5 |
| Rome | 4 March | 10 March 1881 | 10 |
| Naples | 13 March | 18 March 1881 | 6 |
| Nice | 22 March | 23 March 1881 | 5 |
| Paris | 25 March | 1 April 1881 | 10 |
| Saint Petersburg | 7 April | 2 May 1881 | 12 |
| Moscow | 7 May | 7 May 1881 | 1 |
| Kamenka | 11 May | 31 July 1881 | 85 |
| Kiev | 3 August | 3 August 1881 | 3 |
| Kamenka | 7 August | 16 September 1881 | 33 |
| Kiev | 21 September | 21 September 1881 | 1 |
| Moscow | 23 September | 1 October 1881 | 8 |
| Kiev | 14 October | 14 October 1881 | 1 |
| Kamenka | 17 October | 9 November 1881 | 21 |
| Kiev | 12 November | 21 November 1881 | 10 |
| Vienna | 26 November | 26 November 1881 | 2 |
| Venice | 28 November | 28 November 1881 | 3 |
| Florence | 30 November | 1 December 1881 | 2 |
| Rome | 3 December | 30 December 1881 | 18 |
January
-
21 December 1880 /2 January 1881
-
Dear Modya! Samarin has returned the play to me. In doing so, he spoke at length and incomprehensibly, but here's what I understood. He found Sonya, Nastya and Baron Shorf to be…
-
-
22 December 1880 /3 January 1881
-
Dear Anatosha! Although I'm very sad that you're not with me, and although I clearly see that you very much wanted to flee from Moscow for a while (from which, unfortunately, or…
-
-
23 December 1880 /4 January 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я остался на один день в Киеве, дабы продлить несколько одиночество, в коем в настоящую минуту очень нуждаюсь. В пятницу вечером со мной совершенно неожиданно…
-
-
25 December 1880 /6 January 1881
-
Dear Tolichka! I arrived at Kamenka yesterday morning and found almost everyone well. I was both pleased and sad. The absence of Alyosha, and even Yefstafiya, makes it less…
-
-
26 December 1880 /7 January 1881
-
Dear Lyonya! I've just received your letter; it was a great comfort to me, as after yesterday's letter from you I was terribly sad. I have just written to the colonel and asked him…
-
Dear Modya! I need to write many letters at once, and so this will be brief. I'm pleased to be at Kamenka, but Alyosha's absence is a mortal blow to me, especially when I receive…
-
-
28 December 1880 /9 January 1881
-
Russian originalМилый, добрый друг! Только что получил сейчас Ваше заказное письмо со вложением отчёта Браиловского завода. Позвольте по поводу этого напомнить Вам, друг мой, что когда я нахожусь…
-
-
29 December 1880 /10 January 1881
-
I've just received a letter from Mitrofan Petrovich. I'll show it to you when we see each other, and you'll be very pleased. In the meantime I'll tell you quickly that he advises…
-
-
30 December 1880 /11 January 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Невесёлые праздники провожу я. У нас половина дома больная, а Юрий в эту ночь так напугал нас, что никто и спать не ложился. Совершенно неожиданно у него…
-
-
2/14 January 1881
-
I ought to have left already this evening, but overnight a blizzard rose up, an incredible amount of snow fell, and there's no question whatsoever that the trains either can't move…
-
Aleksandr! I shall carry out your instructions, and as regards Lyubochka, rest completely assured. But I categorically will not accept the money to pay for the sheet music, because…
-
-
3/15 January 1881
-
Owing to relentless snow and drifts afraid of delays on the road and dare not leave. Have had no news about the opera from the Bolshoi Theatre. Ask you to find out when rehearsals…
-
-
10/22 January 1881
-
Leonty Grigoryevich! Today I must spend all morning at the general rehearsal of my opera. Please, come to me at 4 o'clock precisely, here, at the Conservatory, to the apartment of…
-
-
12/24 January 1881
-
Russian originalВчера состоялось первое представление «Онегина». Я выдержал сильный напор самых разнообразных эмоций как на всех предшествовавших репетициях, так и в этот вечер. Сначала публика…
-
-
17/29 January 1881
-
Yekaterina Ivanovna! On Monday, Strepetova is playing her best role. I am a great admirer of her, and I really should not want to miss the opportunity of seeing her. Will you…
-
-
19/31 January 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг! Я до того дошёл, что даже Вам сажусь писать неохотно, ибо как-только берусь за перо, чтобы беседовать с Вами, как-тотчас же является неимоверное желание…
-
-
Day not recorded
-
I am not free tomorrow morning, and therefore better you come to me on Friday at 10 o'clock.
-
February
-
22 January /3 February 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я получил сегодня письмо Ваше. Вы не можете себе и приблизительного понятия составить о том, какая для меня манна небесная все Ваши бесконечно тёплые выражения…
-
-
26 January /7 February 1881
-
Russian originalДорогой, милый, единственный друг! Хотел написать Вам перед отъездом из Москвы, но накануне отъезда был не совсем здоров, а на следующий день, получивши телеграмму, приглашавшую…
-
-
27 January /8 February 1881
-
Permit me to tell you, my dear friend, something about Tkachenko. A most peculiar fellow! I made very good arrangements for him in all respects, and I must give him credit for…
-
-
29 January /10 February 1881
-
My golubchik Lyonya! Yesterday I wrote a long letter to Pyotr Nikolayevich, in which I asked him to let you come home every Saturday, or at least every Sunday, and also in…
-
-
1/13 February 1881
-
Tolya! Modest's play will be staged on Friday 6th February at Savina's benefit; my opera is scheduled for 11th February, Wednesday. If you find it possible to combine them both…
-
-
2/14 February 1881
-
My good and dear Lyonya! I have just received your letter and I cannot tell you how glad I am! I'm glad that you are well, golubchik! I was also very pleased to note that your…
-
-
7/19 February 1881
-
On day leaving Moscow I put three books and proofs of romances on right side of cabinet, showed all this to Ivan and asked him to take to Jurgenson next day. Ivan did not follow…
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Я получил сегодня бюджетную сумму по июнь и приношу Вам за неё глубочайшую благодарность. Наступает последняя неделя моего пребывания здесь. Опера отложена до…
-
-
10/22 February 1881
-
My golubchik Lyonya! I received your letter today. I am most surprised and saddened that after I left Moscow, your superiors stopped being attentive towards you. I shall write to…
-
-
11/23 February 1881
-
Russian originalМилый, бесконечно дорогой друг! Ради Бога, простите, если в эти последние дни моего петербургского пребывания я могу написать Вам лишь краткое уведомление о всем происходящем…
-
-
14/26 February 1881
-
Forgive me, dear, good Eduard Frantsovich — I'm leaving today! After vacillating all night, I've finally decided to leave. I'm too exhausted and morally weary, and indeed there are…
-
-
15/27 February 1881
-
My opera had great success. Called twenty four times. Kamenskaya superb, performances generally splendid. Going to Vienna, Venice, Rome. Request address letters to Rome. Well…
