Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2078
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 802)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 августа 1882 г. (письмо 2078). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2078/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 185–186.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 августа 1882 г. (письмо 2078).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2078/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 185–186.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2078,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 августа 1882 г. (письмо 2078)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 185–186.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2078/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
17 августа

3 часа ночи

Дорогой, милый друг мой! После 10-дневного пребывания в Москве я, наконец, завтра уезжаю в Каменку, совершенно измученный как работой (я должен был тщательно корректировать 2 раза моё трио и кое-что из Бортнянского, который, наконец, кончен), так и бессмысленно суетливой жизнью, которую вёл здесь. Чем более я привыкаю к свободной жизни в деревне и за границей, тем тяжелее становятся мне мои, хотя бы и самые кратковременные, пребывания в Москве. На сей раз, появившись с первого дня приезда на концертной эстраде, — мне невозможно было прожить инкогнито, и оказалось совершенно необходимым удовлетворить желанию множества лиц, хотевших меня видеть. Между тем, нужно было усиленно работать и к тому же ежедневно бывать у брата Анатолия, который живёт на даче. Представьте же себе, друг мой, до чего мне беспокойно и трудно было здесь прожить. Прибавьте ещё к этому, что Алёша мой вот уже 2 недели лежит больной в больнице в Всесвятском и что я навещал его почти ежедневно. В результате вышел Какой-то совершенно безумный образ жизни, от которого я утомлён до совершенного истощения нравственных сил.

Модест уехал в Петербург в четверг прошлой недели; через день, в субботу, уехали туда же Лев Васильевич с Таней, а в пятницу случилась катастрофа. Сестра и все каменские пришли в испуг и беспокойство; я уже получил несколько телеграмм, на которые послал успокоительные ответы.

Я принуждён отложить свидание и беседу с Влад[иславом] Альберт[овичем] до следующего моего приезда. В настоящее время я способен только сесть в вагон и проспать до самой Каменки. Очень ему кланяюсь и прошу извинить, что не даю ему свидания в Подольске.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Юлье Карловне, Коле, Саше, Софье Карловне, Милочке всем шлю привет свой.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
17 August

3 o'clock at night

My dear, kind friend! After a 10-day stay in Moscow I am at last leaving tomorrow for Kamenka, utterly exhausted both by work (I had to correct my trio carefully twice, and some of Bortnyansky, which is at last finished) and by the senselessly bustling life I have led here. The more I get used to the free life in the country and abroad, the harder my stays in Moscow, even the briefest, become for me. This time, having appeared on the concert platform from the first day of my arrival, — I could not possibly live incognito, and it turned out to be absolutely necessary to satisfy the wish of a great many people who wanted to see me. Meanwhile I had to work intensively and besides that to visit every day my brother Anatoly, who lives at a dacha. Imagine, then, my friend, how restless and difficult it was for me to live here. Add to this that my Alyosha has been lying ill for 2 weeks now in the hospital at Vsesvyatskoye and that I visited him almost every day. The result was some utterly insane way of life, by which I am tired to the point of complete exhaustion of my moral strength.

Modest left for Petersburg on Thursday of last week; a day later, on Saturday, Lev Vasilyevich and Tanya went there too, and on Friday the catastrophe happened. My sister and all the Kamenka people were frightened and anxious; I have already received several telegrams, to which I sent reassuring replies.

I am obliged to put off my meeting and conversation with Vlad[islav] Albert[ovich] until my next visit. At the present time I am capable only of getting into the train and sleeping all the way to Kamenka. My warm regards to him, and I ask him to excuse me for not giving him a meeting at Podolsk.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

To Yuliya Karlovna, Kolya, Sasha, Sofya Karlovna, Milochka, to all I send my greetings.

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваКиевКаменкаМоскваКиев
  1. ДоКаменка7 августа – 15 августа 1882 г.
  2. ЗдесьМосква22 августа – 29 августа 1882 г.
  3. ПослеКиев1 сентября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 88
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 185–186

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).