Полное собрание духовно-музыкальных сочинений

Между июнем и ноябрём 1881 года Чайковский по просьбе своего издателя Петра Юргенсона отредактировал и обработал «Полное собрание духовно-музыкальных сочинений» композитора украинского происхождения Дмитрия Бортнянского [1].

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Переложения
Сочинено
1881
Описание
Редакция и переложение, десять томов
Автор оригинала
Dmitry Bortnyansky
Каталог
TH 190 · ČW 419

Где он это писал

1881: 26 остановок, 12 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

1881: 26 остановок, 12 мест.1. Москва12. Киев23. Каменка34. Санкт-Петербург45. Вильна56. Вена67. Флоренция78. Рим89. Неаполь910. Ницца1011. Париж1112. Венеция12КаменкаРимСанкт-ПетербургКиевМоскваПарижФлоренцияНеапольВенаНиццаВенецияВильна

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва2 января 1881 г. · 1 письмо
  2. Киев3 января – 4 января 1881 г. · 2 письма
  3. Каменка6 января – 15 января 1881 г. · 9 писем
  4. Москва22 января – 3 февраля 1881 г. · 5 писем
  5. Санкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г. · 10 писем
  6. Вильна27 февраля 1881 г. · 1 письмо
  7. Вена28 февраля 1881 г. · 3 письма
  8. Флоренция3 марта 1881 г. · 5 писем
  9. Рим4 марта – 10 марта 1881 г. · 10 писем
  10. Неаполь13 марта – 18 марта 1881 г. · 6 писем
  11. Ницца22 марта – 23 марта 1881 г. · 5 писем
Ещё остановок: 15
  1. Париж25 марта – 1 апреля 1881 г. · 10 писем
  2. Санкт-Петербург7 апреля – 2 мая 1881 г. · 12 писем
  3. Москва7 мая 1881 г. · 1 письмо
  4. Каменка11 мая – 31 июля 1881 г. · 85 писем
  5. Киев3 августа 1881 г. · 3 письма
  6. Каменка7 августа – 16 сентября 1881 г. · 33 письма
  7. Киев21 сентября 1881 г. · 1 письмо
  8. Москва23 сентября – 1 октября 1881 г. · 8 писем
  9. Киев14 октября 1881 г. · 1 письмо
  10. Каменка17 октября – 9 ноября 1881 г. · 21 письмо
  11. Киев12 ноября – 21 ноября 1881 г. · 10 писем
  12. Вена26 ноября 1881 г. · 2 письма
  13. Венеция28 ноября 1881 г. · 3 письма
  14. Флоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г. · 2 письма
  15. Рим3 декабря – 30 декабря 1881 г. · 18 писем

Исполнительский состав

Сочинения Бортнянского написаны для различных составов голосов без сопровождения; Чайковский отредактировал их и переложил для фортепиано.

Части и продолжительность

Собрание из 118 сочинений было выпущено в одиннадцати томах [2]:

  1. Сочинения для одного трёхголосного хора (№ 1–9)
  2. Сочинения для одного четырёхголосного хора (№ 10–38)
  3. Сочинения для двух хоров на восемь голосов (№ 39–54)
  4. Хвалебные песни для одного или двух хоров (№ 55–61)
  5. Хвалебные песни для двух хоров (№ 62–68)
  6. Концерты I–VI для одного четырёхголосного хора (№ 69–74)
  7. Концерты VII–XVII для одного четырёхголосного хора (№ 75–85)
  8. Концерты XVIII–XXVII для одного четырёхголосного хора (№ 86–95)
  9. Концерты XXVIII–XXXV для одного четырёхголосного хора (№ 96–103)
  10. Концерты I–X для двух хоров на восемь голосов (№ 104–113)
  11. Гимны и молитвы для домашнего употребления (№ 114–118).

История

В письме от 7/19 мая 1881 года Чайковский просил Петра Юргенсона заказать ему какую-нибудь работу: «Не нужно ли тебе чего-нибудь? Нет ли у тебя замыслов, в которых я мог бы помочь?.. Такой внешний толчок мог бы побороть моё нежелание работать» [3]. Просьба Чайковского совпала с письмом Юргенсона [4], в котором тот предлагал композитору взять на себя редакцию полного собрания духовно-музыкальных сочинений Дмитрия Бортнянского. Чайковский согласился и в середине или конце июня получил от Юргенсона сочинения Бортнянского и приступил к работе. По словам Чайковского, она оказалась «довольно кропотливой и скучной, главным образом оттого, что большинство сочинений Бортнянского — весьма банальные пустяки» [5].

Чайковский пытался убедить Петра Юргенсона не издавать полное собрание, а ограничиться избранными сочинениями [6]. Но Юргенсон твёрдо стоял на своём, и композитор уступил и выполнил всю порученную ему работу [7]. Объём редакторской работы над сочинениями Бортнянского оказался очень большим. Помимо редактирования, Чайковский переложил некоторые сочинения для хора с сопровождением фортепиано [8].