-
-
16/28 February 1881
-
Russian originalНаконец я свободен и покоен, милый, дорогой друг! Все было бы хорошо, если бы только со мной был Алёша! Он очень. очень недостаёт мне. Чувствую себя слишком одиноким без него. Ещё…
-
Golubchik Anatosha! I had a magnificent ride thanks to Niks, but I was sad and homesick the whole way. And I was so sad to part with you, my dears, and it was unpleasant for me to…
-
Modya! I don't remember finding myself in such a foul state of mind as during the journey here, and still now! I suffered both because it was sad to part with you all, and because…
-
March
-
19 February /3 March 1881
-
Russian originalЯ остановился на сутки во Флоренции вместо Венеции, куда сначала предполагал заехать по дороге в Рим. Мне хотелось поскорее очутиться в настоящей Италии, увидеть зеленеющую траву…
-
Dear Anatosha! A few days ago, while I was staying in Vienna, the weather changed: it began to freeze, a terrible snowstorm arose, and I was extremely fed up. That night I went to…
-
Modya! The second day of my stay in Vienna was marked by a monstrous and utterly unexpected snow storm, which raged all day and caused me to feel terribly miserable. Somehow I…
-
My dear, good, golubchik Lyonya!! If only you knew how I think about you every moment, and how sad I am about you. I have just walked the whole Viale dei Colli, called in at the…
-
Russian originalНе могу удержаться, милый и бесконечно дорогой друг, чтобы не поделиться чудным впечатлением! Как я писал Вам утром. после завтрака я отправился на Viale dei Colli и прошёл её всю…
-
-
20 February /4 March 1881
-
Dear Modichka! I wrote to you yesterday morning under the influence of the delights of Italy and in a somewhat ecstatic state. Then I went to the Uffizi and then had lunch, and…
-
-
21 February /5 March 1881
-
Dear Tolya! Yesterday morning at 6 o'clock I arrived in Rome and was greeted by Nikolay Dmitryevich Kondratyev and Sasha. I was extremely pleased to see them. I need to tell you…
-
Dear friend! You know everything you need to about me from the letters to Tolya; therefore I'm not writing to you anything in detail, and sending this note is if to extend a…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я приехал в Рим в шесть часов утра и остановился в Hôtel Costanzi. Мне очень приятно и отрадно было увидеть милый город, в котором так приятно провёл…
-
-
22 February /6 March 1881
-
How differently I look during my present stay in Rome compared to last year's. How do you think I'm dressed now? In a tailcoat and white tie. The Grand Duke Konstantin…
-
-
23 February /7 March 1881
-
Dear maestro and friend! I have only here received your kind letter, in this dear and beloved city of Rome, where I have found myself for 5 days. My God, how beautiful your country…
-
Anatosha! Your letter came yesterday. Its contents were very sad: Rubinstein's illness, the death of Dubovitskaya, the strangeness of your beloved, and the unfathomability of her…
-
-
25 February /9 March 1881
-
I've already received two of your letters, dear Modya, the second of which came today. How I understand your author's suffering, and the strange, false shame and remorse, that you…
-
-
26 February /10 March 1881
-
My dear Lyonya! I've been in Rome for a few days now. I'm living on the ground floor of the Hotel Costanzi, near the round staircase where you used to go down to lunch. Kondratyev…
-
I would so like, dear Modya, to recount to you the endlessly comical episodes in the relationship between Kondratyev and Golitsyn that have come about as a result of my worldly…
-
-
1/13 March 1881
-
I arrived in Naples yesterday. Rome was awfully tiring; I was never out of my white tie and tails all week. The day before my departure, I dined at the Bobrinskys for the 2nd time…
-
I received your letter today, most kind friend and guardian of all my interests! I very much approve of and earnestly thank you for your investigation into the female who has given…
-
-
3/15 March 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я собрался написать Вам и только что сел, как ко мне явился один русский знакомый моряк, сообщивший страшное известие о трагической смерти государя…
-
Modya! I meant to write to you yesterday, but Shcherbatov (Butakov's former flag officer) came to tell me the terrible news about the death of the Sovereign, which greatly shocked…
-
-
4/16 March 1881
-
Dear Tanyusha! I was terribly glad to receive your pattes de mouches from Kiev. It is pleasant to think that you are healthy, that you have won over the whole of Kiev, that you are…
-
-
6/18 March 1881
-
My dear Anatosha! It seems like I haven't written to you in ages. The day after tomorrow I'm leaving for Nice. I'm satisfied with my stay in Naples, but not particularly so: the…
-
-
10/22 March 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Пробыв в Неаполе 8 дней, я приехал в Ниццу. Насколько эта последняя кажется мне скучна, бледна, неинтересна — после Неаполя! Я дал себе слово в будущем…
-
Dear Lyonya! There have been no letters from you in ages, and I'm starting to miss you very much. You have probably already written to me in Paris: at least, I console myself with…
-
It goes without saying that I put the letter A in the wrong place. By the way, if you could possibly have any doubt about that for a single instant, you need only have taken a look…
-
The last day in Naples left the worst impression on me. That day I went with Kondratyev to the "Edinburgh". There the officers received us cordially, and the general appearance of…
-
-
11/23 March 1881
-
Golubchik Tolya! I received a telegram from Jurgenson about Nikolay Grigoryevich's desperate condition and I wanted to go at once, but I couldn't have caught a direct train, and so…
-
-
13/25 March 1881
-
Dear Modya! In Nice, I had already learned, initially from Jurgenson's telegram, that Nikolay Grigoryevich was very poorly, and then from telegraphic communications with the Grand…
-
-
14/26 March 1881
-
THE LAST DAYS OF N. G. RUBINSTEIN'S LIFE Dear Sir! A significant majority of your readers are probably waiting impatiently for details about the last days of N. G. Rubinstein, and…
-
-
15/27 March 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг! В Ницце я получил телеграфическое известие от Юргенсона, что положение Ник[олая] Гр[игорьевича] настолько ухудшилось, что опасаются за его жизнь. Я тотчас же…
-
-
16/28 March 1881
-
Russian originalУтром я послал Вам письмо, милый и дорогой друг, а через два часа получил Ваше второе. Вы раскаиваетесь, что послали мне первое, в котором изливаете своё негодование против людей…
-
Sergey Vasilyevich! I should like the enclosed article to be published as soon as possible in the "Moscow Register". I feel that I am rendering a service to the many admirers of…
-
-
17/29 March 1881
-
So far as I can gather from the vague and unreliable information from Russia, you are probably on your own now, my dear Lyovushka! And I made it to Paris earlier than I…
