Nessun maggior dolore

Tchaikovsky made three slightly different settings of Dante's words: "Nessun maggior dolore / Che ricordarsi del tempo felice / Nella miseria" ("There is no greater sorrow than to recall happiness in the midst of misery"), from Canto V (verses 121–123) of the Inferno from La Divina Commedia (ca. 1310–14).

The Divine Comedy was well-known to Tchaikovsky: his 1876 orchestral fantasia Francesca da Rimini was based on this subject, and in his correspondence, he frequently quoted the lines "Nessun maggior dolore..." when recalling happier times [1].

Firstly, Tchaikovsky noted down a melody to Dante's words (G minor, 15 bars) in his printed collection of church songs; this sketch is dated 13/25 May 1881. Then on 6/18 June 1881, he wrote out a modified version of the same theme—now in A minor (17 bars) and fully harmonised—in a letter to Nadezhda von Meck [2].

Soon afterwards he re-used this setting in the opera Mazepa [3].

In 1884 or 1885, the composer sketched a new melody to the same words in one of his notebooks. With only small changes, this new setting was used as Astarte's theme in the symphony Manfred, which dates from 1885, and it is possible that Tchaikovsky conceived this sketch with the symphony in mind [4].

Genre
Unfinished and projected
Composed
1881–85 (?)
Description
Sketches
Catalogue
TH 217

Where he wrote it

1881–1885: 105 stays in 24 places. Numbered in the order he reached each place, from where he came from to where he went next, traced from the place and date of his letters.

Dates are New Style (N.S.), the calendar used in the West. In Russia, on the Old Style calendar, the date was 12 days earlier.

Composed hereStayed while writingBefore and after

  1. Moscow2 January 1881 · 1 letter
  2. Kiev3 January – 4 January 1881 · 2 letters
  3. Kamenka6 January – 15 January 1881 · 9 letters
  4. Moscow22 January – 3 February 1881 · 5 letters
  5. Saint Petersburg7 February – 26 February 1881 · 10 letters
  6. Vilna27 February 1881 · 1 letter
  7. Vienna28 February 1881 · 3 letters
  8. Florence3 March 1881 · 5 letters
  9. Rome4 March – 10 March 1881 · 10 letters
  10. Naples13 March – 18 March 1881 · 6 letters
  11. Nice22 March – 23 March 1881 · 5 letters
95 more stays
  1. Paris25 March – 1 April 1881 · 10 letters
  2. Saint Petersburg7 April – 2 May 1881 · 12 letters
  3. Moscow7 May 1881 · 1 letter
  4. Kamenka11 May – 31 July 1881 · 85 letters
  5. Kiev3 August 1881 · 3 letters
  6. Kamenka7 August – 16 September 1881 · 33 letters
  7. Kiev21 September 1881 · 1 letter
  8. Moscow23 September – 1 October 1881 · 8 letters
  9. Kiev14 October 1881 · 1 letter
  10. Kamenka17 October – 9 November 1881 · 21 letters
  11. Kiev12 November – 21 November 1881 · 10 letters
  12. Vienna26 November 1881 · 2 letters
  13. Venice28 November 1881 · 3 letters
  14. Florence30 November – 1 December 1881 · 2 letters
  15. Rome3 December 1881 – 20 February 1882 · 62 letters
  16. Naples22 February – 22 March 1882 · 30 letters
  17. Florence29 March – 1 April 1882 · 3 letters
  18. Vienna3 April 1882 · 2 letters
  19. Warsaw5 April 1882 · 1 letter
  20. Moscow9 April – 28 April 1882 · 11 letters
  21. Kiev6 May 1882 · 2 letters
  22. Kamenka14 May – 16 June 1882 · 29 letters
  23. Grankino24 June – 1 August 1882 · 26 letters
  24. Kamenka7 August – 15 August 1882 · 6 letters
  25. Moscow22 August – 29 August 1882 · 5 letters
  26. Kiev1 September 1882 · 4 letters
  27. Kamenka3 September – 4 October 1882 · 32 letters
  28. Kiev8 October 1882 · 1 letter
  29. Kamenka10 October – 27 November 1882 · 43 letters
  30. Kiev29 November – 30 November 1882 · 3 letters
  31. Moscow3 December – 24 December 1882 · 10 letters
  32. Saint Petersburg27 December 1882 – 9 January 1883 · 9 letters
  33. Berlin11 January – 12 January 1883 · 2 letters
  34. Moscow12 January 1883 · 1 letter
  35. Paris15 January – 22 May 1883 · 112 letters
  36. Berlin24 May 1883 · 1 letter
  37. Saint Petersburg28 May – 5 June 1883 · 3 letters
  38. Podushkino12 June – 30 July 1883 · 20 letters
  39. Moscow6 August – 7 August 1883 · 2 letters
  40. Podushkino8 August – 12 September 1883 · 19 letters
  41. Moscow13 September 1883 · 1 letter
  42. Kiev16 September 1883 · 2 letters
  43. Verbovka18 September – 15 October 1883 · 19 letters
  44. Kamenka17 October – 18 October 1883 · 3 letters
  45. Verbovka20 October 1883 · 1 letter
  46. Kamenka21 October – 26 October 1883 · 6 letters
  47. Kiev29 October 1883 · 3 letters
  48. Kamenka31 October – 27 November 1883 · 22 letters
  49. Moscow2 December – 5 December 1883 · 2 letters
  50. Saint Petersburg14 December 1883 · 2 letters
  51. Moscow23 December 1883 – 16 February 1884 · 25 letters
  52. Smolensk17 February 1884 · 1 letter
  53. Berlin19 February – 20 February 1884 · 7 letters
  54. Paris22 February – 12 March 1884 · 19 letters
  55. Saint Petersburg16 March – 28 March 1884 · 6 letters
  56. Moscow4 April – 19 April 1884 · 7 letters
  57. Kamenka24 April – 19 June 1884 · 41 letters
  58. Grankino24 June – 26 July 1884 · 16 letters
  59. Moscow8 September – 14 September 1884 · 2 letters
  60. Pleshcheyevo15 September – 15 October 1884 · 24 letters
  61. Saint Petersburg20 October – 13 November 1884 · 18 letters
  62. Berlin15 November 1884 · 3 letters
  63. Munich19 November – 21 November 1884 · 4 letters
  64. Davos24 November – 29 November 1884 · 9 letters
  65. Zürich30 November 1884 · 4 letters
  66. Paris3 December – 15 December 1884 · 18 letters
  67. Saint Petersburg21 December 1884 · 3 letters
  68. Moscow30 December 1884 – 22 January 1885 · 22 letters
  69. Saint Petersburg28 January 1885 · 1 letter
  70. Moscow30 January – 15 February 1885 · 9 letters
  71. Saint Petersburg22 February – 24 February 1885 · 2 letters
  72. Maydanovo26 February – 10 March 1885 · 10 letters
  73. Moscow10 March 1885 · 1 letter
  74. Maydanovo12 March – 20 March 1885 · 5 letters
  75. Moscow25 March 1885 · 1 letter
  76. Maydanovo26 March – 28 March 1885 · 3 letters
  77. Moscow6 April – 10 April 1885 · 3 letters
  78. Saint Petersburg13 April 1885 · 2 letters
  79. Maydanovo15 April – 18 April 1885 · 2 letters
  80. Moscow20 April 1885 · 2 letters
  81. Maydanovo23 April – 3 May 1885 · 10 letters
  82. Moscow5 May 1885 · 1 letter
  83. Maydanovo8 May – 14 May 1885 · 12 letters
  84. Saint Petersburg19 May 1885 · 1 letter
  85. Maydanovo21 May 1885 · 3 letters
  86. Moscow30 May 1885 · 2 letters
  87. Smolensk1 June 1885 · 1 letter
  88. Moscow7 June – 12 June 1885 · 3 letters
  89. Maydanovo14 June – 29 October 1885 · 79 letters
  90. Moscow5 November 1885 · 2 letters
  91. Kharkov8 November 1885 · 2 letters
  92. Kamenka11 November – 21 November 1885 · 6 letters
  93. Moscow28 November – 29 November 1885 · 2 letters
  94. Maydanovo30 November – 23 December 1885 · 26 letters
  95. Went on toMoscow1 January 1886 · 1 letter

