Шестнадцать песен для детей

Шестнадцать песен для детей Чайковского, соч. 54, были написаны в Каменке в октябре и ноябре 1883 года, за исключением № 16, относящегося приблизительно к декабрю 1880 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Романсы и дуэты
Сочинено
1881–83
Описание
С сопровождением фортепиано
Где написано
Каменка, Киев
Каталог
TH 104 · Соч. 54 · ČW 259-274

Где он это писал

октябрь–ноябрь 1883 г.: 5 остановок, 3 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

октябрь–ноябрь 1883 г.: 5 остановок, 3 места.1. Вербовка12. Каменка · Здесь сочинял23. Киев · Здесь сочинял34. Москва4КаменкаКиевВербовкаМосква

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалВербовка18 сентября – 15 октября 1883 г. · 19 писем
  2. Каменка17 октября – 18 октября 1883 г. · 3 письма
  3. Вербовка20 октября 1883 г. · 1 письмо
  4. Каменка21 октября – 26 октября 1883 г. · 6 писем
  5. Киев29 октября 1883 г. · 3 письма
  6. Каменка31 октября – 27 ноября 1883 г. · 22 письма
  7. Куда уехалМосква2 декабря – 5 декабря 1883 г. · 2 письма

Исполнительский состав

Все песни написаны для высокого голоса с фортепиано. В предисловии к изданию Чайковский заметил, что «некоторые из пьес, например № 5 или № 8, могут исполняться детским хором в унисон».

Части и продолжительность

#Бабушка и внучек
Moderato (ля минор, 63 такта).

#Птичка
Andante con moto (соль мажор, 45 тактов). #Весна: Травка зеленеет
Allegro con spirito (соль мажор, 71 такт). #Мой садик
Allegro comodo (соль мажор, 59 тактов). #Легенда
Moderato (ми минор, 80 тактов). #На берегу
Allegro non troppo (до мажор, 51 такт). #Зимний вечер
Moderato (до минор, 124 такта). #Кукушка
Moderato (соль мажор, 133 такта). #Весна: Уж тает снег
Allegro animato (фа мажор, 57 тактов). #Колыбельная песнь в бурю
Moderato (фа минор, 57 тактов). #Цветок
Moderato con moto (фа мажор, 78 тактов). #Зима
Moderato (ре мажор, 57 тактов). #Весенняя песня
Allegro moderato (ля мажор, 117 тактов). #Осень
Moderato assai (фа-диез минор, 44 такта). #Ласточка
Allegro moderato (соль мажор, 109 тактов). #Детская песенка: Мой Лизочек
Allegro moderato (ля минор, 100 тактов).

Тексты

1. Алексей Плещеев (1825–1893), одноимённое стихотворение (1878):

2. Алексей Плещеев, стихотворение Подражание польскому (1856) — перевод с польского стихотворения Oracz do skowronka (1851) Владислава Сырокомли (1823–1862):

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 20

3. Алексей Плещеев, стихотворение без названия из цикла Сельские песни (1858) — перевод из неустановленного польского источника:

4. Алексей Плещеев, одноимённое стихотворение (1858):

5. Алексей Плещеев, одноимённое стихотворение (1877) — перевод английского стихотворения Roses and Thorns (1857) Ричарда Генри Стоддарда (1825–1903) [1]:

6. Алексей Плещеев, одноимённое стихотворение (1874):

7. Алексей Плещеев, одноимённое стихотворение (1872):

8. Алексей Плещеев, стихотворение Кукушка. Басня Геллерта (1872) — перевод с немецкого басни Der Kuckuck из первой книги Басен (1769) Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715–1769):

9. Алексей Плещеев, одноимённое стихотворение (1872):

10. Алексей Плещеев, по стихотворению В бурю (1872):

11. Алексей Плещеев, стихотворение Цветок. На мотив из Луи Ратисбонна (1872) — перевод с французского стихотворения La Petite fleur Луи Ратисбонна (1827–1900):

12. Алексей Плещеев, стихотворение Из жизни (1873):

13. Алексей Плещеев, стихотворение Весна (1853):

14. Алексей Плещеев, стихотворение без названия (1860):

15. Иван Суриков (1841–1880), одноимённое стихотворение (1872) — перевод с польского стихотворения Jaskółka (1853) Теофиля Ленартовича (1822–1893) [2]:

16. Константин Аксаков (1817–1860), по стихотворению An Mariechen (1836):

Сборник стихотворений Алексея Плещеева Подснежник был подарен Чайковскому самим автором [3] с надписью: «Петру Ильичу Чайковскому в знак уважения и благодарности за его прекрасную музыку на мои плохие слова. А. Плещеев. 1881, 15 февраля (ст. ст.), Санкт-Петербург». В этом томе сохранились пометы композитора, в том числе короткие нотные наброски, против более чем тридцати стихотворений, большая часть которых не была использована [4].