-
Dear Tolichka! You'll learn the details about all the sorrowful days I've experienced from dear S. A. Bernard and from Jurgenson. Yesterday the body of poor Nikolay Grigoryevich…
-
Modya! We'll be seeing each other soon, and therefore I won't tell you about all the difficult days I've lived through. In general, my current trip has been unpropitious in the…
-
-
19/31 March 1881
-
My dear Lyovushka! You won't believe how pleased I was to see your characteristic scribbles on the table just now. Such a sweet sense of something from home! I need to tell you…
-
April
-
20 March /1 April 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг! Завтра я еду в Петербург и попрошу Вас, если будет время и здоровье позволит, написать мне туда, адресуя: Фонтанка, 28, Модесту Ильичу Чайк[овcкому], для…
-
-
26 March /7 April 1881
-
Anatosha! I arrived in Petersburg yesterday evening. Since I don't want it to be known that I was already within the borders of Russia during the ceremonies in Moscow, then I beg…
-
-
28 March /9 April 1881
-
Dear, good Lyonya! This is already my 4th day in Petersburg. I haven't written to you because I had a lot to do. I'm setting off for Kamenka shortly; I'll be stopping briefly in…
-
-
30 March /11 April 1881
-
Russian originalВот уже пятый день, что я в Петербурге, дорогой, милый друг мой! Все впечатления в высшей степени грустные, начиная с погоды, которая страшно холодна и ещё вовсе не весенняя. Общее…
-
Dear Anatosha! I received your letter yesterday. I'm glad that you've freed yourself from that bitch Mazurina, and hope that this time the split is serious and irrevocable. I still…
-
-
31 March /12 April 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг! Со вчерашнего утра я все ищу случая написать Вам хоть несколько слов, чтобы поблагодарить за чудное письмо Ваше, полученное мною тотчас после отсылки моего. Но…
-
-
2/14 April 1881
-
Sasha! It's impossible for me to dine with the Panayevs; my sister is much worse, and I'm not entirely well myself. For God's sake, make sure that Aleksandra Valerianovna isn't…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Пишу Вам в самом тревожном состоянии духа. Вчера сестра моя была так сильно больна, что пришлось созвать консилиум. Врачи пришли к заключению, что опасности…
-
-
8/20 April 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Судьба, которая вообще в последнее время любит устраивать мне маленькие неприятные сюрпризы и помехи, держит меня, как нарочно, в ненавистном Петербурге. Уже…
-
-
9/21 April 1881
-
I'm awfully guilt-ridden before you, dear friend! I'm now in my 3rd week living in Petersburg and not once have I considered writing to you. I've found myself in a very strange…
-
-
15/27 April 1881
-
Dear Anna Yakovlevna! I fully believe that any other musician would consider it a flattering and rewarding task to convey in sounds the pacing around the stage of the Pushkin…
-
-
18/30 April 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Едва ли не более недели уже прошло с тех пор, как я в последний раз писал Вам. Уж если я даже Вам так долго не посылал о себе известий, — то это признак…
-
May
-
20 April /2 May 1881
-
Dear, good Lyonya! I still cannot leave here, and despite all my desire to see you as soon as possible, I shall be stuck here for another 5 days. I am leaving here on Friday the…
-
-
25 April /7 May 1881
-
Lyonya! I do not have the time to come to you today. Will you come to me tomorrow? I'm leaving tomorrow on the mail train and would like you to help me pack. We'll eat pancakes…
-
-
29 April /11 May 1881
-
Russian originalНаконец я в Каменке! Вот как это случилось. Я, кажется, писал Вам, дорогой, милый друг мой, о том, что в конце святой недели в Петербург явился Трубецкой (претендент на руку Тани)…
-
-
30 April /12 May 1881
-
Golubchik Anatosha! I arrived safely, but in a miserable mood, partly from the thought that I would find a deserted, empty house, partly from the deadly weather. The children…
-
Modya! It saddens me to think that this letter will catch you still in Petersburg, and in general my spirits are gloomy. You won't believe the pangs I feel when I see the children…
-
Russian originalДорогая моя! Сегодня я в первый раз после долгого промежутка времени могу написать Вам с несколько более спокойным духом. Как много я пережил в эту зиму! Сначала утрата Алёши, к…
-
-
1/13 May 1881
-
Gracious Sir Herman Karlovich! First of all, in response to your letter, I hasten to assure you that I was not in the least offended by your refusal to allow Kolya to go with me…
-
Dear friend! I want to make just two changes to "The Maid", namely: 1) In the 2nd act duet, No. 12, from the 3rd line, etc., up to the end of the number. 2) In the finale of the…
-
-
2/14 May 1881
-
My dear Lyonya! This is already the fourth day that I've been here. It was very sad to come to the house and not see so many of the people whom I was used to seeing here. No…
-
I'm sending the telegram to Modest. I burned with shame when reading it, because I'm embarrassed to exploit you, while at the same time, I cannot refuse nor arrange matters without…
-
-
5/17 May 1881
-
Dear friend Karl Yulyevich! I have a quite delicate and awkward request for you. I fear this may be something of a sore spot for you — but if that is the case then I hope you will…
-
-
6/18 May 1881
-
Anatosha! Although Thursday is your day, I'm writing today on Wednesday because I have a free hour and I want to talk with you. I'm starting to become accustomed to the new way of…
-
-
7/19 May 1881
-
Yesterday I received your telegram from Moscow. The news of Sasha's rapid recovery was so utterly unexpected, and the transition from sad to joyful news was so abrupt that no one…
-
Pyotr! Kindly have the following things sent to me and put on my account: 1) Karlusha's children's songs. 2) Some other children's songs, for example, "Guselki". 3) The complete…
-
-
8/20 May 1881
-
Russian originalМы получили утешительные известия из Петербурга. Сестре гораздо лучше, и скоро она в состоянии будет предпринять поездку в Каменку. Был обрадован бесконечно Вашим письмом, дорогая…
-
I imagine you're fed up with me! In addition to the items I listed yesterday, please send me the following: 1) I want to try to write an All-Night Vigil, and for that I require the…
-
-
10/22 May 1881
-
My golubchik Lyonya! I received your letter this morning. I was both happy and sad to read it. Happy because I want to have news from you more often, but sad because your letter…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Сестре моей внезапно сделалось настолько лучше, что доктора решились пустить её в деревню, имея в виду, что благодаря И. Г. фон Дервизу она от Петербурга до…
-
-
11/23 May 1881
-
Modya! Sasha and Lyova arrived yesterday morning. Sasha is on the mend; she has a wonderful appetite, and even too much vitality, if we take into account the terrible emotions she…
