Мазепа

«Мазепа», известная также в английской передаче как Mazeppa, — опера в 3 действиях и 6 картинах по исторической поэме Александра Пушкина. Это седьмая завершённая опера Чайковского, сочинённая и оркестрованная между июнем 1881 и апрелем 1883 года, с исправлениями в ноябре и декабре 1883, марте 1884 и октябре 1884 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оперы
Сочинено
1881–83
Описание
Опера в 3 действиях и 6 картинах
Первое исполнение
3/15 февраля 1884 г., Москва
Каталог
TH 7 · ČW 7

Где он это писал

июнь 1881 г. – май 1883 г.: 32 остановки, 13 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква7 мая 1881 г. · 1 письмо
  2. Каменка11 мая – 31 июля 1881 г. · 85 писем
  3. Киев3 августа 1881 г. · 3 письма
  4. Каменка7 августа – 16 сентября 1881 г. · 33 письма
  5. Киев21 сентября 1881 г. · 1 письмо
  6. Москва23 сентября – 1 октября 1881 г. · 8 писем
  7. Киев14 октября 1881 г. · 1 письмо
  8. Каменка17 октября – 9 ноября 1881 г. · 21 письмо
  9. Киев12 ноября – 21 ноября 1881 г. · 10 писем
  10. Вена26 ноября 1881 г. · 2 письма
  11. Венеция28 ноября 1881 г. · 3 письма
Ещё остановок: 23
  1. Флоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г. · 2 письма
  2. Рим3 декабря 1881 г. – 20 февраля 1882 г. · 62 письма
  3. Неаполь22 февраля – 22 марта 1882 г. · 30 писем
  4. Флоренция29 марта – 1 апреля 1882 г. · 3 письма
  5. Вена3 апреля 1882 г. · 2 письма
  6. Варшава5 апреля 1882 г. · 1 письмо
  7. Москва9 апреля – 28 апреля 1882 г. · 11 писем
  8. Киев6 мая 1882 г. · 2 письма
  9. Каменка14 мая – 16 июня 1882 г. · 29 писем
  10. Гранкино24 июня – 1 августа 1882 г. · 26 писем
  11. Каменка7 августа – 15 августа 1882 г. · 6 писем
  12. Москва22 августа – 29 августа 1882 г. · 5 писем
  13. Киев1 сентября 1882 г. · 4 письма
  14. Каменка3 сентября – 4 октября 1882 г. · 32 письма
  15. Киев8 октября 1882 г. · 1 письмо
  16. Каменка10 октября – 27 ноября 1882 г. · 43 письма
  17. Киев29 ноября – 30 ноября 1882 г. · 3 письма
  18. Москва3 декабря – 24 декабря 1882 г. · 10 писем
  19. Санкт-Петербург27 декабря 1882 г. – 9 января 1883 г. · 9 писем
  20. Берлин11 января – 12 января 1883 г. · 2 письма
  21. Москва12 января 1883 г. · 1 письмо
  22. Париж15 января – 22 мая 1883 г. · 112 писем
  23. Куда уехалБерлин24 мая 1883 г. · 1 письмо

Состав оркестра

Опера написана для солистов, смешанного хора, военного оркестра за сценой (в него входят 4 трубы (in F) и военный барабан) и оркестра в составе: 3 флейты (3-я также малая флейта), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A, B), 2 фагота + 4 валторны (in D, F), 2 корнета (in A, B), 2 трубы (in C, D, Es, E, F), 3 тромбона, туба + 3 литавры, треугольник, бубен, военный барабан, тарелки, большой барабан + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

В опере восемь вокальных партий:

  • Мазепа — баритон
  • Кочубей — бас
  • Любовь — меццо-сопрано
  • Мария — сопрано
  • Андрей — тенор
  • Орлик — бас
  • Искра — второй тенор
  • Пьяный казак — второй тенор.

Части и продолжительность

Авторская партитура содержит интродукцию и 19 отдельных номеров. Первые два действия делятся соответственно на две и три картины. Названия номеров по-русски (кириллицей) взяты из изданной партитуры, английские переводы добавлены жирным шрифтом. В правой колонке приведены начальные фразы вокальных партий, под ними курсивом — транслитерация. Нумерация, названия и темпы взяты из первого издания партитуры (1899).

