Letters of 1883
236 letters survive from 1883. Main correspondents: Nadezhda von Meck (53), Pyotr Jurgenson (41) and Modest Tchaikovsky (40).
Previous year: ← 1882 All letters Chronology 1883 All years Next year: 1884 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 3 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 31 | 17 |
| February | 20 | 15 |
| March | 18 | 13 |
| April | 31 | 21 |
| May | 26 | 20 |
| June | 8 | 5 |
| July | 13 | 11 |
| August | 18 | 12 |
| September | 15 | 11 |
| October | 25 | 19 |
| November | 20 | 16 |
| December | 8 | 7 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Saint Petersburg | 2 January | 9 January 1883 | 8 |
| Berlin | 11 January | 12 January 1883 | 2 |
| Moscow | 12 January | 12 January 1883 | 1 |
| Paris | 15 January | 22 May 1883 | 112 |
| Berlin | 24 May | 24 May 1883 | 1 |
| Saint Petersburg | 28 May | 5 June 1883 | 3 |
| Podushkino | 12 June | 30 July 1883 | 20 |
| Moscow | 6 August | 7 August 1883 | 2 |
| Podushkino | 8 August | 12 September 1883 | 19 |
| Moscow | 13 September | 13 September 1883 | 1 |
| Kiev | 16 September | 16 September 1883 | 2 |
| Verbovka | 18 September | 15 October 1883 | 19 |
| Kamenka | 17 October | 18 October 1883 | 3 |
| Verbovka | 20 October | 20 October 1883 | 1 |
| Kamenka | 21 October | 26 October 1883 | 6 |
| Kiev | 29 October | 29 October 1883 | 3 |
| Kamenka | 31 October | 27 November 1883 | 22 |
| Moscow | 2 December | 5 December 1883 | 2 |
| Saint Petersburg | 14 December | 14 December 1883 | 2 |
| Moscow | 23 December | 26 December 1883 | 4 |
January
-
21 December 1882 /2 January 1883
-
Lyonichka! I'm just writing you a few lines. Tomorrow morning I'm going abroad. I received your letter, and kiss you a thousand times for it. I shall be very happy if you manage to…
-
Golbuchik Anatosha! It's awfully difficult to find a few free moments here to write — the commotion here is the same as in Moscow, and to top it all, I've been unwell the whole…
-
-
25 December 1882 /6 January 1883
-
Dear Levushka! Ill health is still keeping me from Petersburg. I haven't left my room for several days now, and I cannot leave here. Since everyone assumes that I've left, I don't…
-
Russian originalЯ думаю, что Вы весьма удивитесь, несравненный, дорогой сердцу моему друг мой, — узнав из настоящего письма моего, что я всё ещё в Петербурге. Неудачен был настоящий приезд мой в…
-
I can imagine your surprise, Anatosha, when you read the top of this letter. I'm still in Petersburg, and my health is holding me back. I don't think that anyone has ever heard of…
-
My friend! Just imagine, I'm still stuck in Piter due to ill health. And it's a strange sort of illness: a runny nose, but combined with a fever, queasiness, etc. I've been…
-
-
26 December 1882 /7 January 1883
-
Pavel Mikhaylovich! Former chamberlain N. D. Kondratyev has had occasion to inherit a picture, which he should like to sell, and, learning that I have the honour to be personally…
-
-
28 December 1882 /9 January 1883
-
Dear Eduard Frantsovich! Please read through the enclosed libretto and inform me whether you find any changes or cuts are required. I particularly ask you, dear friend, to pay…
-
-
30 December 1882 /11 January 1883
-
I think that one more letter might still catch you in Petersburg, and I'll tell you briefly how things are. I travelled quite safely. There was an acquaintance on the train all the…
-
-
31 December 1882 /12 January 1883
-
Russian originalДорогой, милый, лучший друг мой! Хотя буду сегодня телеграфировать Вам, — но и письменно хочу пожелать Вам на Новый год всяческого счастия, здоровья и полного успеха во всех делах…
-
Russian originalДорогой, бесценный друг мой! Завтра Новый год. Дай Бог Вам всякого блага и всякого успеха в делах и начинаниях Ваших; дай Бог Вам здоровья и спокойствия, а также полного…
-
-
3/15 January 1883
-
Nikolasha! I don't think that this letter will catch Modest now, and so I'm writing directly to you. I arrived in Paris yesterday. I spent three days in Berlin, on the last of…
-
Anatosha! I arrived in Paris yesterday evening after a three-day stay in Berlin. Fancy that! I can't explain to you why, but I didn't go to Kotek's; I haven't seen him yet — I'll…
-
Dear Modichka! I'm taking a chance by writing to in Berlin. If this letter catches you, do as I advise. Take the 12-hour train from Berlin (Friedrichstrasse Station), and change to…
-
My dear friend! I'm in Paris. With the exception of Rome, for me this is the sole foreign city where I can put up with absolute solitude without fear and ennui. Here, even if it…
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вчера вечером я приехал в Париж. Последний день, проведённый в Берлине, был для меня очень тяжек. Тоска одиночества напала на меня, и никогда так сильно, как в…
-
-
5/17 January 1883
-
My dear chap! I was overjoyed to learn that 100 rubles have fallen from heaven for me, which would have been very useful to me, because I have alarmingly little money, and my…
-
-
8/20 January 1883
-
Oh, Lyonya, golubchik! How long has it been since I wrote to you! Forgive me, for God's sake — I don't know how it happened. I left Petersburg on the 28th, spent 2 days in Berlin…
-
Modya, golubchik, I received your telegram yesterday and was overjoyed by it. I'll prepare a room for you, probably next to mine, for Thursday. But if, in the event of some…
-
-
9/21 January 1883
-
Dear friend! Be so good as to put fifty rubles into the enclosed letter and send it to the address. I have been asked for assistance by my first music teacher, to whom I am very…
-
-
10/22 January 1883
-
Thank you, you good person, for having written me that ever so sweet little letter. Although I am not at all depressed, and in fact am positively satisfied with life here, still…
-
-
11/23 January 1883
-
My dear, good friend! I have already been in Paris for a week and a half, but it seems to me as through I have been living here for 2 whole months. It is not that I am bored — on…
-
-
13/25 January 1883
-
Volodya! I'm very ashamed for not writing until now. I don't know why the hell I've become so lazy with letters; well, in short, I apologise. I'll briefly recount to you everything…
-
