Между июнем и ноябрём 1881 года Чайковский по просьбе своего издателя Петра Юргенсона отредактировал и обработал «Полное собрание духовно-музыкальных сочинений» композитора украинского происхождения Дмитрия Бортнянского[1].
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1881
Описание
Редакция и переложение, десять томов
Автор оригинала
Dmitry Bortnyansky
Каталог
TH 190 · ČW 419
Где он это писал
1881: 26 остановок, 12 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Сочинения Бортнянского написаны для различных составов голосов без сопровождения; Чайковский отредактировал их и переложил для фортепиано.
Части и продолжительность
Собрание из 118 сочинений было выпущено в одиннадцати томах [2]:
Сочинения для одного трёхголосного хора (№ 1–9)
Сочинения для одного четырёхголосного хора (№ 10–38)
Сочинения для двух хоров на восемь голосов (№ 39–54)
Хвалебные песни для одного или двух хоров (№ 55–61)
Хвалебные песни для двух хоров (№ 62–68)
Концерты I–VI для одного четырёхголосного хора (№ 69–74)
Концерты VII–XVII для одного четырёхголосного хора (№ 75–85)
Концерты XVIII–XXVII для одного четырёхголосного хора (№ 86–95)
Концерты XXVIII–XXXV для одного четырёхголосного хора (№ 96–103)
Концерты I–X для двух хоров на восемь голосов (№ 104–113)
Гимны и молитвы для домашнего употребления (№ 114–118).
История
В письме от 7/19 мая 1881 года Чайковский просил Петра Юргенсона заказать ему какую-нибудь работу: «Не нужно ли тебе чего-нибудь? Нет ли у тебя замыслов, в которых я мог бы помочь?.. Такой внешний толчок мог бы побороть моё нежелание работать» [3]. Просьба Чайковского совпала с письмом Юргенсона[4], в котором тот предлагал композитору взять на себя редакцию полного собрания духовно-музыкальных сочинений Дмитрия Бортнянского. Чайковский согласился и в середине или конце июня получил от Юргенсона сочинения Бортнянского и приступил к работе. По словам Чайковского, она оказалась «довольно кропотливой и скучной, главным образом оттого, что большинство сочинений Бортнянского — весьма банальные пустяки» [5].
Чайковский пытался убедить Петра Юргенсона не издавать полное собрание, а ограничиться избранными сочинениями [6]. Но Юргенсон твёрдо стоял на своём, и композитор уступил и выполнил всю порученную ему работу [7]. Объём редакторской работы над сочинениями Бортнянского оказался очень большим. Помимо редактирования, Чайковский переложил некоторые сочинения для хора с сопровождением фортепиано [8].
Вначале работа задерживалась, так как Чайковский получил не все сочинения сразу, но к середине или концу августа часть её была выполнена и отправлена Петру Юргенсону в Москву[9]. В середине сентября Чайковский поехал в Москву, где провёл около трёх недель. Вернувшись в Каменку 5/17 октября, он возобновил работу над сочинениями Бортнянского: «У меня теперь в голове одна только мысль: поскорее кончить Бортнянского» [10]. Одновременно он держал корректуру первых тетрадей. К 27 октября/8 ноября Чайковский всё просмотрел и исправил, сделал 40 переложений и проверил большую часть корректур, и всё это было отправлено Юргенсону. «Если я буду и дальше корпеть над этой работой без отдыха, то отупею, заболею и сойду с ума!» — писал Чайковский Петру Юргенсону 27 октября/8 ноября 1881 года [11]. Он наотрез отказался от первой и второй корректур и согласился держать только третью. Затем Чайковский уехал за границу.
Первая тетрадь сочинений Бортнянского вышла в декабре 1881 года [13]. В январе 1882 года Пётр Юргенсон прислал Чайковскому новые корректуры, так как хотел быть уверенным, что собрание будет готово в этом месяце. В апреле в Москве Чайковский был занят правкой очередных корректур сочинений Бортнянского[14], а 24 апреля/6 мая приехал в Каменку. В августе, во время поездки в Москву, он вновь занимался корректурой «чего-то из Бортнянского, которое наконец кончено» [15]. Последний том, по-видимому, был напечатан в сентябре или октябре 1882 года [16].
В марте 1883 года Пётр Юргенсон попросил Чайковского переложить некоторые светские хоровые сочинения Бортнянского, но Чайковский не мог сразу этим заняться, так как был занят сочинением кантаты и марша к коронации Александра III, и не знал, когда сможет взяться за эту работу [17].
Рукописи переложений Чайковского хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве (ф. 88, № 102,,,,, и).
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1881
Да столько же двухорных больших сочинений, к коим ещё придётся делать аккомпанемент. Часто я злюсь, раскаиваюсь, что взялся за это дело, и браню бедного Бортнянского.
…превосходно оплачивает мой редакторский труд, то жаловаться не следовало бы, но сочинения Бортнянского так бедны содержанием, их так много и так они однообразны, что по временам я прихожу в глубокое отчаяние!
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).
Как цитировать
Простой текст
Полное собрание духовно-музыкальных сочинений. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/. Обновлено 18 ноября 2026 г.
Chicago
“Полное собрание духовно-музыкальных сочинений.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-works-th190-complete-church-music,
title = {Полное собрание духовно-музыкальных сочинений},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th190-complete-church-music/},
date = {2026-11-18},
}
Можно считать посещения?
Мы смотрим в Google Analytics, какие страницы читают. Файлы cookie появятся, только если вы согласитесь. Конфиденциальность