To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Podushkino
Tchaikovsky Research no.
2323
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 853)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1883 (Letter 2323). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2323/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 206.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1883 (Letter 2323).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2323/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 206.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2323,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1883 (Letter 2323)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 206.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2323/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Подушкино
4 авг[уста]

Спешу уведомить Вас, дорогой друг мой, что как письмо Ваше, так и пакет с чеком я получил ещё несколько дней тому назад (в воскресенье) и на другой же день утром отправил к Вам письмо, в коем благодарил за бесконечную снисходительность Вашу ко мне. Надеюсь, что это письмо дошло до Вас. Если же нет, то позвольте теперь принести Вам глубочайшую благодарность. Что касается книг Ваших, то, уезжая, я их все собрал и временно отдал в распоряжение племянницы Тани, нуждавшейся в чтении, с тем, чтобы потом она их отправила к M[onsieu]r Aufrag, адрес коего с этой целью я оставил Таниной компаньонке. Надеюсь, что они добросовестно исполнили это распоряжение моё, но верный ответ буду иметь возможность дать, когда снесусь письменно с Каменкой. Сейчас же напишу Тане насчёт этого. Ради Бога, простите, если произойдёт задержка в возвращении книг, но, во всяком случае, уверен, что они не пропали.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Podushkino
4 Aug[ust]

I hasten to inform you, my dear friend, that I received both your letter and the packet with the cheque several days ago (on Sunday), and the very next morning I sent you a letter in which I thanked you for your infinite indulgence towards me. I hope that this letter has reached you. If not, then allow me now to offer you my deepest gratitude. As for your books, when leaving I collected them all and temporarily put them at the disposal of my niece Tanya, who was in need of reading, on condition that she afterwards send them to M[onsieu]r Aufrag, whose address I left for this purpose with Tanya's companion. I hope they have conscientiously carried out this instruction of mine, but I shall be able to give a sure answer when I have communicated in writing with Kamenka. I shall write to Tanya about it at once. For God's sake forgive me if there is a delay in the return of the books, but in any case I am sure they have not been lost.

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowPodushkinoMoscowPodushkino
  1. BeforeMoscow6 August – 7 August 1883
  2. HerePodushkino8 August – 12 September 1883
  3. AfterMoscow13 September 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 207
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 206

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).