-
14/26 January 1883
-
Dear friend Eduard Frantsovich! I received your letter a week ago, and was so overjoyed that you were generally pleased with the text, and the fact that, finally, I could start to…
-
Lyonya! After receiving your letter and at first seeing that you had suffered a misfortune, I was awfully alarmed, but after reading it through to the end, I was reassured. It's…
-
Leonty Grigoryevich! How are you? Where are you? Let me know. In more than two months I've not heard even a whisper from you. Address it to Rome: Roma, Hôtel Costanzi. P…
-
Golubchik Anatosha! Another week has gone by so well and peacefully that I didn't even notice how the time passed. Except that you made my blood boil a little by telling me that…
-
-
15/27 January 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг! На днях я отправил к Вам письмо в Рим, а сегодня получил Вашу телеграмму из Флоренции, на которую тотчас же ответил. Брата Модеста до сих пор ещё нет. Так как…
-
-
16/28 January 1883
-
/28 January 1883 Dear friend! I gave Erdmannsdörfer my word to orchestrate and send him the big entr'acte to the 3rd act of "Mazepa" ("The Battle of Poltava") for his concert, but…
-
-
19/31 January 1883
-
/31 January 1883 My dear golubushka Panya! Thank you for your letter; it brought me the most sincere pleasure. How sweet of you that, even while being poorly and upset, you still…
-
Russian originalМилый, бесценный друг! Теперь для меня объяснилось, что именно задержало брата Модеста и почему; он так долго оставлял меня в неизвестности относительно своего приезда. Он приехал…
-
February
-
21 January /2 February 1883
-
My dear Anatosha! I wrote to Pasha a couple of days ago, and today it's your turn so I'm writing to you. You turned out to be right: Modya brought Tanya. It goes without saying…
-
Dear friend! Modest has brought our poorly niece Tanya here, who will be treated by Charcot. Consequently, all my plans have fallen through, and I'm remaining in Paris…
-
-
24 January /5 February 1883
-
Golubushka Anya! Forgive me for writing so little, so infrequently and carelessly in response to your sweet, interesting letters which gladden me so much. The thing is that I am…
-
Golubchik Lyonya! My dreams of going to Italy were not fulfilled. Modest arrived not alone, but with our niece Tatyana Lvovna, who needs treatment here, and for quite a while too…
-
-
26 January /7 February 1883
-
Dear friend! The day before yesterday I sent you a letter, and, not knowing which hotel you were staying at in Rome, addressed it poste restante. Has it reached you? If so, then…
-
-
28 January /9 February 1883
-
Golubchik Anatosha! By the time you receive this letter you'll probably already be a father, or close to it. God grant that everything goes well for you. And everything is going…
-
-
29 January /10 February 1883
-
Golubushka Anya! Forgive me for not having replied at once. But today, too, I don't think I will be able to finish the whole letter. Indeed, I ask your forgiveness in advance in…
-
Dear friend! Your last letter, filled with sadness, stirred within me a greater melancholy, as I myself am burdened with the most difficult feelings. This relates to family…
-
-
31 January /12 February 1883
-
Levushka! Modest will probably answer your letter in detail, but I also wanted to reassure you. Tanya has to stay in Paris because she has begun treatment under the guidance of…
-
Russian originalДорогой, лучший друг мой! Благодарю Вас от глубины души и за приглашение в Плещееве и за предложение нанять для меня дачу вблизи Плещеева. И то и другое несказанно пленительно, и…
-
-
2/14 February 1883
-
Serezha, dear friend! Thank you for the flattering proposition, but I am forced to decline it. It is true that I like commissions. It is also true that I would most gladly embark…
-
-
4/16 February 1883
-
Dear Tolichka! Today, 4 February, there has been no dispatch from you, and I confess that I'm starting to worry. I can only imagine the awful days you've endured while waiting for…
-
My dear chap! Today I've sent you the couplets and arrangement of "Glory". The work was very straightforward, but I think I've done everything that was required, i.e. simplified…
-
-
6/18 February 1883
-
Dear friend! I received a telegram today from Bartsal, who asks whether my coronation cantata is ready and how many solo voices it is written for? I replied that I have written no…
-
-
7/19 February 1883
-
Good dear Lyonya! I am starting to worry about you. In your last letter, which I received in Rome, you wrote that you were unwell, and were afraid that this was a result of that…
-
-
9/21 February 1883
-
Please, forgive me, my dear fellow, for troubling you with such matters as, for example, obtaining information about my Aleksey. Anatoly tells me somewhat evasively that Alyosha is…
-
-
11/23 February 1883
-
How happy you've made me, Anatosha, with the news that everything turned our well for Parasha. Now I'm just waiting for details about this awful and at the same time joyful day for…
-
-
12/24 February 1883
-
My dear, good, poor Lyonya! Having not received letters from you for so long, I thought that you must be ill. Anatoly's letter, in which he informs me about your illness, was a…
-
-
14/26 February 1883
-
Russian originalМилый, добрый, дорогой друг! Не знаю, успел ли я написать Вам в последнем письме моем о новой тревоге, которую я испытал. Уже давно я подозревал, что мой бедный солдат — Алёша…
-
-
16/28 February 1883
-
I'm just writing a few words. Why is it that both copies of the "Vespers" sent to me on different occasions are missing pages 105, 106, 107 and 108? Has every copy really been…
-
March
-
18 February /2 March 1883
-
Tolichka! You haven't written in more than a week, but we're impatiently waiting for news, because we're curious to know how Panya is doing? What is the child like? Have you found…
-
-
21 February /5 March 1883
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Из письма Влад[ислава] Альберт[овича] вижу, что в настоящее время здоровье Ваше нехорошо. Вы не поверите, как это меня беспокоит и огорчает! Дай…
-
-
25 February /9 March 1883
-