Полное исполнение оперы длится около 150 минут.

Либретто

Первоначальное либретто составил Виктор Буренин (1841–1926); впоследствии его переработал Чайковский. В основу положена поэма «Полтава» (1829) Александра Пушкина (1799–1837).

5/17 мая 1881 года, вскоре после приезда в Каменку, Чайковский попросил Карла Давыдова прислать ему оставшееся невостребованным либретто на сюжет поэмы Пушкина «Полтава»: «Меня опять тянет начать оперу, и сюжет „Полтавы“ очень меня соблазняет» [1].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 7

10/22 мая Карл Давыдов переслал Чайковскому либретто, автором которого был Виктор Буренин [2]. Однако решение писать оперу, по-видимому, ещё не созрело окончательно: либретто не увлекло Чайковского [3], и он занялся другими работами (Всенощным бдением и редактированием церковной музыки Бортнянского).

«Не знаю, долго ли ещё мне не захочется ничего писать, — писал композитор Эдуарду Направнику 18/30 июня 1881 года, — но если обстоятельства изменятся и меня снова охватит желание писать, то больше всего меня побуждает ещё раз попробовать силы в опере либретто на сюжет „Полтавы“ Пушкина» [4].

В личной библиотеке Чайковского сохранились два издания поэмы «Полтава» (1869 и 1880 годов) с пометами, характерными для творческого процесса композитора. Главной заботой Чайковского было сохранить моменты психологической драмы — сцены Марии с Мазепой, Марии с матерью. Последняя сцена значительно изменена и расширена по сравнению с оригиналом Пушкина. Основой оперы послужили подлинные исторические события, рисующие Россию Петра Великого в начале XVIII века. Работа Чайковского над либретто шла параллельно с сочинением музыки. Это видно по его записной книжке № 6, в которой записи текста чередуются с музыкальными набросками.

Краткое содержание

Действие происходит на Украине в XVIII веке.

Действие I. В саду казака Кочубея над Днепром (картина 1) дочь Кочубея Мария остаётся на берегу, когда другие девушки уплывают вниз по реке. Она любит старого гетмана Мазепу, а в неё влюблён казак Андрей. Крестьяне в честь Мазепы пляшут гопак. Мазепа просит у отца Марии её руки, но Кочубей отвечает, что Мазепа для неё слишком стар, и отказывает ему. После ссоры Мария снова объявляет о своей любви к Мазепе и уходит с ним. В доме Кочубея (картина 2) Кочубей отправляет Андрея в Москву донести царю, что Мазепа в сговоре со шведами.

Действие II. В сыром подземелье под дворцом в Белой Церкви Кочубей прикован к столбу (картина 1). Царь не поверил обвинениям Кочубея против Мазепы и выдал его и его товарищей в руки Мазепы. Орлик, приспешник Мазепы, пытает Кочубея, требуя открыть, где он хранит свои сокровища. Затем в покое замка Мазепы (картина 2) Орлик докладывает Мазепе, что Кочубей и под пыткой не выдал своей тайны. Мазепа решает, что Кочубей должен умереть на следующий день. Входит Мария, не знающая о судьбе отца, и Мазепа рассказывает ей о своих планах править независимой Украиной. После того как они вновь клянутся друг другу в любви, Мазепа уходит. Появляется мать Марии, Любовь, и сообщает ей, что Кочубея казнят. Наутро на поле с эшафотом (картина 3) собирается толпа, чтобы видеть казнь. Мазепа верхом наблюдает, как Кочубея и Искру ведут на эшафот. Мария с матерью прибегают в тот самый миг, когда опускаются топоры.

Действие III открывается симфонической картиной, изображающей Полтавский бой. Войска Мазепы разбиты. В саду Кочубея, теперь заброшенном и заросшем, Андрей с другими русскими воинами преследует бегущих шведских солдат. Услышав приближение Мазепы и Орлика, Андрей прячется. Андрей нападает на Мазепу и получает смертельную рану. Мазепа находит Марию, бродящую в помрачении рассудка, но вынужден бежать без неё. Андрей умирает на руках у Марии, которая поёт ему колыбельную [5].