Изданию композитор предпослал предисловие: «Прежде всего, форма музыки вынудила меня позволить себе сократить или переставить некоторые стихотворения А. Н. Плещеева. Прошу уважаемого поэта простить меня за это, однако искажены лишь очень немногие из его превосходных пьес».

Помимо текстов Плещеева, Чайковский рассматривал и стихи других авторов. Читая июльский номер Русской старины за 1883 год, Чайковский записал в записной книжке: «Если буду писать детские песни, взять два текста Туманского из Русской старины» [5]. Эти стихотворения Василия Туманского — Больное дитя и Жалоба, оба 1883 года, — в сборник впоследствии не вошли.

Вместе с набросками к № 12 и 13 «Шестнадцати песен для детей» сохранился короткий эскиз на слова стихотворения Александра Пушкина Вурдалак [6], который, однако, не получил дальнейшего развития.

В изданном сборнике текст сокращён в пяти песнях: Бабушка и внучек (№ 1), Птичка (№ 2), Колыбельная песнь в бурю (№ 10), Зима (№ 12) и Весенняя песня (№ 13). Наиболее значительны сокращения в № 1 и 12. Кроме того, Чайковский внёс существенные изменения в текст песни Бабушка и внучек (№ 1) и менее значительные — в песни Птичка (№ 2), На берегу (№ 6), Кукушка (№ 8), Зима (№ 12), Весенняя песня (№ 13) и Ласточка (№ 15).

В романсе Ночь (№ 9) Чайковский сократил стихотворение Якова Полонского, а также изменил слова в романсах О, если б знали вы (№ 3), Ночь (№ 9) и Нам звёзды кроткие сияли (№ 12).

История создания

Замысел сборника детских песен возник у Чайковского в 1881 году. 7/19 марта того же года он попросил Петра Юргенсона прислать ему Детские песни Карла Альбрехта и «вообще всякие детские песни» [7]. Затем, 4/16 июня, он сообщил о намерении написать сборник детских песен [8].

Ещё раньше, по-видимому в декабре 1880 или январе 1881 года, Чайковский сочинил Детскую песенку («Мой Лизочек»), которая была затем издана Петром Юргенсоном [9].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5

Остальные песни сборника (№ 1–15) были написаны осенью 1883 года в Каменке, вскоре после завершения Сюиты № 2.

Закончив Сюиту № 2 13/25 октября, Чайковский провёл пять дней в Киеве и 19/31 октября вернулся в Каменку. Отсюда он писал Николаю Конради: «Теперь я немного отдохну, т. е. ничего или почти ничего не буду писать» [10]. На беловой рукописи песни Весна (№ 3) Чайковский проставил дату: «Каменка, 23 окт[ября] 1883» [11]. 24 октября/5 ноября композитор сообщал Модесту Чайковскому: «Видно, я здесь не могу прожить без работы даже нескольких дней: едва окончив сюиту, я принялся сочинять детские песни, аккуратно по одной в день. Но работа эта приятная и лёгкая, потому что тексты я беру из Подснежника Плещеева, где много прелестных вещей» [12].

Композитор работал над песнями с большим увлечением: «Я пишу теперь сборник детских песен, который давно уже задумал», — писал он Надежде фон Мекк 25 октября/6 ноября 1883 года. — «Работа эта очень меня увлекает, и, думаю, песни выйдут удачными» [13].

30 октября/11 ноября Чайковский сообщил Прасковье Чайковской, что сочинение песен приостановилось: «Я бы написал их ещё, потому что эта работа мне очень приятна, но у меня кончились подходящие стихотворения» [14]. 31 октября/12 ноября он писал и Модесту Чайковскому: «Я писал детские песни, но пришлось остановиться за недостатком текстов» [15].

По-видимому, к этому времени черновик был в основном готов и началась переписка песен набело: 1/13 ноября Чайковский писал Надежде фон Мекк: «Я занят писанием детских песен. Это следовало бы закончить во время отдыха, если бы я не увлёкся и не наделал столько эскизов, с которыми теперь мне хочется поскорее покончить» [16].

Переложения

Песню Легенда (№ 5) Чайковский оркестровал 2/14 апреля 1884 года (согласно дате на рукописи) по просьбе баритона Дмитрия Усатова, артиста Большого театра в Москве: «Вот уже три дня я разучиваю ваши детские песни, а на днях увидел афишу концерта в Большом театре, в котором мне предстоит петь вашу Легенду... Простите мне дерзкую просьбу, с которой я обращаюсь к вам (а также к Альтани): не найдёте ли вы времени оркестровать эту Легенду на полтона выше, в фа миноре?» [17]. Чайковский исполнил просьбу артиста; оркестровая версия написана для 2 гобоев, 2 кларнетов (in B), 2 фаготов, 2 валторн (in F) и струнных [18].