Anatosha! Although you write very briefly about your daughter, it's still nice to know that she exists in the world, she is healthy, and takes baths in the evenings. How strange…
-
-
26 February /10 March 1883
-
Lyonya, my golubchik! I hope that this letter will arrive after you've already been discharged from the hospital. But are you really going to start wearing a soldier's rifle again?…
-
I ought to have written ages ago to thank you, most kind fellow, for visiting my Aleksey. But I've now become even more parsimonious with letters. The only time I can write them is…
-
-
1/13 March 1883
-
Anna Yakovlevna! I am very sorry that your affairs are going poorly and that there are no lessons, and also that you continue to be sad. It seems to me that students always take…
-
Golubushka Anya! I want to write you at least a few words, even if you forbid it. I am awfully grateful to you for your ever so sweet letters! I don't have anything in particular…
-
-
3/15 March 1883
-
Today isn't your day, Tolichka, but since I've just received your letter, in which you tell me to quickly clarify your misunderstanding about the dacha, then I'm hastening to…
-
Russian originalДорогой, милый друг! Не может быть погоды ужаснее той, которая держится в Париже уже, по крайней мере, 2 недели и, по-видимому, ещё долго будет продолжаться. Неужели и у Вас в…
-
-
7/19 March 1883
-
I'll reply to you about everything briefly and clearly. I'm already writing the march and I hope to send it off in 10 days. This is very contrary to my nature, because in general…
-
-
8/20 March 1883
-
Accept, touched by the honour, will set to work forthwith, endeavour to have it ready. Tchaikovsky
-
Your High Excellency! If your flattering invitation to me to write to music for a cantata to have the honour to be performed on the occasion of the coronation of His Imperial…
-
-
9/21 March 1883
-
I thought, my dear friend, that you were either unwell or very upset by the news of Misha's illness. It seems to me that you were upsetting yourself unnecessarily. Boys who grow…
-
-
11/23 March 1883
-
Lyonya! I was delighted today by your note, in which you write that you've been given a year's leave. Although it's very sad to think that in a year you'll be back in service…
-
-
12/24 March 1883
-
Golubchik Tolya! What a burden has fallen on me here! I'd barely reconciled myself to the thought that I had to write a march, commissioned by the city of Moscow, when I received a…
-
Three days after your letter, I received an official letter from Richter, the chairman of the coronation committee, enclosing Maykov's text of the cantata as approved by the…
-
-
14/26 March 1883
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Прежде чем обратиться к Вам с просьбою, которая стоила мне многих мучительных колебаний, я должен написать маленькое предисловие. Когда брат Модест…
-
-
17/29 March 1883
-
Anatosha, golubchik! Don't attach any importance to the fact that in my letters I sometimes seem to grumble a little about fate. In essence, I am completely well. But you know, if…
-
April
-
20 March /1 April 1883
-
In the middle of August, while I was in Moscow, I already had in my hands the manuscript of the All-Night Vigil, with the censor's alterations. You asked me then to make these…
-
Sofya Aleksandrovna! Around 4 or 5 days before Kondratyev arrived, I received a request from the Moscow local authorities to write a festival march for the celebrations that the…
-
-
21 March /2 April 1883
-
I received your letter yesterday with the transfer enclosed, my dear, good friend! I thank you from the bottom of my heart for this magnificent kindness, and also for all your…
-
-
23 March /4 April 1883
-
I'm awfully guilty before you that until now I've not answered to your legal question, which you instructed me to clarify, but my God it isn't my fault. The very day after your…
-
-
24 March /5 April 1883
-
I had the misfortune of happening upon some halfwit of a lawyer who remembers nothing, doesn't do what he promised, and then tells tales about it. After all yesterday without…
-
-
25 March /6 April 1883
-
Your Excellency! I have succeeded in finishing composing the music to Mr Maykov's words sooner than I thought. I have the honour to inform you that tomorrow I shall be sending my…
-
You are wrong to think, my golubchik, that I have some specific plans from the summer that I'm keeping from you. I simply don't want to say anything definitive until I arrive in…
-
Dear friend! Today, while I was finishing off my writing, Modest accompanied by N. D. Kondratyev set off for a consultation with another, extremely good, lawyer, and he has…
-
-
26 March /7 April 1883
-
Dear, invaluable friend! I received a letter yesterday from Natalya Andreyevna Pleskaya, in which she writes that, amongst other things, according to Kolya, Misha is feeling…
-
Finally, we're dealing with a good lawyer. He summoned Modest today and told him that not only had he reviewed all the relevant case law, but he had also visited the Society of…
-
-
30 March /11 April 1883
-
Lyonya! I don't know whether this letter will reach you. I'm just writing a few words, I want to tell you not to worry about your things; they are being sent from Kamenka with the…
-
-
1/13 April 1883
-
Anatosha! Sometimes you have a talent for writing a letter that consists of precisely nothing. The advice to write a short cantata is too late, because it's been in Petersburg for…
-
Dear Serezha! I have received your towel and read it with all the greater pleasure in that I really was beginning to complain of you a little because of the way that I have been…
-
-
4/16 April 1883
-
Pyotr Aleksandrovich! I allowed myself to express the wish that my cantata be learned and performed under the direction of Mr Nápravník, under the assumption that the Russian Opera…
-
-
6/18 April 1883
-
Dear friend! If I have not followed your instructions entirely well, then this is because I had so many things to worry about simultaneously that my head was spinning: Modest had…
-
Russian originalДорогой, лучший друг мой! Пишу Вам, только что проводивши брата Модеста. Мне очень хотелось написать Вам, но я не решился пойти домой, зная наперёд, как убийственно грустно мне…
-
-
7/19 April 1883
-