-
Dear friend! You ask whether I want to be the editor of the complete Bortnyansky collection? Of course I do, but what will I be doing? Merely overseeing the proof-reading, or…
-
-
13/25 May 1881
-
Sergey Aleksandrovich Forgive me for only now replying to your letter, which I received two weeks ago. All this time, due to some family troubles, I have found myself in such an…
-
Goluubchik Anatosha! Sasha is bearing the blow dealt to her by Tanya's latest episode very courageously; her health is improving. Lyova is happy to be out in his fields, and that…
-
-
15/27 May 1881
-
Russian originalДорогой друг мой! Получил сегодня драгоценное письмо Ваше. Не знаю почему, но мне показалось, что в общем тоне его несколько более бодрости и спокойствия духа, чем в предыдущих…
-
-
16/28 May 1881
-
Modya! I've been meaning to write to you all day, but I couldn't. In the morning I had music lessons with Bobik, had dinner in the big house, then there was a trip to the forest…
-
-
17/29 May 1881
-
Russian originalДорогой, милый, несравненный друг! Я перечитывал письмо Ваше и удивлялся, почему после первого его прочтения мне вообразилось, что в нем отражается более покойное состояние души…
-
Sergey Vasilyevich! A certain young man of my acquaintance, Vadim Peresleni, writes verses and ardently wishes to see them published. In accordance with his pressing request, I…
-
-
18/30 May 1881
-
Dear, good Lyonya! I received your letter today and was awfully glad. Firstly, it's always a joy for me to receive letters from you, and secondly, I was pleased that you wrote the…
-
I humbly request Pyotr Ivanovich to give the bearer of this, Aleksey Sofronov, fifty silver rubles. P. Tchaikovsky
-
Dear friend! I have the Obikhod, but the rest of the music books, marked with a cross in the enclosed list, I don't have, and I ask you to send them to me. Another request follows…
-
-
19/31 May 1881
-
Konstantin Petrovich! Permit me to turn to your benevolent assistance in a difficult circumstance in life. Although the matter, the essence of which you deign to learn from the…
-
Dear Anatosha! It was extremely unpleasant for me to receive your letter yesterday, in which you write about your financial affairs. I've been racking my brain in vain as to how to…
-
If my Alyosha comes to you, then be so kind as to give him the enclosed 50 silver rubles. I was embarrassed to extend my debt to you again, and I've borrowed here. P. Tchaikovsky
-
June
-
21 May /2 June 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Сейчас получил письмо Ваше и спешу на него ответить. Вы спрашиваете, дошло ли до меня письмо, в коем Вы предлагали Л[ьву] В[асильевичу] арендовать Браилов?…
-
Golubchik Tolya! Everything is fine here. Sasha, relatively speaking, feels well in herself. She's still yellow and pale, but her strength has returned, and the only unpleasant…
-
-
22 May /3 June 1881
-
Dear Modya! I've received your letter. Calm yourself, Modichka! Don't imagine that you are any more to blame than anyone else for Tanya's saga; after all, I tried my best to…
-
-
24 May /5 June 1881
-
Dear Modichka! I have the chance to talk a little from the heart. Today is Sunday, and since I was unwell yesterday, I've decided not to do anything today. And my work recently has…
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вчера вечером получил письмо Ваше и передал все, что Вы поручаете мне сказать Льву Васильевичу. Он сам даст Вам обстоятельный ответ, а 10-го июня хочет быть в…
-
-
25 May /6 June 1881
-
My friend! I'm sending you "The Maid of Orleans". Amongst the cuts and alterations made in this copy, I should like to keep only the following two (they've already been made in my…
-
-
28 May /9 June 1881
-
Golubchik Anatosha! Yesterday I wanted to send you 300 silver rubles, taken out of Kolya's debt, but Tanya asked me for a loan of 75 rubles to give to Sasha Bazilevskaya. Of…
-
-
31 May /12 June 1881
-
Everything that's happening here is so grim and not about me that it's hard to even write. Anyway, regarding the health of the two main people, i.e. Sasha and Tanya, all is…
-
-
1/13 June 1881
-
Konstantin Petrovich! I received your letter today. It brought me great happiness, relief and comfort. Since I sent you my request, it always seemed to me that I had committed some…
-
-
2/14 June 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Надписывая число на письме этом, я вспомнил, что сегодня день рождения покойного Николая Григорьевича. Ему минуло бы 46 лет. Как рано подкосила его смерть! Лев…
-
-
4/16 June 1881
-
Konstantin Petrovich! I was delighted by your message yesterday evening. I have absolutely no words to express to you my infinite feelings of gratitude for your role in my affairs…
-
Golubchik Lyonya! I have finally received a letter from you, just as I was starting to worry. You apologise for writing me details about your move to the camp. But really every…
-
Sergey Vasilyevich! Vadim Peresleni, the author of the verses, is a younger brother of those two boys, you may remember. Everything that you say about his works is completely true…
-
Anatosha, golubchik, I'm sorry for writing so little today. It so happened that I needed to write a pile of letters at once, and then I also had a lesson with Tasya, and then a…
-
Dear friend! Thank you for the various commissions. In the meantime I've been busy with the "All-Night Vigil". When I've finished that, I'll start on the children's songs…
-
-
5/17 June 1881
-
Dear friend! Yesterday I received the music books, but, alas, one of them turned out not to be music at all. I was eagerly awaiting the "musical irmologion", because I have great…
-
If you asked me what the most awful torture in the world is, I would say: "spending 2 hours of an evening in Tanya's company". She is healthy, but in a nervous state, and as a…
-
-
6/18 June 1881
-
It's so miserable and difficult for me to live here that I want to leave for a while. Meanwhile, I'm ashamed to leave them when I don't need to, and without a decent excuse…
-
Russian originalДорогой, милый друг! Здоровы ли Вы? Благополучны ли дела Ваши? Давно не имею о Вас известий и немножко беспокоюсь. А у меня здесь все те же тревоги, та же тоска и беспокойство. Уже…
-
-
7/19 June 1881
-
Konstantin Petrovich! Immediately after receiving your telegram, I wanted to write a letter of gratitude to the Sovereign, but I did not dare to do so, for fear of making a…
-
-
11/23 June 1881
-
Anatosha, you absolutely must not want to know me; it's been two weeks now since I had any news whatsoever from you. However, I know some things from Anna and Vera's words, as well…
-
-
13/25 June 1881
-
Anna Yakovlevna! For God's sake, forgive me! I received your letter ages ago, but I immediately lost it, and consequently I was unable to answer you before now. Today, thanks to a…
-
-
