Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1780
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 727)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1881 г. (письмо 1780). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1780/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 136–137.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1881 г. (письмо 1780).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1780/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 136–137.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1780,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1881 г. (письмо 1780)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 136–137.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1780/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
6 июня 1881 г[ода]

Дорогой, милый друг! Здоровы ли Вы? Благополучны ли дела Ваши? Давно не имею о Вас известий и немножко беспокоюсь. А у меня здесь все те же тревоги, та же тоска и беспокойство. Уже самым регулярным образом началось чередование болезней сестры и племянницы, а иногда, как например сегодня, больны обе. Разница между ими двумя только та, что бедная сестра действительно больна и страдает очень сложным органическим расстройством, тогда как у Тани одна нервность или, лучше сказать, нервничание. Часто сержусь я на бедную девочку, ибо очень хорошо сознаю, что если бы немножко более силы воли, немножко более заботливости о матери, — то нередко она могла бы побеждать свои нервные страдания. Увы! девушка эта слишком избалована обожанием матери и всех окружающих, слишком привыкла видеть приносимые ради неё жертвы и считать их чем-то себе должным. Но, сердясь на неё, я в то же время сознаю, что все это результат многих педагогических ошибок со стороны слишком добрых родителей. Как бы то ни было, — но в настоящую минуту жить в Каменке есть для меня чистейшее и жесточайшее мучение, главнейшим образом оттого, что приходится только ограничиваться желанием быть им полезным и ежедневно убеждаться в своём бессилии содействовать нравственному и физическому выздоровлению обеих больных. Как часто я переношусь мысленно в Симаки, в невозвратно промелькнувшие дни безмятежного счастия, которым я там пользовался!

--------

10 июня, 2 часа ночи

Очень беспокоюсь о Вас. Уже более двух недель не имею о Вас никаких известий. Хотел бы телеграфировать Вам, но не знаю, в Москве ли Вы или в Браилове.

Сестра была 3 дня очень больна. Сегодня ей лучше, но зато слегла племянница Таня.

Приехала племянница Анна, кончившая курс в Патриотическом институте и получившая шифр. -----

11 июня

Милый друг! В пятницу я должен ехать в Москву. Юргенсон поручает мне сложное редактирование Бортнянского (полного собрания), а так как он шестнадцатого едет за границу, то необходимо, как он пишет мне, побывать в Москве. Итак прошу Вас непосредственно Льву Вас[ильевичу] написать, может ли он и когда к Вам приехать. Сегодня утром получил Ваше письмо.

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
6 June 1881

Dear, kind friend! Are you well? Are your affairs going well? It is long since I had news of you, and I am a little worried. And here with me there are still the same anxieties, the same depression and worry. The alternation of my sister's and my niece's illnesses has now settled into the most regular pattern, and sometimes, as for example today, both are ill. The only difference between the two of them is that my poor sister really is ill and suffers from a very complex organic disorder, whereas with Tanya it is nothing but nervousness or, rather, nerviness. I often get angry with the poor girl, for I am very well aware that with a little more strength of will, a little more concern for her mother, — she could often overcome her nervous sufferings. Alas! this girl is too spoilt by the adoration of her mother and everyone around her, too used to seeing sacrifices made for her sake and to regarding them as something due to her. But, while angry with her, I am at the same time aware that all this is the result of many pedagogical mistakes on the part of too kind parents. Be that as it may, — at the present moment living at Kamenka is the purest and cruellest torment for me, chiefly because I have to confine myself to the wish to be useful to them and to be convinced daily of my powerlessness to assist the moral and physical recovery of both invalids. How often I transport myself in thought to Simaki, to the irrevocably vanished days of serene happiness I enjoyed there!

--------

10 June, 2 o'clock at night

I am very worried about you. For more than two weeks now I have had no news of you at all. I should like to telegraph you, but I do not know whether you are in Moscow or at Brailov.

My sister was very ill for 3 days. Today she is better, but on the other hand my niece Tanya has taken to her bed.

My niece Anna has arrived, having finished the course at the Patriotic Institute and received the cipher. -----

11 June

Kind friend! On Friday I must go to Moscow. Jurgenson is entrusting me with the complicated editing of Bortnyansky (the complete edition), and since he leaves for abroad on the sixteenth, it is necessary, as he writes to me, for me to come to Moscow. So I ask you to write directly to Lev Vas[ilyevich] whether he can come to you and when. This morning I received your letter.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 519–520
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 136–137

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).