I think, Modichka, that it's best of all if I write to you in the style of a diary. After seeing you off, I went to the nearest café, and wrote a letter to Nadezhda Filaretovna…
-
-
8/20 April 1883
-
Anatosha, golubchik! Oh, oh, oh — it's time for me to go home, I've had quite enough of Paris. Poor Modest has waited and waited for Tanya to completely recover, so as not to leave…
-
-
9/21 April 1883
-
Yesterday went thus. In the morning, as usual, I worked, being in quite a filthy mood due to the bad, rainy weather. I had lunch at the "Café de la Paix". I didn't go to see Tanya…
-
-
10/22 April 1883
-
Vladislav Albertovich! First of all I shall discuss your contrapuntal works with you. What is counterpoint? This word sounds loud, frightening, and those who do not know imagine…
-
-
11/23 April 1883
-
The day before yesterday, after writing a letter to you, I had dinner at Alfred's and spent the evening at the "Athenée". Both "Cabinet Piperlin", an amusing play, and Montrouge…
-
-
13/25 April 1883
-
I'm straight from the Champs Elysées. I was wondering: are the Cafés-Chantantes really open in this terrible cold? It turned out that they were open, and I went into the…
-
-
14/26 April 1883
-
Modichka! I'm writing to you from some café on Avenue Wagram. After dinner I wanted at all costs, if not to go to our church itself, then at least somewhere nearby. I love this…
-
This morning, in a state of desperation, I decided to telegraph you about sending money. Do not be surprised, golubchik, and do not think that I'm playing the fool by spending such…
-
-
15/27 April 1883
-
Anatosha! I'm now working so frantically at home that I only have time to write letters in a café after dinner; that's why you're receiving a letter from me on foreign notepaper…
-
-
16/28 April 1883
-
Russian originalХристос воскресе! Дай Бог, дорогая моя, чтобы праздник этот принёс Вам радостное успокоение насчёт Миши, чтобы Вы были здоровы и благополучны. В первый раз в жизни пришлось мне…
-
Yesterday I caught Tanya well again and in good spirits. After I left, the three of them went to the Russian church, and then to the Louvre to buy Sasha a dress. I worked until 8…
-
-
17/29 April 1883
-
Manuscript sent three weeks ago by high-speed rail addressed to Jurgenson music store Grand Morskaya with order to deliver to your hands. Receipt is kept. Will enquire here. Am in…
-
Pyotr Aleksandrovich! I wrote a long letter to you last night with a detailed account of the means by which the score of my cantata was sent to Petersburg, enclosing the récépissé…
-
Lord, how agitated and upset I was yesterday! In the evening I suddenly received a telegram from General Richter (whom I'd already informed three weeks ago that the cantata had…
-
-
18/30 April 1883
-
The day before yesterday, on Holy Saturday, having written a letter in some Café, I don't recall to whom, I returned home at about 12 o'clock in the pouring rain, where…
-
May
-
20 April /2 May 1883
-
Good, dear Natochka! Tomorrow is Thursday; I already know in advance that as soon as I rise, your letter will be handed to me, and my heart leaps at the prospect. I want to thank…
-
This morning I was disappointed in my expectation of a letter from you, my dear Modichka — then after lunch I received two, written on Good Friday and Saturday. You won't believe…
-
-
21 April /3 May 1883
-
It's already May here, Anatosha, and here I still am, and worst of all I can't even predict when it will be possible to leave. If you know one thing, it's not down to my own free…
-
-
22 April /4 May 1883
-
Modinka! Please, don't torment yourself over me. I assure you that I'm not experiencing any nervousness whatsoever, and that in general my health is excellent. Of course, if at all…
-
-
23 April /5 May 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Всё из того же Парижа пишу Вам и решительно ещё не предвижу, когда можно будет уехать. Положение племянницы Тани то же самое. Оставить её нет никакой…
-
-
24 April /6 May 1883
-
Thank you, my dear Nikolasha, for writing me at least a short letter; I was awfully glad of it. Modya writes to me that your voice has changed, that you have grown and matured a…
-
-
25 April /7 May 1883
-
Modya! I have turned 43 years old, and it seems today or at the latest tomorrow, the collection of my nieces and nephews shall be enriched. But I'll tell you everything in order…
-
-
27 April /9 May 1883
-
Anya, darling! You are the most incredible slanderer and calumniator in the whole wide world. I have never in my life bought a single sachet in Paris, and it is only in some state…
-
Yesterday, after writing you a letter and having a quick lunch, I went to see Tanya again. She and the baby were asleep. Lizaveta Mikhaylovna, seeing I looked tired, allowed me to…
-
-
28 April /10 May 1883
-
Dear Lyovushka! I'm already on my way now; I don't think I'll be staying here more than a week. Tanya will probably be moving to the Hôtel Richepanse in a couple of weeks, and…
-
Lyonya! I am very distraught and almost in tears that I cannot go to Russia, but what's to be done — it's impossible. I think that I'll be able to leave no later than the end of…
-
Tomorrow, the 29th, I'm sending you by express delivery the following parts of "Mazepa". 1) The reworking of the end of the 7th and start of the 8th numbers from Act I, in short…
-
-
29 April /11 May 1883
-
Russian originalДорогая моя! Наконец я могу надеяться, что в конце будущей недели можно будет уехать. Операция, которая так страшила меня, исхода которой я боялся выше всякого описания…
-
Well Tolichka, I'm still here! But at least it's some consolation that the end of my enforced stay is in sight. Tanya's condition is now such that I'll certainly be able to leave…
-
-
1/13 May 1883
-
Congratulations! I wanted to telegraph in the morning, but didn't have the money. At last, today is the first completely fine day, and we must give Paris its dues. It's remarkably…
-
-
2/14 May 1883
-
Your letter today simply drove me to despair and such despondency that I sat for two hours doing nothing but thinking about the awful commotion in your life. In my opinion…
-
-
3/15 May 1883
-