Hear it live

Concert listings worldwide are on Bachtrack. Upcoming Tchaikovsky concerts on Bachtrack

The world around this work

Who he was writing to and what else was happening in his life, 1881–1885.

People around it

Whom he wrote to most in these years, and who appears in the letters about this work.

1189 letters survive from these years. Letters of 1881

Meanwhile in his life

  • January 1881 He visits Saint Petersburg.
  • 31 January / 12 February 1881 Premiere of the revised Symphony No. 2 in Saint Petersburg.
  • 13/25 February 1881 Premiere of The Maid of Orleans in Saint Petersburg.
  • 14/26 February 1881 He departs for Vienna, Florence, Rome and Naples.
  • 11/23 March 1881 While in Nice, he hears of the death of Nikolay Rubinstein in Paris.
  • 13/25 March 1881 He attends Nikolay Rubinstein's funeral service in Paris.
  • April 1881 He settles at Kamenka, with occasional visits to Moscow.
  • June 1881 He starts work on the opera Mazepa.

Chronology 1881

In the world meanwhile

Letters about this work

Letters cited by Tchaikovsky Research. Those not yet on this site open there.

48117803805

Listen next

Notes

  1. For example in Letter 481 to Modest Tchaikovsky, 3/15 July 1876, and Letter 3805 to Vladimir Davydov, 20 February/4 March 1889. ↩︎

  2. Letter 1780 to Nadezhda von Meck, 6/18–11/23 June 1881. ↩︎

  3. In the duet for Mariya and Andrey, «И я, так ты, несчастна» ("And I, like you, am unlucky") (Act I, No. 2), and also in the orchestral introduction to Andrey's Arioso (Act III, No. 16), in which he recalls his family home and his love for Mariya, and the Finale (Act III, No. 19), where Mariya recalls her love for the dying Andrey. We are most grateful to Mr Simone Mantelli for identifying the last instance. ↩︎

  4. See The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 403. ↩︎

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Cite this page

Plain text

Nessun maggior dolore. Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/works/th217-nessun-maggior-dolore/. Last updated 18 November 2026.

Chicago

“Nessun maggior dolore.” Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/works/th217-nessun-maggior-dolore/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th217-nessun-maggior-dolore,
  title = {Nessun maggior dolore},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/works/th217-nessun-maggior-dolore/},
  date = {2026-11-18},
}