14/26 June 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я в последнем моем письме возвестил Вам свой отъезд в Москву, но он не состоялся по. разным причинам, из коих главная, что мне слишком жалко оставить здесь…
-
Dear Modichka! Everything is the same here. I'll write to you how the week went: 1) Monday. Sasha was feeling better in herself, the pain had almost stopped. Siegler arrived in the…
-
-
17/29 June 1881
-
Most respected and dear friend! I was extremely delighted to receive your letter today. Firstly, I was exceedingly pleased to hear your news and to learn that you are well, and…
-
1881 Gracious Sir! I have received a letter from E. F. Nápravník, in which he informs me that the Directorate of the National Theatre in Prague are considering staging my "Maid of…
-
-
18/30 June 1881
-
Anatosha! I'm at fault, golubchik — I missed yesterday, Thursday, and I'm only writing today, on Friday. I don't have anything consoling to report anyway. Now it's Tanya's turn to…
-
July
-
20 June /2 July 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я надеюсь, что 23-го, во вторник, сестра моя выедет за границу в сопровождении Льва Васильевича, который, проводив её до Жмеринки, отправится в Браилов…
-
-
21 June /3 July 1881
-
I was just about to write to you; I even refused to go into the woods with everyone so that I could write letters, when suddenly Nikolay Vasilyevich came and sat with me for an…
-
Dear friend! I've received Bortnyansky's works, looked through them and begun the editing, which turned out to be quite painstaking and tedious, in general because the majority of…
-
-
22 June /4 July 1881
-
I don't see anything disingenuous when you say what a pity when Konradi announces that he won't be returning to Grankino, or in the fact that Lizaveta Mikhaylovna pretends to be…
-
-
23 June /5 July 1881
-
Russian originalПолучил сегодня письмо Ваше, дорогая моя! Лев Вас[ильевич] собирается с сестрой выехать завтра; кажется, один день они хотят остаться в Киеве, так что, вероятно, 26 или 27 Л[ев]…
-
-
24 June /6 July 1881
-
Today Sasha is going abroad, and Lyova will be accompanying her as far as Zhmerinka. Tomorrow, fulfilling a promise made long ago, I'm off to Smela for a whole day, to visit the…
-
Dear, good Lyonya At last, I received a letter from you today, and I was awfully glad, since for some reason I was very worried and missed you, and almost every night I saw you in…
-
-
27 June /9 July 1881
-
Dear Sergey Ivanovich! Your letter afforded me great pleasure. I have been thinking a lot about you over the last few days, and the reason for this is as follows. Not far from here…
-
-
28 June /10 July 1881
-
Tolya! This is an extra little letter. I'm writing to tell you to take your leave in July without fail. I shall very probably take your advice, i.e. come to Moscow around the 10th…
-
First of all I'll tell you about Sasha. She left with Lyova on Wednesday evening, the 24th, and already the next day we had a dispatch that she had fallen ill and was stuck in…
-
-
29 June /11 July 1881
-
Most respected Father Aleksandr! My heartfelt thanks to you for the prosphora and for your prayers. Forgive me for so inadequately expressing my gratitude to you yesterday for the…
-
-
30 June /12 July 1881
-
Russian originalЯ только что собрался написать Вам, дорогой друг, о том, как мне грустно, что болезнь задержала Льва Вас[ильевича]. в Киеве, как получил сейчас письмо Ваше, в коем Вы сообщаете…
-
-
1/13 July 1881
-
Lyonya! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to Nadezhda…
-
-
3/15 July 1881
-
My dear friend! Today I received your kind, warm, and encouraging letter, and I am ineffably grateful to you for your friendly concern for me. You are quite right when you say that…
-
Tolya! I'm in Kamenka and have absolutely no idea yet when I'm leaving here, or if I'm going anywhere at all before your leave. You already know that Sasha fell ill in Kiev on her…
-
In my opinion, my dear chap, there can be no middle ground here. You need either to confine yourself to a collection of selected works, or to publish the complete collection under…
-
Dear, good friend! I have received your letter with last April's letter enclosed, as well as your telegram. From the older letter, which did not reach me in time, I learned that…
-
-
5/17 July 1881
-
Sasha only set off from Kiev yesterday with Lyova. Depending on how she feels in herself, the latter will either take her to Carlsbad, or just as far as the border, in which case…
-
-
7/19 July 1881
-
Russian originalСейчас только Лев Васил[ьевич] вернулся из Волочиска. Он решился оставить сестру одну (с сопровождающей её приятельницей), так как она чувствовала себя хорошо. Л[ев] В[асильевич]…
-
-
9/21 July 1881
-
Anatosha! You haven't written in ages, and I still don't know what you've decided about your leave. Meanwhile, there is one very interesting thing from me. Sasha is finally in…
-
-
11/23 July 1881
-
Anatosha, golubchik! I received your letter yesterday with two other enclosures. I'm just writing you a few words to tell you that I've decided to leave here on the 13th or 14th in…
-
Modichka! I've decided to leave here on the 13th or 14th, to take to the bumpy road. I'll be going to Kiev for one or 2 days; from there to the Maslovs' village in Oryol province…
-
I'm informing you, my dear chap, that I'm leaving here for 2 or 3 weeks in Moscow, albeit not directly, but on the way I will be calling on the Maslovs in the country, where I…
-
-
16/28 July 1881
-
My dear Lyonya! I should have left here on the 13th and so did not write to you in the hope that we would be meeting soon. Meanwhile, on the appointed day of my departure, I fell…
-
Just imagine, Anatosha, that I'm still in Kamenka. As luck would have it, on the day that I wanted to leave, I had a headache, my whole body began to ache, and I started with a…
-
-
17/29 July 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я все ещё в Каменке. В самый день, когда я должен был выехать, у меня проявились болезненные признаки, т. е. сильный жар, отвращение к пище и т. д., а на…
-
-
18/30 July 1881
-
Tolya! I feel that you will laugh at me, and the fickleness of my decisions is actually ridiculous, but what am I to do when fate takes it upon itself to upset my plans! Last night…
-
-
19/31 July 1881
-
You will be surprised, dear Modichka, to read at the head of the letter that I am still here. I should have left on the 13th, but I quite unexpectedly fell ill with diphtheria, and…
-
August
-
22 July /3 August 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Так как болезнь помешала мне привести в исполнение мой план поездки в Москву, то я приехал в Киев, чтобы сделать несколько необходимых мне закупок и…
-
Anatosha! Since I decided not to go Moscow, I needed to go to Kiev to purchase various essential items, music and books. I anticipated some pleasure from this trip — but, instead…
-