Russian originalБлагодарю Вас несчётно, дорогой, милый, добрый друг, за книги, за немецкую газету и № «Русск[их] ведом[остей]». Право, нужна Ваша ангельская доброта, чтобы, быв столь обеспокоенной…
-
-
5/17 May 1883
-
We've just come back from a trip to see George-Léon. It turned out to be not at all simple, and we owe it only to chance that we were able to return today. We travelled along the…
-
-
7/19 May 1883
-
Tolichka, don't be angry that I still haven't left. Everything is going well, and I'll be able to leave very soon, but my only concern is money. Oh, how I need it! Now matter how…
-
There are no letters from you, Modya — and not only have I not left yet, but, God willing, I'll be leaving on Tuesday 10 May. For my departure to be possible, it's necessary to…
-
-
8/20 May 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Приходится снова прибегнуть к Вашей помощи. Я принял, казалось, все меры, чтобы обеспечить Таню и совершить свой переезд в Петербург, — но оказывается, что…
-
-
9/21 May 1883
-
I cannot find the words to thank you, dear friend! Over the course of many years now I have been indebted to you for everything that makes a person free, healthy, and secure from…
-
-
10/22 May 1883
-
Ordonneau If you will permit me to rectify an error that badly informed Russian newspapers have spread, and which have found an echo in "Le Gaulois" itself — it is important that…
-
-
12/24 May 1883
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вчера вечером приехал сюда, не приведши в исполнение плана остановиться в Кельне, в чем весьма раскаиваюсь, ибо утро было чудное, и мне кажется, что я бы…
-
-
16/28 May 1883
-
Tolichka! I've just arrived in Petersburg. It's impossible to leave right away; I think I'll be staying here for at least a week. So I'm sorry for keeping you waiting again. I'll…
-
-
19/31 May 1883
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Вот уже я несколько дней в Петербурге и живу у брата Модеста. Никогда или, по крайней мере, давно Петербург не казался мне так сносным и почти приятным…
-
June
-
24 May /5 June 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Оставшись в Петербурге дольше, чем предполагал, я тем самым лишаю себя известий о Вас, ибо, вероятно, в Москве меня ожидает письмо от Вас. Я оттого так…
-
-
31 May /12 June 1883
-
I have just arrived at my brother Tolya's dacha. I have received a pile of letters, and do not have the time to write detailed answers to everybody at once. So do not be surprised…
-
Dear friend Karl Yulyevich! I come to you with a serious request. Laroche, despite the depths of his mental and artistic collapse, still remains a man with tremendous reserves of…
-
-
1/13 June 1883
-
Russian originalПрежде всего позвольте, дорогая моя, выразить Вам радость мою по поводу помолвки наших милых, близких нашему сердцу детей. Теперь, когда этот вопрос решён, я могу признаться Вам…
-
-
8/20 June 1883
-
Modya! After you left, I wandered around Moscow, trying to kill time until 6 o'clock; then I called on Kondratyev and went with him to the "Saratov'". Dinner, to Nikolay…
-
-
15/27 June 1883
-
Dear Hubert! Given all the following unpleasant incidents that happened during the winter at the Conservatory, I am all the more, and even exclusively, interested in the outcome…
-
Thank you, dear Lyovushka, both for the letter I received today and for your previous one; I was indeed thirsty for news from Kamenka. Now I shall be very interested to know how…
-
Dear, priceless friend! I could say to you that I was utterly content with my life in the present circumstances, were it not for the thought of you, which never leaves me. I know…
-
July
-
19 June /1 July 1883
-
I have so neglected my correspondence in general, and with you in particular, that I must now confine myself to short bulletins. Since you left, I have still been fully intending…
-
-
22 June /4 July 1883
-
Nikolasha! I was extremely pleased by your letter. But I am somewhat upset that you are again initiating the persecution of dogs. Remember the saying: "Blessed is he who has mercy…
-
-
27 June /9 July 1883
-
Russian originalДорогой, лучший друг мой! Мне не хотелось в первое время после испытанного Вами несчастия тревожить Вас своими письмами. В таких случаях обращаться с словами утешенья — неуместно…
-
-
28 June /10 July 1883
-
Golubchik Lyovushka! Thank you for telling me the news about yourself; I'm terribly grateful for your letters. The more problematic Tanino's return to Kamenka, the more interested…
-
-
2/14 July 1883
-
Nikolay Albertovich! I received both of your letters at once. I am most aggrieved and regret that you were treated so indelicately, unjustly, and rudely; I very much understand…
-
-
3/15 July 1883
-
My inability to manage time is remarkable. I thought that this whole summer I would be living in clover, and be able to read, write letters, take walks — and suddenly it turns out…
-
-
8/20 July 1883
-
Russian originalДорогой, милый друг! Только что расстался с милыми сыновьями Вашими, доставившими нам всем величайшее удовольствие своим посещением. Коля очень возмужал в течение месяца, что я его…
-
-
10/22 July 1883
-
14/26 July 1883
-
I missed the appointed day for writing to you again. I was prevented by a trip to Moscow and to Kondratyev, who was keenly inviting me to his place. I spent a very tedious evening…
-
-
17/29 July 1883
-
Russian originalМилый, дорогой мой друг! Пишу Вам, будучи не совсем здоров. Несколько дней тому назад я ездил в Подольск к моему приятелю Кондратьеву, который болен и просил побывать у него…
-
-
18/30 July 1883
-
Dear friend! A week ago I received notice from the Coronation Committee that His Majesty's Cabinet had awarded me a precious gift worth 1500 rubles. Tolya enquired about it, and it…
-
Russian originalТолько что отправил вчера письмецо моё к Вам, дорогой, милый друг мой, как получил Ваше и от души благодарю Вас за него. Мне ужасно горестно, что Вы всё нездоровы. Как нарочно…
-
I always want to talk with you, dear Modichka, from the heart, so to speak — yet this never happens. I write merely to fulfil an obligation, and there must not be anything more…
-
August
-
25 July /6 August 1883
-
May you be as magnificent a virtuoso as your namesake is to the waltz. P. Tchaikovsky 25 July 1883.
