Nessun maggior dolore
Чайковский трижды, в несколько различных вариантах, положил на музыку слова Данте: «Nessun maggior dolore / Che ricordarsi del tempo felice / Nella miseria» («Нет большей муки, чем вспоминать о счастливом времени в несчастье») из V песни (стихи 121–123) «Ада» из «Божественной комедии» (ок. 1310–14).
«Божественную комедию» Чайковский хорошо знал: на этот сюжет написана его оркестровая фантазия «Франческа да Римини» 1876 года, а в письмах он часто цитировал строки «Nessun maggior dolore...», вспоминая о более счастливых временах [1].
Сначала Чайковский записал мелодию на слова Данте (соль минор, 15 тактов) в своём печатном сборнике церковных песнопений; этот набросок датирован 13/25 мая 1881 года. Затем 6/18 июня 1881 года он выписал изменённый вариант той же темы — теперь в ля миноре (17 тактов) и полностью гармонизованный — в письме к Надежде фон Мекк [2].
Вскоре после этого он использовал эту музыку в опере «Мазепа» [3].
В 1884 или 1885 году композитор набросал в одной из своих записных книжек новую мелодию на те же слова. С небольшими изменениями она стала темой Астарты в симфонии «Манфред» 1885 года; возможно, Чайковский задумал этот набросок именно для симфонии [4].
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
- Жанр
- Незавершённые и задуманные
- Сочинено
- 1881–85 (?)
- Описание
- Наброски
- Каталог
- TH 217
Где он это писал
1881–1885: 105 остановок, 24 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
- Москва2 января 1881 г. · 1 письмо
- Киев3 января – 4 января 1881 г. · 2 письма
- Каменка6 января – 15 января 1881 г. · 9 писем
- Москва22 января – 3 февраля 1881 г. · 5 писем
- Санкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г. · 10 писем
- Вильна27 февраля 1881 г. · 1 письмо
- Вена28 февраля 1881 г. · 3 письма
- Флоренция3 марта 1881 г. · 5 писем
- Рим4 марта – 10 марта 1881 г. · 10 писем
- Неаполь13 марта – 18 марта 1881 г. · 6 писем
- Ницца22 марта – 23 марта 1881 г. · 5 писем
Ещё остановок: 95
- Париж25 марта – 1 апреля 1881 г. · 10 писем
- Санкт-Петербург7 апреля – 2 мая 1881 г. · 12 писем
- Москва7 мая 1881 г. · 1 письмо
- Каменка11 мая – 31 июля 1881 г. · 85 писем
- Киев3 августа 1881 г. · 3 письма
- Каменка7 августа – 16 сентября 1881 г. · 33 письма
- Киев21 сентября 1881 г. · 1 письмо
- Москва23 сентября – 1 октября 1881 г. · 8 писем
- Киев14 октября 1881 г. · 1 письмо
- Каменка17 октября – 9 ноября 1881 г. · 21 письмо
- Киев12 ноября – 21 ноября 1881 г. · 10 писем
- Вена26 ноября 1881 г. · 2 письма
- Венеция28 ноября 1881 г. · 3 письма
- Флоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г. · 2 письма
- Рим3 декабря 1881 г. – 20 февраля 1882 г. · 62 письма
- Неаполь22 февраля – 22 марта 1882 г. · 30 писем
- Флоренция29 марта – 1 апреля 1882 г. · 3 письма
- Вена3 апреля 1882 г. · 2 письма
- Варшава5 апреля 1882 г. · 1 письмо
- Москва9 апреля – 28 апреля 1882 г. · 11 писем
- Киев6 мая 1882 г. · 2 письма
- Каменка14 мая – 16 июня 1882 г. · 29 писем
- Гранкино24 июня – 1 августа 1882 г. · 26 писем
- Каменка7 августа – 15 августа 1882 г. · 6 писем
- Москва22 августа – 29 августа 1882 г. · 5 писем
- Киев1 сентября 1882 г. · 4 письма
- Каменка3 сентября – 4 октября 1882 г. · 32 письма
- Киев8 октября 1882 г. · 1 письмо
- Каменка10 октября – 27 ноября 1882 г. · 43 письма
- Киев29 ноября – 30 ноября 1882 г. · 3 письма
- Москва3 декабря – 24 декабря 1882 г. · 10 писем
- Санкт-Петербург27 декабря 1882 г. – 9 января 1883 г. · 9 писем
- Берлин11 января – 12 января 1883 г. · 2 письма
- Москва12 января 1883 г. · 1 письмо
- Париж15 января – 22 мая 1883 г. · 112 писем
- Берлин24 мая 1883 г. · 1 письмо
- Санкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г. · 3 письма
- Подушкино12 июня – 30 июля 1883 г. · 20 писем
- Москва6 августа – 7 августа 1883 г. · 2 письма
- Подушкино8 августа – 12 сентября 1883 г. · 19 писем
- Москва13 сентября 1883 г. · 1 письмо
- Киев16 сентября 1883 г. · 2 письма
- Вербовка18 сентября – 15 октября 1883 г. · 19 писем
- Каменка17 октября – 18 октября 1883 г. · 3 письма
- Вербовка20 октября 1883 г. · 1 письмо
- Каменка21 октября – 26 октября 1883 г. · 6 писем
- Киев29 октября 1883 г. · 3 письма
- Каменка31 октября – 27 ноября 1883 г. · 22 письма
- Москва2 декабря – 5 декабря 1883 г. · 2 письма
- Санкт-Петербург14 декабря 1883 г. · 2 письма
- Москва23 декабря 1883 г. – 16 февраля 1884 г. · 25 писем
- Смоленск17 февраля 1884 г. · 1 письмо
- Берлин19 февраля – 20 февраля 1884 г. · 7 писем
- Париж22 февраля – 12 марта 1884 г. · 19 писем
- Санкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г. · 6 писем