Having decided not to go to Moscow, I undertook a trip to Kiev to purchase various essential things, and also for pleasure. However, there was no pleasure to be had. I awoke in…
-
-
26 July /7 August 1881
-
Modya! I only have time to write briefly about myself today. I was stuck in Kiev for 4 days, because on the 2nd day I had spent all the money I had with me, and had to wait for…
-
-
30 July /11 August 1881
-
Russian originalДорогой и милый друг! Я получил сегодня оба письма Ваши. Радуюсь безмерно улучшению дел Ваших и благополучной продаже акций Л[андварово] Р[оменской] жел[езной] дороги. Что касается…
-
-
31 July /12 August 1881
-
Dear friend! Congratulations on returning to your native land. I'm now assiduously occupied with the Bortnyansky, in order to rid myself of this awful work as quickly as possible…
-
-
2/14 August 1881
-
My dear Lyonya! Anatoly came and told me that your leave will be at the end of the month. I'm awfully glad! Today I received your letter in which you enquired about my health…
-
2 August I usually receive letters from you on a Sunday, but today there were none. In revenge, I'm writing a little to you. The main news is that Anatoly arrived here on 30th…
-
-
3/15 August 1881
-
Modya! I received your letter today, and there was one expression in it that confused me. You used the expression "your silence"; from this I conclude that not all my letters are…
-
-
4/16 August 1881
-
Russian originalДорогой и милый друг мой! Вчера Лев Вас[ильевич] именно собирался писать Вам, когда пришла Ваша телеграмма. Он поручает мне передать Вам своё искреннейшее сожаление, что не удалось…
-
-
5/17 August 1881
-
Dear Sergey Ivanovich! I am going to tell you the reasons why I did not let you hear from me for such a long time. I had decided on the following: on the 14th [of July] I was to…
-
-
6/18 August 1881
-
Dear Anna Yakovlevna! The history of our correspondence is as follows: at the beginning of the summer you asked me if I wanted to hear an important confession from you, and if I…
-
-
9/21 August 1881
-
Modya! This morning, as always, I was about to write to you, when suddenly Sila appeared from the station, mysteriously informing me that some unknown fellow wanted to see me…
-
-
10/22 August 1881
-
Nikolasha! I'm starting to feel sad that I haven't received letters from you in ages. Although I know everything that you are doing through Modest, I still want to receive a letter…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Невыносимо грустно думать, что Вы нездоровы. А ещё грустнее воображать Вас в Москве, в городской духоте и, вероятно, даже среди болезни, беспокоимой делами…
-
Dear friend! You write that I'm to send you whatever is ready. I can send you: a) the four-part liturgy and other chants and b) all 35 concertos for one choir. But I caution you…
-
-
14/26 August 1881
-
My golubushka! I am missing you, not having any news at all from you in so long. Are you well? You could at least write occasionally: "I am living here, I am well, write to me…
-
Modya! I received your letter today with various questions, which I am answering. 1) Nadezhda Filaretovna is in Moscow. She spent most of the summer in Brailov, dealing with her…
-
-
16/28 August 1881
-
My dear chap! I actually owe Kolreif 300 rubles. As I thought that I was paying him interest at the same rate as before, I was a little concerned about this debt, and had intended…
-
-
19/31 August 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Величайшую радость доставило мне письмо Ваше, полученное мною вчера. А я начинал серьёзно беспокоиться о Вас и решился послать телеграмму на имя Влад[ислава]…
-
My dear chap! I have never said, as Bakhmetyev did, that Bortnyansky is an absolute mediocrity, or if I did then it was said stupidly, under the influence of the tedium that the…
-
-
Day not recorded
-
Leonty Grigoryevich! When bidding you farewell, I forgot to tell you that registered letters and parcels to Kamenka should be addressed as follows: Fastov railway line, Bobrinskaya…
-
September
-
23 August /4 September 1881
-
On the evening when you left, I received a long letter from Taneyev regarding church music, and also on the subject of my admission into the Conservatory in the role of professor…
-
Dear Sergey Ivanovich! You say that the foundations on the basis of which the Catholic composers created their works are completely analogous to the foundations of our future…
-
-
24 August /5 September 1881
-
Russian originalНе хочу растравлять Вашей раны, милый, дорогой друг мой, и потому не скажу ничего относительно чувств, испытанных мной, когда я прочёл известие о продаже Браилова. Дай Бог Вам…
-
-
26 August /7 September 1881
-
This morning I received your manuscript and read it immediately through to the end, without stopping, with the greatest interest. There is much I need to say regarding your…
-
-
29 August /10 September 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! В ответ на полученную мною телеграмму поспешаю ответить, что сестра моя из Киева приехала на несколько дней сюда, а 1-го сентября отправляется, но не в Одессу…
-
Modya! There has been much of interest this week. On Tuesday 25th, Sasha arrived with Lyova, Tanya, Tasya and Nata. We experienced a moment of incomparable, excruciating anxiety…
-
-
31 August /12 September 1881
-
Most respected Father Aleksandr! There will be no adverse consequences from Lyubochka being late; do not concern yourself about this. I guarantee you that she will remain in the…
-
Anatosha, golubchik! It was miserable after you left. The next morning a letter came from Sasha Gudim, which I'm not sending, because it's nothing important; and you've already…
-
Most esteemed friend! I received your letter of the 25th today. Since I can detect an overwhelming decline in my ability to compose (perhaps temporary, or maybe even permanent)…
-
Do not be surprised by the incoherence of this letter. I shall write to you as much as I want to talk to you, and as time allows. What you call "dirty tricks" in your manuscript…
-
-
1/13 September 1881
-
Most respected Mily Alekseyevich! This spring I went through the proofs of my overture Romeo and Juliet, which has been printed by Bock in a new edition and in a somewhat altered…
-
Yesterday I reproached you for not sending me the missing Bortnyansky numbers, and today I've received some, but not yet all of them; turn your attention to this, and send the rest…
-
-
2/14 September 1881
-
Russian originalПрошло несколько грустных дней. Племянница моя Татьяна, как будто нарочно ради приезда матери, начала снова чрезмерно отравлять себя морфином, лежать целые дни с адской головною…
-
-
3/15 September 1881
-
Dear Anna Yakovlevna! I am sending you Hubert's reply to my letter about you. You will not read anything especially tangible in it, but please do not be too upset, and do not lose…
-
-
4/16 September 1881
-