-
-
26 July /7 August 1883
-
Dear Modya! I have a most comical, albeit at the same time tragic, story, to relate regarding the gift from the Sovereign. When he sent it to me, it turned out to be a ring with a…
-
-
27 July /8 August 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг! На меня разом обрушилось несколько денежных потерь, заставляющих снова обратиться к Вам за помощью, и просьба моя состоит в том, чтобы Вы потрудились прислать…
-
-
28 July /9 August 1883
-
I wanted to wait at least until my arrival in Kamenka, allowing my exasperation and agitation to subside, before writing what I am about to say. But it turns out that due to the…
-
-
1/13 August 1883
-
Dear Anna Yakovlevna! This whole summer, instead of resting, I have been working like an ox, terribly neglecting my correspondence, and not writing to you even once, for which I…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Оба письма Ваши получил. Бесконечно благодарю Вас за исполнение просьбы моей и убедительно прошу не сетовать за то, что в подобных случаях не прямо прибегаю к…
-
Modichka! Since this morning I've been preoccupied by a thought that I'm hastening to share with you. In view of my lack of money, in view of my terrible reluctance to travel 40…
-
Kolichka! I have a big request of you. If you love me at all, please fulfil it. You know that I was intending to come to you in Grankino on 10 August. But, firstly, I have not been…
-
-
4/16 August 1883
-
Russian originalСпешу уведомить Вас, дорогой друг мой, что как письмо Ваше, так и пакет с чеком я получил ещё несколько дней тому назад (в воскресенье) и на другой же день утром отправил к Вам…
-
-
8/20 August 1883
-
Anya! Your letter reached me only yesterday. I would be very glad to see you, but until I have finished the proofreading of my opera, in which I am now engrossed, I cannot budge…
-
-
10/22 August 1883
-
My dear! My plans have changed somewhat, and I shall still not be leaving here soon. The reason for this is that Modest, whom I was intending to spend two weeks with, has left for…
-
Modichka! Your reply to my telegram even angered and outraged Tolya terribly. The reason you gave was truly baffling, precisely because it's far more convenient for you to work…
-
-
11/23 August 1883
-
Karlusha! I'm sending you Laroches letter. Next Tuesday the 16th I'll be in Moscow and call for you. Could we decide what to do regarding Laroche? I hug you. Yours P. Tchaikovsky
-
-
12/24 August 1883
-
I took your telegram from Kharkov to mean that you had left for Kamenka altogether, and that's why I sent a letter there yesterday. Only today, having received your letter, did I…
-
-
16/28 August 1883
-
Dear Anya! Today I wanted to come to Moscow on business and stay overnight, so that I could see you tomorrow morning, but I, too, have been beset by ill-health. For several days…
-
Dear Natochka! I have received your letter and was very glad, but I must tell you that your previous letter, which you mentioned, did not reach me. Modest should now be in Kamenka…
-
-
19/31 August 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Весь минувший месяц (с 15 июля) мне не везло с моим здоровьем, и до сих пор ещё не могу разделаться с лихорадкой. Сегодня у меня с утра начался опять…
-
Dear friend Eduard Frantsevich! I don't know whether this letter will still catch you in Petersburg, and I'm just writing a few words regarding Pryanishnikov, who has expressed a…
-
September
-
22 August /3 September 1883
-
Golubushka Natochka! I'll be arriving in Verbovka soon and I want to ask you to take pains with my accommodation. I'm writing to Sanya today that I would like my table and bath to…
-
-
23 August /4 September 1883
-
Dear, good friend! I thank you with all my heart for your concern about my health. It seems to be altogether fine now, thank God; at least, there have been no feverish paroxysms…
-
-
31 August /12 September 1883
-
Dear friend Eduard Frantsevich! I very much understand how you, given the inevitable unpleasantness, cannot take upon yourself the allocation of roles in "Mazepa". But my position…
-
-
1/13 September 1883
-
Russian originalДорогой, милый друг! Простите, ради Бога, что едва успею написать Вам лишь несколько слов. В последние дни жизнь моя сложилась так, что даже Вам не удалось мне посвятить досужный…
-
-
4/16 September 1883
-
Tolichka! I'm a fine one! It was only in the carriage that I remembered I left without thanking you and Panya for such an enjoyable life under your wing for three months. So, thank…
-
Dear Modichka! I have been travelling very safely and pleasantly. I was rather sad about all of you. When I walked with you and Kolya to the station, I felt so keenly that my most…
-
-
6/18 September 1883
-
I received your last letter, my dear, as I was boarding a train on the Kursk railway, and I read it immediately after I had parted from poor Kolya, crushed by his failure, in…
-
Golubchik Anatosha! I spent a pleasant day in Kiev; in the morning I went to mass in the Brotherhood Monastery, then later to the exhibition (at the Vladimir monument), and vespers…
-
Dear Modichka! I arrived in Kamenka yesterday morning. I was met by golubushka Lizaveta Vasilyevna, Tasya and Lyova. I spent the whole day in Kamenka on the occasion of Lizaveta…
-
-
8/20 September 1883
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Вот уж четвертые сутки, что я сюда приехал, и мне кажется, как будто никогда и не расставался с этой родной мне семьёй, до того скоро я вновь сроднился с…
-
-
10/22 September 1883
-
Most respected friend Eduard Frantsovich! Judging from the tone of your letter, you seem to be angry with me. This is unpleasant for me. Any thoughts of annoying you were far from…
-
Modichka! I have completely fallen into the routine of Verbovkan life, and I must tell you that, in general, it is extremely pleasant. Tanya, having been ill for several days…
