Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2383
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 6/18 ноября 1883 г. (письмо 2383). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2383/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 274.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 6/18 ноября 1883 г. (письмо 2383).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2383/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 274.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2383,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 6/18 ноября 1883 г. (письмо 2383)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 274.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2383/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
6 ноября

Толичка, прости, милый, что пишу маленький листочек. Юргенсон прислал целый, ворох корректур, и я с обычною, болезненною торопливостью спешу отделаться от этой каторги (буквально, ибо отвратительно гравированы многие места) и несколько дней никому писать не буду, пока не кончу. Узнай, голубчик, сторонкой, когда меня хотят потребовать к постановке «Мазепы». Особенного ничего не происходит, кроме того, что Верин муж приехал на 3 дня. Саша начинает жаловаться на боль в боку и не сомневается, что скоро предстоит новое прохождение камня. Я совершенно здоров. Теперь уж до скорого свиданья. Как-то твои хлопоты в Питере? Жду известий. Целую Панину ручку и Таню целую нежно.

Английский перевод

Kamenka
6 November

Tolichka, forgive me, dear fellow, for writing on a small sheet. Jurgenson has sent me a whole pile of proofs, and I, with my customary pained haste, am hastening to rid myself of this hard labour (literally, because many places are abominably engraved), and I won't be writing to anyone for several days until I finish. Find out, golbuchik, discretely, when I need to ask them to stage "Mazepa". Nothing in particular is happening, except that Vera's husband has come for 3 days. Sasha is starting to complain of a pain in her side, and I have no doubt that she will soon need to pass a stone again. I'm completely well. For now, until we meet again. How are your troubles in Piter? I'm waiting for news. I kiss Panina's hand and kiss Tanya tenderly.

Что послушать

Вокруг этого письма

КиевКаменкаМоскваКиевКаменкаМосква
  1. ДоКиев29 октября 1883 г.
  2. ЗдесьКаменка31 октября – 27 ноября 1883 г.
  3. ПослеМосква2 декабря – 5 декабря 1883 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 274

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).