Автор переложил Легенду (№ 5) также для смешанного хора a cappella. Это переложение было сделано в январе 1889 года, очевидно по просьбе Фёдора Беккера, который просил Чайковского написать два светских хора для концерта хора императорских театров. Для этого концерта композитор сочинил хор Соловушко и переложил для смешанного хора детскую песню Легенда, впервые исполненную 19/31 марта 1889 года в концерте светской хоровой музыки хора петербургской императорской оперы под управлением Фёдора Беккера.

Сергей Танеев в 1891 году сделал переложение песни Осень (№ 14), изданное Петром Юргенсоном в 1892 году.

Издание

3/15 ноября 1883 года Чайковский писал Петру Юргенсону из Каменки: «Сегодня я послал тебе 15 детских песен. Желательно издать их с иллюстрациями, и тогда выйдет прекрасный подарок для детей, — но делай как знаешь. Если хочешь, можешь присоединить к ним Лизочка» [19].

Уезжая в феврале 1884 года в Берлин, композитор забыл взять с собой корректуру детских песен и 8/20 февраля попросил Петра Юргенсона поручить её Карлу Клиндворту: «Чтобы проверить, как слова подходят к музыке, нужно либо дождаться меня, либо обратиться к Танееву, Ларошу, Кашкину и т. д.» [20].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 4

Все песни впервые изданы Петром Юргенсоном в марте 1884 года [21]. Детская песенка (№ 16) была издана Юргенсоном ещё в январе 1881 года и в том же году перепечатана в первом номере петербургского ежемесячного журнала Детский отдых.

Партитура и голоса хорового переложения Легенды (№ 5) изданы Петром Юргенсоном в декабре 1889 или январе 1890 года [22]. В начале 1891 года хоровые голоса Легенды были изданы в Гамбурге Даниэлем Ратером; немецкий текст для этого издания написал сам Чайковский, он же держал корректуру [23].

Партитура и голоса авторского оркестрового переложения Легенды (№ 5) выпущены Юргенсоном в феврале 1892 года.

«Шестнадцать песен для детей» опубликованы в 45-м томе Полного собрания сочинений Чайковского (1940; редакторы Иван Шишов и Николай Шеманин). Авторские оркестровое и хоровое переложения Легенды (№ 5) вошли соответственно в 27-й том (редактор Ирина Иордан, 1960) и 63-й том (редакторы Людмила Корабельникова и Марина Рахманова, 1990) того же издания.

Автографы

Рукописи Чайковского № 1–15 хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве. Местонахождение автографа № 16 неизвестно.

Автограф авторской оркестровки Легенды (№ 5) также хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки вместе с предварительными эскизами композитора к этой песне и пометами Чайковского на рукописях переложений Сергея Танеева для голоса с оркестром Легенды (№ 5) и Осени (№ 14).

Рукопись хорового переложения Легенды утрачена.

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1881–1883

  1. в английском переводе

    When I've finished that, I'll start on the children's songs, whereupon, provided I have sufficient freedom and inspiration, I'll set about an opera.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1776

  2. Вдохновения никакого. Однако ж в течение лета всё-таки кое-что сделаю, а именно: всенощную и детские песни, а также помышляю об опере.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1788

  3. Я пишу теперь сборник детских песен, о коем уже давно помышлял. Работа эта очень увлекает меня, и кажется, что песенки эти выходят удачно.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 2377

  4. Я, кажется, писал Вам, милый друг, что принялся за сочинение детских песенок. Это было бы приятным для меня отдохновением, если б тотчас же в пылу увлечения я не набросал множество эскизов, которые теперь жажду скорее выполнить.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 2380

Потом

  1. Что касается детских песен, то вели, пожалуйста, их ещё раз напечатать, и всю корректуру я с надеждой возлагаю на Хризандера.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонБерлинЧитать письмо 2432

  2. Пришли мне, пожалуйста, два экземпляра моих детских песен (записать в счёт, ибо пять экземпляров я получил), а также «Тамару» Балакирева — если не в окончательном виде, то хоть корректуру.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2473

  3. Ужасно боюсь, что мне что-нибудь напутают; уж если в детских песнях, корректированных Хризандером, нашлись важные ошибки, оттого что я сам не успел просмотреть, — то каковы будут партитуры?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМюнхенЧитать письмо 2587

  4. Относительно «Легенды» советую аранжировать и на и на голоса. То и другое поручи, пожалуйста, Карлуше.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 4066

Все 12 писем

Потом

  1. Нет ли у тебя детских песен в издании Ратера? Для «Легенды» мне нужен немецкий текст.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4309

  2. Никакой переделки я из «Легенды» не сделал, а только написал немецкий текст в хоре, изданном у тебя.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4322

  3. 2) «Легенда»; была сделана для Усатова. Находится у него, а он в Тифлисе.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4334

  4. 2) Ты спрашиваешь, отчего я печатал голоса «Легенды» в Гамбурге. их нигде не печатал, а просто ещё 2 месяца тему назад отправил партитуру «Легенды» (для хора) с приписанным к ней немецким текстом.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРуанЧитать письмо 4361

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1881–1883.