-
-
11/23 September 1883
-
Golubushka Panya-dear! I don't know how to thank you for your wonderful, sweet letter, which came yesterday. I was particularly interested in the details of your life immediately…
-
-
12/24 September 1883
-
Dear friend! I have no objection to your publishing the Hopak separately. As for "The Battle of Poltava", then that would also be a good thing, but the difficulty here is that it…
-
-
16/28 September 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сейчас послали мы Вам по телеграфу поздравление, а теперь и письменно позвольте поздравить Вас, а также Софью Карловну, по поводу которой я должен просить…
-
October
-
19 September /1 October 1883
-
Dear Modichka! I received your letter today; I'm glad that you've settled in. We are all fine here. Tomorrow Tanya leaves for Paris, and Kolya Meck is coming. The other day, I was…
-
-
21 September /3 October 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Коля, который приехал вчера утром, имел со мной вечером беседу, сущность которой мне хочется сейчас же передать Вам. Отведя меня в сторону, он таинственно…
-
-
22 September /4 October 1883
-
Aleksandr Petrovich! I entirely agree with your arguments concerning the staging of the execution scene. I confess to you that I myself felt vaguely awkward about reproducing the…
-
-
24 September /6 October 1883
-
Well now, what am I to say to you, Tolya-dear? Firstly, I shall say that finally we had some decent rainfall. This is an event of the utmost importance, since the drought had been…
-
-
25 September /7 October 1883
-
Dear friend! The Grand Duchess Yekaterina Mikhaylovna wants to organise a most brilliant performance of the cantata, with an enormous chorus, with Lavrovskaya, etc., and naturally…
-
-
26 September /8 October 1883
-
Panya dear! I just sent a letter to Tolya yesterday, as I received yours, and I was annoyed with myself for not addressing it to you. Now I shall be writing to you and Tolya-dear…
-
I think, Modenka, that I have done you a service by saying several times in front of Kolya Meck that you are overwhelmed by visitors and invitations. In that respect, you are safe…
-
-
27 September /9 October 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Получил письмо Ваше незадолго до отъезда Коли. Не буду иметь времени писать Вам сегодня подробно и адресую следующее письмо в Вену. Относительно бюджетной…
-
-
28 September /10 October 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Большую пустоту оставил здесь по себе Коля. Анна имеет сегодня весьма грустный вид, и весь дом как-то приуныл после весёлых дней, которые Коля украсил своим…
-
-
3/15 October 1883
-
I'm very keen not to miss Monday (dedicated to you), but meanwhile I'm awfully tired from a whole day of work and can only write scrappily. I've been living alone in Verbovka for 5…
-
-
5/17 October 1883
-
Russian originalДорогой, милый друг! Сегодня переехал в Каменку и нашёл 2 письма Ваши, из коих одно заключает в себе перевод. Премного, бесконечно благодарю Вас за него! Относительно перстня будет…
-
Dear friend! N. F. von Meck, having learned that by pawning the ring I wish to sell it, has offered to buy it from me, and asks what price I would put upon it. I don't know how to…
-
-
6/18 October 1883
-
I really don't know what justification I could give you, dear Anya, for not having written in such a long time. I don't want to lie, so I shall tell you frankly: I was too lazy…
-
-
8/20 October 1883
-
Modichka! Look after Stepan, i.e. if the opportunity arises, recommend him for a good position. I consider him a victim of injustice, because this is what happened to him: at the…
-
-
9/21 October 1883
-
It's a good thing that the reply to my telegram about Stepan came in the middle of the week, rather than on a Sunday. My anger had time to subside, otherwise I would have destroyed…
-
-
10/22 October 1883
-
The day after I wrote to you, I moved to Kamenka, and tomorrow I'll already have been here for a week. Lyova arranged a hearth for me, which, however, I have no need of whatsoever…
-
-
11/23 October 1883
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Так ли хорошо там, где Вы теперь находитесь, как у нас? Здесь вот уже несколько дней стоит такая чудная, тёплая, ясная погода, какой в это время года я и…
-
-
13/25 October 1883
-
Dear friend! Kindly contact Suvorin's store and tell them that last year I subscribed to "The Story of Peter the Great", which came out in issues. Out of these, I received just 22…
-
Dear Gubertsha! I've instructed Pyotr Ivanovich to pay you 50 rubles for the arrangement. Then I ask you to do the first proofs (arrangements of all the movements), and also the…
-
-
14/26 October 1883
-
I took one of my 5 copies of "Mazepa" when I left. I've given instructions for Modest to take two from Osip Ivanovich's. I'll collect the remaining two when I arrive. Yours P…
-
-
17/29 October 1883
-
Karlusha! Anatoly writes to me that they want to perform my First Symphony. I wanted this very much, since, despite all its huge shortcomings, I still nourish a weakness for it…
-
Panichka! I'm writing to you from Kiev, where I have stopped by for some reason. And this reason is as follows. All our lot from Kamenka have gone to Yelizavetgrad for a few days…
-
On Friday 14 October, all our lot, i.e. Lyova, Sasha, Nata, Uka (and before that, Anna and Vera with Rina) assembled in Yelizavetgrad to see Varya, who had recently given birth to…
-
-
19/31 October 1883
-
I have just returned from Kiev, where I went on business; I must write numerous replies to the letters that awaited me, and so forgive me, dear Anna Yakovlevna, for only writing on…
-
I've just arrived from Kiev, where I went on a little family business, and I found 2 of your letters. Not only do I have nothing against Erdmannsdörfers markings, but I welcome…
-