Вначале работа задерживалась, так как Чайковский получил не все сочинения сразу, но к середине или концу августа часть её была выполнена и отправлена Петру Юргенсону в Москву [9]. В середине сентября Чайковский поехал в Москву, где провёл около трёх недель. Вернувшись в Каменку 5/17 октября, он возобновил работу над сочинениями Бортнянского: «У меня теперь в голове одна только мысль: поскорее кончить Бортнянского» [10]. Одновременно он держал корректуру первых тетрадей. К 27 октября/8 ноября Чайковский всё просмотрел и исправил, сделал 40 переложений и проверил большую часть корректур, и всё это было отправлено Юргенсону. «Если я буду и дальше корпеть над этой работой без отдыха, то отупею, заболею и сойду с ума!» — писал Чайковский Петру Юргенсону 27 октября/8 ноября 1881 года [11]. Он наотрез отказался от первой и второй корректур и согласился держать только третью. Затем Чайковский уехал за границу.

Издание

Сочинения Дмитрия Бортнянского были изданы Петром Юргенсоном в десяти томах с декабря 1881 по февраль 1883 года [12].

Первая тетрадь сочинений Бортнянского вышла в декабре 1881 года [13]. В январе 1882 года Пётр Юргенсон прислал Чайковскому новые корректуры, так как хотел быть уверенным, что собрание будет готово в этом месяце. В апреле в Москве Чайковский был занят правкой очередных корректур сочинений Бортнянского [14], а 24 апреля/6 мая приехал в Каменку. В августе, во время поездки в Москву, он вновь занимался корректурой «чего-то из Бортнянского, которое наконец кончено» [15]. Последний том, по-видимому, был напечатан в сентябре или октябре 1882 года [16].

В марте 1883 года Пётр Юргенсон попросил Чайковского переложить некоторые светские хоровые сочинения Бортнянского, но Чайковский не мог сразу этим заняться, так как был занят сочинением кантаты и марша к коронации Александра III, и не знал, когда сможет взяться за эту работу [17].

Работа Чайковского над сочинениями Бортнянского не вошла в его Полное собрание сочинений (1940–1990).

Автографы

Рукописи переложений Чайковского хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве (ф. 88, № 102,,,,, и).

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1881

  1. Да столько же двухорных больших сочинений, к коим ещё придётся делать аккомпанемент. Часто я злюсь, раскаиваюсь, что взялся за это дело, и браню бедного Бортнянского.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 1826

Потом

  1. …превосходно оплачивает мой редакторский труд, то жаловаться не следовало бы, но сочинения Бортнянского так бедны содержанием, их так много и так они однообразны, что по временам я прихожу в глубокое отчаяние!

    Адресат: Адольф Давыдович БродскийМоскваЧитать письмо 2008

  2. Адресат: Константин Мартынович КонинскийВенаЧитать письмо 3529a

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1881.

Письма, где о нём идёт речь 3

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 267. Письма 1881 года

Тем временем в его жизни

  • январь 1881 г. Посещает Санкт-Петербург.
  • 31 января / 12 февраля 1881 г. Премьера новой редакции Симфонии № 2 в Санкт-Петербурге.
  • 13/25 февраля 1881 г. Премьера «Орлеанской девы» в Санкт-Петербурге.
  • 14/26 февраля 1881 г. Уезжает в Вену, Флоренцию, Рим и Неаполь.
  • 11/23 марта 1881 г. В Ницце узнаёт о смерти Николая Рубинштейна в Париже.
  • 13/25 марта 1881 г. Присутствует на отпевании Николая Рубинштейна в Париже.
  • апрель 1881 г. Поселяется в Каменке, время от времени наезжая в Москву.
  • июнь 1881 г. Начинает работу над оперой «Мазепа».

Хронология 1881

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Каменка · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

174317911803183218351865188020782242

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Entitled "Complete Sacred Works" in ČW. ↩︎

  2. The works were numbered specifically for Jurgenson's edition. For a complete list see ČW. p. 961-965. ↩︎

  3. Letter 1743 to Pyotr Jurgenson, 7/19 May 1881. ↩︎

  4. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 5/17 May 1881 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  5. Letter 1791 to Pyotr Jurgenson, 21 June/2 July 1881. ↩︎

  6. Letter 1791 to Pyotr Jurgenson, 21 June/2 July 1881. ↩︎

  7. See Letter 1803 to Pyotr Jurgenson, 3/15 July 1881. ↩︎

  8. See Letter 1803 to Pyotr Jurgenson, 3/15 July 1881. ↩︎

  9. See Letter 1832, 10/22 August 1881, and Letter 1835, 16/28 August 1881, both to Pyotr Jurgenson. ↩︎

  10. Letter 1865 to Anatoly Tchaikovsky, 10/22 October 1881. ↩︎

  11. Letter 1880 to Pyotr Jurgenson, 27 October/8 November 1881. ↩︎

  12. Passed by the censor on 29 October/10 November 1881. ↩︎

  13. See letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 19/31 December 1881. ↩︎

  14. See correspondence with Pyotr Jurgenson between January and April 1882, and Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2, p. 549. ↩︎

  15. Letter 2078 to Nadezhda von Meck, 17/29 August 1882. ↩︎

  16. See letters from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 11/23 and 17/29 September 1882 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  17. See Letter 2242 to Pyotr Jurgenson, 20 March/1 April 1883. The two works referred to were the coronation cantata Moscow and the Coronation March. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Полное собрание духовно-музыкальных сочинений. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Полное собрание духовно-музыкальных сочинений.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th190-complete-church-music,
  title = {Полное собрание духовно-музыкальных сочинений},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/},
  date = {2026-11-18},
}