- Москва4 апреля – 19 апреля 1884 г. · 7 писем
- Каменка24 апреля – 19 июня 1884 г. · 41 письмо
- Гранкино24 июня – 26 июля 1884 г. · 16 писем
- Москва8 сентября – 14 сентября 1884 г. · 2 письма
- Плещеево15 сентября – 15 октября 1884 г. · 24 письма
- Санкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г. · 18 писем
- Берлин15 ноября 1884 г. · 3 письма
- Мюнхен19 ноября – 21 ноября 1884 г. · 4 письма
- Давос24 ноября – 29 ноября 1884 г. · 9 писем
- Цюрих30 ноября 1884 г. · 4 письма
- Париж3 декабря – 15 декабря 1884 г. · 18 писем
- Санкт-Петербург21 декабря 1884 г. · 3 письма
- Москва30 декабря 1884 г. – 22 января 1885 г. · 22 письма
- Санкт-Петербург28 января 1885 г. · 1 письмо
- Москва30 января – 15 февраля 1885 г. · 9 писем
- Санкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г. · 2 письма
- Майданово26 февраля – 10 марта 1885 г. · 10 писем
- Москва10 марта 1885 г. · 1 письмо
- Майданово12 марта – 20 марта 1885 г. · 5 писем
- Москва25 марта 1885 г. · 1 письмо
- Майданово26 марта – 28 марта 1885 г. · 3 письма
- Москва6 апреля – 10 апреля 1885 г. · 3 письма
- Санкт-Петербург13 апреля 1885 г. · 2 письма
- Майданово15 апреля – 18 апреля 1885 г. · 2 письма
- Москва20 апреля 1885 г. · 2 письма
- Майданово23 апреля – 3 мая 1885 г. · 10 писем
- Москва5 мая 1885 г. · 1 письмо
- Майданово8 мая – 14 мая 1885 г. · 12 писем
- Санкт-Петербург19 мая 1885 г. · 1 письмо
- Майданово21 мая 1885 г. · 3 письма
- Москва30 мая 1885 г. · 2 письма
- Смоленск1 июня 1885 г. · 1 письмо
- Москва7 июня – 12 июня 1885 г. · 3 письма
- Майданово14 июня – 29 октября 1885 г. · 79 писем
- Москва5 ноября 1885 г. · 2 письма
- Харьков8 ноября 1885 г. · 2 письма
- Каменка11 ноября – 21 ноября 1885 г. · 6 писем
- Москва28 ноября – 29 ноября 1885 г. · 2 письма
- Майданово30 ноября – 23 декабря 1885 г. · 26 писем
- Куда уехалМосква1 января 1886 г. · 1 письмо
Послушать вживую
Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack
Мир вокруг этого сочинения
Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1881–1885.
Люди вокруг
Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.
- Надежда Филаретовна фон Мекк 262
- Модест Ильич Чайковский 180
- Пётр Иванович Юргенсон 179
- Анатолий Ильич Чайковский 126
- Алексей Иванович Софронов 61
- Прасковья Владимировна Коншина 30
За эти годы сохранилось писем: 1189. Письма 1881 года
Тем временем в его жизни
- январь 1881 г. Посещает Санкт-Петербург.
- 31 января / 12 февраля 1881 г. Премьера новой редакции Симфонии № 2 в Санкт-Петербурге.
- 13/25 февраля 1881 г. Премьера «Орлеанской девы» в Санкт-Петербурге.
- 14/26 февраля 1881 г. Уезжает в Вену, Флоренцию, Рим и Неаполь.
- 11/23 марта 1881 г. В Ницце узнаёт о смерти Николая Рубинштейна в Париже.
- 13/25 марта 1881 г. Присутствует на отпевании Николая Рубинштейна в Париже.
- апрель 1881 г. Поселяется в Каменке, время от времени наезжая в Москву.
- июнь 1881 г. Начинает работу над оперой «Мазепа».
В мире в эти годы
- 1881 Еврейские погромы на юго-западе империи
- 28 января / 9 февраля 1881 г. Смерть Достоевского
- 1/13 марта 1881 г. Убийство Александра II
- 29 апреля / 11 мая 1881 г. Манифест о незыблемости самодержавия
- 1882 Всероссийская выставка в Москве
- 24 марта 1882 г. Кох открывает возбудителя туберкулёза
Письма об этом сочинении
Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.
Послушать дальше
Примечания (на английском)
For example in Letter 481 to Modest Tchaikovsky, 3/15 July 1876, and Letter 3805 to Vladimir Davydov, 20 February/4 March 1889. ↩︎
Letter 1780 to Nadezhda von Meck, 6/18–11/23 June 1881. ↩︎
In the duet for Mariya and Andrey, «И я, так ты, несчастна» ("And I, like you, am unlucky") (Act I, No. 2), and also in the orchestral introduction to Andrey's Arioso (Act III, No. 16), in which he recalls his family home and his love for Mariya, and the Finale (Act III, No. 19), where Mariya recalls her love for the dying Andrey. We are most grateful to Mr Simone Mantelli for identifying the last instance. ↩︎
See The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 403. ↩︎
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).
Как цитировать
Простой текст
Nessun maggior dolore. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th217-nessun-maggior-dolore/. Обновлено 18 ноября 2026 г.
Chicago
“Nessun maggior dolore.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th217-nessun-maggior-dolore/.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-works-th217-nessun-maggior-dolore,
title = {Nessun maggior dolore},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th217-nessun-maggior-dolore/},
date = {2026-11-18},
}