Письма, где о нём идёт речь 12

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 753. Письма 1881 года

Тем временем в его жизни

  • январь 1881 г. Посещает Санкт-Петербург.
  • 31 января / 12 февраля 1881 г. Премьера новой редакции Симфонии № 2 в Санкт-Петербурге.
  • 13/25 февраля 1881 г. Премьера «Орлеанской девы» в Санкт-Петербурге.
  • 14/26 февраля 1881 г. Уезжает в Вену, Флоренцию, Рим и Неаполь.
  • 11/23 марта 1881 г. В Ницце узнаёт о смерти Николая Рубинштейна в Париже.
  • 13/25 марта 1881 г. Присутствует на отпевании Николая Рубинштейна в Париже.
  • апрель 1881 г. Поселяется в Каменке, время от времени наезжая в Москву.
  • июнь 1881 г. Начинает работу над оперой «Мазепа».

Хронология 1881

В мире в эти годы

Места в этой истории

Каменка · Санкт-Петербург · Киев · Москва · Берлин · Гамбург · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

174317632304237423762378237923823983

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. See Richard D. Sylvester, Tchaikovsky's complete songs. A companion with texts and translations (2002), p. 164–165. ↩︎

  2. See Richard D. Sylvester, Tchaikovsky's complete songs. A companion with texts and translations (2002), p. 185–186. ↩︎

  3. A. N. Pleshcheev, Подснежник. Стихотворения для детей и юношества [Snowdrop. Verses for children and young people] (Saint Petersburg, 1878) in Tchaikovsky's personal library at Klin (д1, No. 253). ↩︎

  4. For more information on Pleshcheyev's texts considered but not ultimately used by Tchaikovsky, see TH 221 and ČW 483-499. ↩︎

  5. Notebook No. 14 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  6. From Pushkin's poem of the same name in the cycle Song of the Western Slavs (Песни западных славян) (1834) — a translation from the French of La Guzla (1827) by Prosper Mérimée (1803–1870). ↩︎

  7. Letter 1743 to Pyotr Jurgenson, 7/19 May 1881. ↩︎

  8. Letter 1776 to Pyotr Jurgenson, 4/16 June 1881. See also Letter 1763 to Anatoly Tchaikovsky, 21 May/2 June 1881. ↩︎

  9. Passed by the censor on 7 January 1881. ↩︎

  10. Letter 2304 to Nikolay Konradi, 22 June/4 August 1883. ↩︎

  11. It appears that at first Tchaikovsky departed from his normal routine and copied out each piece after it had been composed in rough. See also Letter 2376 to Anatoly Tchaikovsky, 23 October/4 November 1883. ↩︎

  12. Letter 2374 to Modest Tchaikovsky, 20 October/1 November–24 October/5 November 1883. ↩︎

  13. Letter 2377 to Nadezhda von Meck, 25 October/6 November 1883. ↩︎

  14. Letter 2378 to Praskovya Tchaikovskaya, 30 October/11 November 1883. ↩︎

  15. Letter 2379 to Modest Tchaikovsky, 31 October/12 November 1883. ↩︎

  16. Letter 2380 to Nadezhda von Meck, 1/13 November 1883. ↩︎

  17. Undated letter from Dmitry Usatov to Tchaikovsky — Tchaikovsky State House-Museum, Klin at Klin (a4, No. 4475). ↩︎

  18. See Letter 4334 to Pyotr Jurgenson, 19 February/3 March 1891. ↩︎

  19. Letter 2382 to Pyotr Jurgenson, 3/15 November 1883. ↩︎

  20. Letter 2432 to Pyotr Jurgenson, 8/20 February 1884. ↩︎

  21. Passed by the censor on 8/20 March 1884. ↩︎

  22. Approved by the censor on 15/27 December 1890. See also Letter 3983 to Pyotr Jurgenson concerning the proofs of the chorus, 11/23 December 1889. ↩︎

  23. See Letter 4322, 6/18 February 1891, and Letter 4361, 30 March/11 April 1891, both to Pyotr Jurgenson. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Шестнадцать песен для детей. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th221-sixteen-songs-for-children-op-54/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Шестнадцать песен для детей.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th221-sixteen-songs-for-children-op-54/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th221-sixteen-songs-for-children-op-54,
  title = {Шестнадцать песен для детей},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th221-sixteen-songs-for-children-op-54/},
  date = {2026-11-18},
}