November
-
20 October /1 November 1883
-
A number of my letters have disappeared recently. I don't know whether you received the one in which I told you that Madame Meck is buying my ring, and that, after redeeming it, it…
-
Returning from Kiev, I found Sasha happy and cheerful, and my suspicions that she suspects abated, but then on the other hand, a new fear overwhelmed me to the point of panic…
-
-
22 October /3 November 1883
-
Crafty boy! You forestalled me and wrote to me before I wrote to you, and I wanted to punish you for not writing in so long with the painful knowledge that an old man, grey-haired…
-
-
23 October /4 November 1883
-
I know that this letter won't catch you, friend Anatosha, but all the same for propriety's sake and to clear my conscience, I'm writing on the appointed day. There is nothing in…
-
-
25 October /6 November 1883
-
My dear, good friend! I think that this letter will find you already in Cannes. I wish with all my heart that your stay there will be beneficial for you in every respect…
-
-
30 October /11 November 1883
-
November is nearly here, my dear Panichka, and soon Petya-dear will appear on the Moscow horizon, but meanwhile, at the customary time, he sends news of himself to Trubny Lane…
-
-
31 October /12 November 1883
-
Dear Modinka! I have become much more sanguine regarding my fears, which I wrote to you about in my last letter. The weather has been wonderful this whole week, as indeed it has…
-
-
1/13 November 1883
-
Dear, invaluable friend! First of al, allow me to say a few words about the ring. I received a letter from Jurgenson this morning which greatly irritated and disturbed me. In reply…
-
Dear friend! I haven't received any letters from you where you said the ring couldn't be redeemed before November. There was a letter where you said that it couldn't be redeemed…
-
-
3/15 November 1883
-
I've sent you the 15 children's songs today. It would be desirable to have them published as nicely as possible and with pictures, in order to serve as a luxurious present for…
-
-
6/18 November 1883
-
Tolichka, forgive me, dear fellow, for writing on a small sheet. Jurgenson has sent me a whole pile of proofs, and I, with my customary pained haste, am hastening to rid myself of…
-
-
7/19 November 1883
-
Dear friend Nikolasha! I have received your letter and was extremely gladdened by it. I am glad that you are contented with your Petersburg life and that your head is filled with a…
-
-
8/20 November 1883
-
Karl Avgustovich! I have just today received your letter with the poem "Song of Triumphant Love". At the present time I am occupied with a large symphonic composition and therefore…
-
How could you imagine, Modya, that I am angry with you for contributing to "The Citizen". On the contrary, I am glad, because this is, in any case, an exercise. I also fully…
-
I've sent you the proofs of the first four movements today. As usual, I was in a rage the whole time while correcting them, and more than once I had the urge to dash to Kolpashny…
-
-
9/21 November 1883
-
I'm sending you the contract, although it's utterly redundant, because I already signed one exactly the same in Petersburg, in May, when I went to the office with Osip Ivanovich…
-
-
11/23 November 1883
-
Spare me forever from the uninvited help of assistant proofreaders. So long as I'm alive and well, I don't want anyone's help. The gentleman who corrected (in black pencil) the…
-
-
13/25 November 1883
-
If you absolutely want to pay me for the first suite, then I cannot ask for more than 200 rubles for it, because I doubt I would have received that at the time. As for the songs, I…
-
-
14/26 November 1883
-
Modichka! I'm leaving here earlier than I thought, i.e. the day after tomorrow, on Wednesday. On Friday I'll be in Moscow; on Saturday there will be a concert at which they are…
-
-
15/27 November 1883
-
My dear, good friend! I am leaving for Moscow tomorrow, provided that my health, which is not altogether in order, is fully recovered by tomorrow. I should very much like to remain…
-
December
-
20 November /2 December 1883
-
1883 Excellency! Just arriving in Moscow I learn that my opera, which was to have been put on during November, has been postponed until January. I further learned that this delay…
-
-
23 November /5 December 1883
-
My dear, good, best friend! Here I am in Moscow. Do not be surprised, and for God's sake forgive me, if from now until the very end of my stay here and in Petersburg I write to you…
-
-
2/14 December 1883
-
Russian originalПишу Вам из Петербурга, милый, дорогой друг мой! Приехал я сюда вчера исключительно для свидания с братом Модестом. Оперные мои дела затянулись, и постановка, как петербургская…
-
Dear friend! I'm sending you the only one of the late Swets manuscripts which I consider fit for printing. I'm enclosing a letter to Madame Swet, to which you can add the address…
-
-
11/23 December 1883
-
Russian originalКак могли Вы думать, бесценный, лучший друг мой, что я могу на Вас сердиться за что бы то ни было, а тем более за высказываемые Вами мнения о моей музыке? Я могу с мнениями Вашими…
-
-
12/24 December 1883
-
I shall visit you this afternoon between 2 and 3; if I do not find you in, allow me to come back tomorrow at your lunch time. See you soon. P. Tchaikovsky
-
-
13/25 December 1883
-
Please excuse me! I can only come at 2 o'clock. Do not wait to have lunch for me. P. Tchaikovsky
-
-
14/26 December 1883
-
Most respected Mily Alekseyevich! I have a request to address to you. There is a young composer in Moscow, A. S. Arensky (he is a pupil of Rimsky-Korsakov), who has written a very…
-
Month not recorded
-
-
Monsieur Tchaikovsky requests Monsieur Pascal to please indicate the time in the afternoon at which he will grant a consultation at his residence 14 Rue Richepanse.
-
P. Tchaikovsky
-
P. Tchaikovsky
-