Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2382
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2439)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 ноября 1883 г. (письмо 2382). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2382/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 273.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 ноября 1883 г. (письмо 2382).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2382/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 273.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2382,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 ноября 1883 г. (письмо 2382)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 273.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2382/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3 ноября 1883

Сегодня я выслал тебе 15 детских песен. Их желательно было бы издать как можно милее и с картинками, так, чтобы это могло служить роскошным подарком для детей, — а впрочем, как знаешь. Если хочешь, можно присоединить к ним «Лизочек». Получил ответ на телеграмму, — но всё-таки не понимаю, отчего три месяца обратились в четыре. Вероятно, ты мне об этом писал, но письмо пропало. Получил корректуру первых двух частей и теперь исключительно предамся этому занятию. Не бойся! теперь уж надолго не будет нового опуса.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

3 November 1883

I've sent you the 15 children's songs today. It would be desirable to have them published as nicely as possible and with pictures, in order to serve as a luxurious present for children — however, you know best. If you want, you can add "Lizochek" with them. I've received a reply to the telegram, but all the same I don't understand why three months have turned into four. You probably wrote to me about this, but the letter has been lost. I've received the proofs of the first two movements, and will now exclusively immerse myself in this task. Have no fear! There won't be any new opus now for a while.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаМоскваКиевКаменкаМосква
  1. ДоКиев29 октября 1883 г.
  2. ЗдесьКаменка31 октября – 27 ноября 1883 г.
  3. ПослеМосква2 декабря – 5 декабря 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 310
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 273

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).