Thank you, Modichka, for your sensible letter. By God, I never even expected that you could organise your plans so clearly and distinctly. I keep imagining that you are like me in…
-
-
9/21 September 1881
-
Lyovushka! The boys met me at the station. From there we went to collect Tasya, who was staying at Pavlova's. The latter rather reluctantly and under certain conditions agreed to…
-
-
11/23 September 1881
-
Russian originalДорогой и милый друг! Мне хочется известить Вас, что я здесь со вчерашнего вечера. Видел моего Алёшу, которого дальше Москвы не пускают, так что, если бы даже и не случилось…
-
-
13/25 September 1881
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Невесёлые впечатления испытываю я в Москве. Брат мой Анатолий как всегда хандрит и жалуется на судьбу. Все мои консерваторские приятели со смерти Ник[олая]…
-
-
14/26 September 1881
-
Leonty Grigoryevich! Do not come to me tomorrow, because I cannot be at home in the morning, and I am busy the rest of the day. Moreover, Hubert could not give me a decisive answer…
-
-
15/27 September 1881
-
Russian originalПишу Вам, дорогой друг, лишь несколько слов, чтобы сказать, что бюджетную сумму я получил. Бесконечно Вам за неё благодарен. Более обстоятельно буду писать Вам на днях. Если…
-
-
17/29 September 1881
-
Russian originalРади Бога, простите, дорогой друг мой, что так несвоевременно посылаю Вам своё поздравление с днём именин. Желаю Вам от глубины души моей всякого счастья и благополучия. Как я буду…
-
Mr Editor! I permit myself to ask you humbly to include the following lines in your journal: in the 'Musik-Welt', issue of 18th June this year, in an article entitled 'Mozartiana…
-
-
18/30 September 1881
-
Dear Modya! I'm in no state to write to you from Moscow (something and nothing). I won't go into details, because I'll immediately fall into lamentations that lead nowhere. Meeting…
-
October
-
19 September /1 October 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вы спрашиваете, какие мои планы? Я отсюда около 1-го октября поеду в Каменку, чтобы до некоторой степени, хоть временно, усладить одиночество Льва…
-
-
2/14 October 1881
-
Dear Tolichka! My cheerfulness passed as soon as I found myself in a carriage travelling southwards. I felt sad and afraid for various reasons: because of you and Alyosha (who had…
-
-
5/17 October 1881
-
Anatosha! I came here today, but Lyova is already just leaving, so I'm being left alone. Kamenka made an unsympathetic impression on me: firstly, because of the frosts and a…
-
Russian originalСегодня утром я приехал в Каменку и нашёл здесь письмо Ваше из Триеста, дорогой, лучший друг мой! Как тяжело, как обидно мне было читать те строки, из которых я впервые узнал всю…
-
-
8/20 October 1881
-
I'm living in the big house here, where my sister's extended family used to live, and where now there is no living soul besides me and a servant woman. I'm working like an ox. I've…
-
-
9/21 October 1881
-
Russian originalДорогой, милый, бесценный друг! Как меня огорчает и расстраивает Ваше нездоровье! Как я глубоко ненавижу Ландв[арово] Ром[енскую] ж[елезную] дор[огу], которая ещё до сих пор…
-
-
10/22 October 1881
-
Anatosha! I was utterly overjoyed by your latter. I was extremely pleased to read about the kindness expressed to you by Goncharov. You must do brilliantly for Panov at all costs…
-
I'm sending you Madame Korsakova's letter for safe-keeping. I embrace you, keep well. P. Tchaikovsky
-
-
11/23 October 1881
-
Dear friend! I've a feeling that the first thing you will do after reading this letter is laugh — but I ask you to treat it seriously and to respond to my request as…
-
-
12/24 October 1881
-
Dear Kashkin! Were I not so assured of your friendship, I might think that you were wanting to mock me. It was not a "series of poems" that I received, but rather an enormous…
-
Modya, you young rotter! Why haven't you written to me? Nadezhda Filaretovna, who arrived in Rome at the same time as you, has already written to me, but you haven't yet! First of…
-
-
14/26 October 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Прежде всего сообщу Вам семейное приятное известие: племянница моя Вера выходит замуж. Случилось это довольно неожиданно. Ещё весной в Петербурге за ней…
-
-
16/28 October 1881
-
Anatosha! Yesterday morning, Lyova arrived with here with Vera and her fiancé. I was somewhat anxious and concerned, firstly, because of the new acquaintance, and secondly, because…
-
-
17/29 October 1881
-
The day before yesterday, on the morning of Thursday the 15th, Lyova, Vera and Rimsky-Korsakov arrived here. I met them, and from the very first minute, due to the rather playful…
-
-
18/30 October 1881
-
You see, Anatosha, it would have been far wiser if you had taken that hundred rubles from me when I left. I wouldn't have worried about you being without money, and I wouldn't have…
-
-
19/31 October 1881
-
My dear chap! Why haven't you sent me the missing numbers 107 and 108 of the Bortnyansky? I'll be in great need of them soon ; it will be very unpleasant after twelve "We praise…
-
November
-
20 October /1 November 1881
-
You are partly correct to say that my complaints about tedious work are unworthy of sympathy — but only partly. You say that it's not a good thing if work is just pleasant. But how…
-
Russian originalДруг мой! милый, лучший друг! Как мне выразить Вам чувства, возбуждённые письмом Вашим! Я был так тронут, что долго не мог прийти в себя и плакал от умиления. И вместе с тем я…
-
-
22 October /3 November 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! В ту минуту, как сажусь писать Вам, слышу отчаянные завывания ветра; на дворе шесть градусов мороза, и луна освещает совершенно зимний пейзаж, т. е…
-
-
25 October /6 November 1881
-
Anatosha. Given that we'll be meeting soon, I seem to be rather late with a letter to you. Everything is going well for me, my work is progressing vigorously, my health is an…
-
Modya, I daresay you're writing letters to Lizaveta Vasilyevna, rather than to me! I Just read your letter; I did not like it. Clearly, despite your caveat that Rome is very good…
-
-
27 October /8 November 1881
-
1) works for double chorus by Bortnyansky. My arrangements can be found with them. 2) 2 "We Praise Thee God"s for four voices and my arrangements of them. I have yet to receive the…
-
-
28 October /9 November 1881
-
Dear Modya! I received your letter today, which sent me into a rage. The day after my arrival here, I wrote you a very long letter, on several pages, with various details…
-
-
31 October /12 November 1881
-
Dear friend! Please, carry out the following request. There is a story "Drunken Night" by Averkiyev, which his been made into a play by Antropov called "Vanka the Steward". The…
-
-
1/13 November 1881
-
Lyonya! You don't want to know me at all, God knows how long it is since I've seen a letter from you! Have you been to the country? How are you finding the new accommodation? And…
-
-
