Хор «Славься» из оперы Михаила Глинки«Жизнь за царя» был переложен Чайковским для хора в унисон и струнного оркестра в феврале 1883 года для исполнения на торжествах по случаю коронации Александра III. Впоследствии партитура была утрачена.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1883
Описание
Хор из оперы «Жизнь за царя», переложенный для хора в унисон и струнного оркестра
Автор оригинала
Mikhail Glinka
Каталог
TH 191 · ČW 460
Где он это писал
февраль 1883 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
15/27 января 1883 года Пётр Юргенсон писал Чайковскому о заказе этого переложения Московской городской думой: «Говорил ли с тобой Алексеев [1] о „Славься“, которое предполагается петь куплетами на Красной площади? Он просит, нельзя ли переложить его как можно скорее» [2]. Чайковский попросил прислать ему клавир «Жизни за царя»Глинки и уточнить подробности: «Что, собственно, от меня требуется, так как я совершенно забыл об этом?» [3].
Отвечая 27 января/8 февраля, Пётр Юргенсон изложил заказ Николая Алексеева: «„Славься“ должно быть сделано куплетами (4 куплета) для хора в унисон из 7500 человек — учащихся школ и училищ города Москвы — и струнного, т. е. не военного, оркестра. Исполняться будет на Красной площади во время приёма в Кремле. В словах не должно упоминаться о Сусанине. После слов „Ура, ура, вперёд...“ должен быть переход к гимну „Боже, царя храни“. Всё нужно сделать очень быстро, так как печатные ноты требуются срочно». Кроме того: «Хоровые партии должны быть розданы не позже 1 марта! (ст. ст.), оркестровые [партии] — позже» [4].
Читать дальшеСвернутьещё абзацев: 2
Чайковский возражал против пения хора в унисон: «Тема „Славься“ так всем известна, что, если всем голосам предложить петь одну и ту же мелодию, они, по всей вероятности, инстинктивно запоют свою гармонию; точно так же, если толпа (помимо хора), как это водится, захочет подпевать, некоторые станут петь на голоса... Необходимо, чтобы этот хор был хоровым... Я напишу хоровые партии так, что разучить их будет очень просто. Жаль, что я не могу просто переписать печатную партитуру „Жизни за царя“; эта работа была бы гораздо легче, будь она у меня под рукой, а теперь мне приходится оркестровать по памяти» [5].
Первые наброски были сделаны 2/14 февраля 1883 года [6], а 4/16 февраля композитор сообщил Петру Юргенсону: «Сегодня послал тебе „Славься“ в куплетном виде. В общем работа была простая, за исключением одного-двух мест, т. е. я упростил хор, дал совсем элементарную инструментовку и, по-моему, сделал очень естественный переход к гимну. Выражение „элементарная“ я употребляю не в уничижительном смысле, а в прямом, т. е. дающая эффектное звучание. Сочинять во всём этом пришлось только несколько тактов перехода и несколько строк текста для третьего куплета» [7].
Исполнения
Исполнение состоялось 10/22 мая 1883 года на Красной площади в Москве[8]. Для хора и оркестра на площади был сооружён помост. В хор вошли члены Московского хорового общества, большой церковный хор, хоры учащихся школ и училищ, а также солисты императорских театров Москвы и Санкт-Петербурга. Оркестр составили артисты императорских театров и учащиеся Коммерческого училища С. В. Перлова. На помосте разместились 10 640 исполнителей. Хор собирали преподаватели Московской консерватории. Хормейстерами были Карл Альбрехт, Иван Гржимали, Николай Кашкин, Эдуард Лангер, Сергей Танеев и Николай Губерт.
Издание
Хотя переписка Юргенсона с Чайковским свидетельствует о том, что хоровые и оркестровые партии должны были быть изданы [9], ни одного экземпляра этих изданий до сих пор не обнаружено.
Автографы
Местонахождение авторской рукописи неизвестно.
Связанные сочинения
Пятиактная опера Михаила Глинки «Жизнь за царя» (или «Иван Сусанин») написана в 1834–1836 годах на либретто Георгия Розена и впервые поставлена в Санкт-Петербурге в 1836 году.
Гимн Российской империи «Боже, Царя храни», которым завершается переложение Чайковского, был сочинён в 1833 году Алексеем Львовым.
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1883
Тема «Славься» такова, что если и заставлять петь все голоса одну мелодию, то все равно, инстинктивно, вся эта масса поющих собьётся на гармонию, подобно тому как и крестьяне никогда не поют песню (исключая запева) настоящим унисоном, а…
Nikolay Aleksandrovich Alekseyev (1852–1893), head of the Moscow city's coronation festivities committee, who in 1885 would become the first elected mayor of Moscow. ↩︎
Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 15/27 January 1883 — Klin House-Museum Archive. ↩︎