3/15 November 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вот уже несколько дней, что я в Киеве. Живу среди невообразимой суеты, происходящей у нас вследствие приближающегося дня свадьбы Веры. Отовсюду стекаются…
-
-
5/17 November 1881
-
Friend! I've received your telegram. It concerned me. What proofs are you sending me? I see that you haven't received my long, detailed letter, which I wrote at Kamenka, it must…
-
-
6/18 November 1881
-
Modya! I am so terribly out of sorts, so tired of all the commotion, so furious and angry — that I cannot write coolly. The wedding passed off well. Everyone is in good health. The…
-
-
7/19 November 1881
-
Lyonya, my good, dear boy, I am simply mortified to be going abroad without seeing you. But I know that you would be the first to advise me not to come to Moscow, because that will…
-
My friend! I'm very sad that I won't be visiting Moscow — but prudence compels us to take the road south directly from here. I'm sending Anatoly to you with the following items: 1)…
-
-
8/20 November 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг! Как я неосмотрительно поступил, не попросив Вас дать мне о себе известий в Киев. Я думал, что останусь здесь всего дней 5, — а вот приходится уже почти две…
-
-
9/21 November 1881
-
Dear friend! I've received a desperate letter from Klimenko. A suitcase with all his belongings was stolen from him along the way, including my letter of recommendation to you…
-
-
14/26 November 1881
-
My good, dear boy Lyonya! I never find separation from you as hard to bear as when I am travelling. On the way, and even here, in the hotel, I think of you incessantly. Yevstafy…
-
Anatosha, golubchik! I left with a rather sad impression. Sasha could barely sit at dinner from weakness, Tanya was thoroughly intoxicated from morphine and left without waiting…
-
-
16/28 November 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я уже в Венеции. Хотел писать Вам из Вены, но так как провёл в этом городе лишь несколько часов, то просто не успел. Совершенно благополучно и в самом лучшем…
-
Dear friend! I've taken it into my head to write an opera on the subject of "Vanka the Steward". I feel that I can make fine and animated music from this straightforward subject…
-
Anatosha! I can report to you that I've arrived in Venice quite safely. The journey exhausted me terribly, since I had to rise at 5 o'clock in the morning (I didn't sleep all night…
-
-
18/30 November 1881
-
Russian originalМилый друг мой! Я приехал и жажду иметь от Вас известия. Если Влад[ислав] Альберт[ович] может посетить меня сегодня в 2 часа, — я буду очень счастлив. Ваш, П. Чайковский
-
December
-
19 November /1 December 1881
-
Russian originalДорогой, милый мой друг! Получивши вчера Ваше письмо и узнав, что Вы поправляетесь и хорошо себя здесь чувствуете, я так обрадовался, что Флоренция показалась мне вдвойне…
-
-
21 November /3 December 1881
-
Leonty Grigoryevich! Having arrived here, I showed your manuscript to my brother Modest. He, like me, finds that you possess an undoubted talent for the narrative sort of…
-
Tolya, my dear fellow, forgive me for writing so briefly. I spent two very pleasant days in Florence and then arrived here yesterday morning. Meanwhile, we have a decent commotion…
-
-
23 November /5 December 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вот уже четвёртый день, что я в Риме. Очень приятно было мне свидание с братом Модестом, да и самый Рим мне очень симпатичен. Неприятно только то, что я до сих…
-
Lyonya, my dear! This is my fourth day in Rome. It was very pleasant to see our lovely hotel, and meeting Modest and Kolya gave me enormous pleasure. They are living in the same…
-
-
26 November /8 December 1881
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Я пока ещё пребываю в праздности. Только 10-го, т. е. послезавтра, обещают мне дать такое помещение, в котором можно будет поставить стол, фортепиано…
-
-
27 November /9 December 1881
-
Anatosha! I haven't yet answered your letter, which I received 5 days ago. Your reproaches to Kondratyev are most unfair; he sent Legoshin 400 rubles by transfer to the Pashkovs…
-
-
1/13 December 1881
-
Lev Abramovich! I learned only yesterday in a letter from P. I. Jurgenson that our good, dear Brodsky has played my concerto in Vienna. You cannot imagine how pleased I was by this…
-
My dear Anatosha! Yesterday I finally moved into my proper accommodation, i.e. a very cosy modest room, with an instrument, a large table, a bed and 2 chairs. One one side next to…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Какая невесёлая у нас погода стоит; вероятно, и у Вас то же самое, и мне грустно воображать Вас безвыходно сидящей дома. А я, несмотря на потоки дождя…
-
-
6/18 December 1881
-
Lyonya! Why haven't you given me any news about yourself? I am starting to become seriously concerned, the more so since Alyosha doesn't write anything about you either. Please…
-
Russian originalСегодня утром получил Ваше письмо, дорогой и милый друг. Вы спрашиваете, как я себя чувствую в Риме? В общем превосходно. Ежедневно, просыпаясь, благодарю судьбу за то, что…
-
-
7/19 December 1881
-
My dear friend Eduard Frantsovich! I learned yesterday from a private letter from Petersburg that you have left your conducting position with the Russian Musical Society. Since I…
-
-
12/24 December 1881
-
1) I have been rather unwell, i.e. for 5 days in a row I suffered with my stomach, and in an altogether particular way: I constantly wanted to eat, but meanwhile my stomach refused…
-
There was something I wanted to write to you about a couple of days ago, but I forgot. Here's the thing. If Nikolay Grigoryevich were alive then, following the precedent of…
-
-
14/26 December 1881
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сейчас, возвратившись домой, нашёл у себя карточку Гр[афа] Строганова. Не могу отделаться от этих аристократов, пониманию которых недоступна мысль, что…
-
-
15/27 December 1881
-
My dear golubchik Lyonya! Christmas is drawing near. How will you be spending it? Are you going to the country? If you need money, borrow as much as you need from Pyotr Ivanovich…
-
My dear chap! I recently stopped by at a Café and happened across the Neue Freie Presse with an article by Hanslick about the Vienna concert. Amongst other things, he reviews my…
-
-
18/30 December 1881
-
30/18 December 1881 I have nothing in particular to report today, my dear Anatosha! I'm living quietly and pleasantly, working decently, playing vint with Kondratyev in the…
-
Month not recorded
-
-
Karlusha, kindly send this by registered letter. P. T.
-
Father Aleksandr! I'm sending you a letter from Lyubochka and the music. Lyubochka is perfectly well and cheerful. I hope to talk about her with you in person. Until we meet!…
-
Leonty Grigoryevich! Sorry to have made you walk twice in Sadovaya in vain. Come tomorrow morning at 10 o’clock. P. Tchaikovsky
-