История создания

Судя по дневнику Чайковского за 1881 год [6], бо́льшую часть июня он работал над оперой. Об этом свидетельствуют, в частности, записи фрагментов текста арии Андрея из I действия (№ 2), датированные 8/20 и 10/22 июня. Соло Марии из той же картины (соль минор, 3/2), очевидно, было сочинено тогда же, поскольку эскизы предварительного варианта этого соло датированы 13/15 мая 1881 года (музыка была написана на отрывок из V песни «Ада» Данте и набросана на печатном экземпляре Обихода). 15/27 июня был сделан ещё один набросок с пометой «Тростянка. Танцы. Мазепа», а под ним — помета «См. 4 марта». Запись в дневнике под этой датой (в начале работы над оперой) содержит наброски с заголовком «Для бури». По-видимому, этот набросок был задуман как начало другого сочинения, но был использован как тема ми-бемоль мажор в гопаке (№ 4 оперы, grazioso). В записи от 23 июня/5 июля вновь есть музыкальные наброски, близкие к началу сцены ссоры (№ 6).

В письме от 23 августа/4 сентября — 25 августа/6 сентября Чайковский писал Сергею Танееву: «Я было собрался приняться за оперу; у меня есть под рукой порядочное либретто, и в свободные часы я уже написал четыре номера. Но все они мне противны, и я чувствую, что этого напряжения воли хватило только на эти четыре номера и не больше. Случилось то, чего мне всегда недоставало, по упрёкам г. Кюи, а именно я начал относиться к себе критически. И что же? Как только этот процесс начался, кран, из которого прежде (когда я ещё не был самокритичен) лилось столько музыки (пусть и посредственной), тотчас иссяк» [7].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 27

Композитор вскоре оставил работу. «Мазепа мне не нравится и не может меня увлечь», — писал он в письме от 3/15 октября 1881 года Анатолию Чайковскому [8]. Однако композитор продолжал обдумывать и другие возможные сюжеты [9], прежде чем вновь вернуться к «Полтаве».

В Риме в конце ноября — начале декабря 1881 года Чайковский начал сочинять музыку к сцене Мазепы и Марии (№ 11 оперы) [10]. Позднее он писал об этом этапе работы: «В один прекрасный день я перечёл либретто, перечёл поэму Пушкина и, тронутый красотой некоторых сцен и стихов, начал сцену Марии и Мазепы, которая перенесена в либретто из поэмы без изменений... Хотя вообще я сочинял ровно, без особого увлечения действующими лицами, теперь я вижу, что это всё-таки вышло удачно. Что касается Карла XII, то должен Вас разочаровать, друг мой. Его в моей опере не будет, так как он имеет лишь косвенное отношение к драме между Мазепой, Марией и Кочубеем» [11].

В Риме Чайковский регулярно заставлял себя писать по нескольку часов в день [12], но, не находя вдохновения, прервал работу над оперой и вернулся к сочинению Фортепианного трио и других произведений [13].

Лишь в мае 1882 года в Каменке композитор вернулся к отложенному сюжету. «Я в настроении писать, — сообщал он Адольфу Бродскому, — и если ничто не помешает, то смогу хорошо поработать» [14], но 15/27 мая в письме к Модесту Чайковскому признавался: «Работаю усердно, но без увлечения и не испытываю и двадцатой доли того вдохновения и любви к своему созданию, которые обыкновенно чувствую» [15]. 21 мая/2 июня в другом письме к Модесту Чайковский снова упоминал об опере: «Пишу оперу, во всяком случае некоторые сцены для „Мазепы“, которая меня мало интересует. Пишу с трудом. Впрочем, что-то путное выходит...» [16].

Вернувшись в Каменку, чтобы работать над «Мазепой», в начале июня Чайковский уехал в Гранкино, где пробыл до 25 июля/6 августа. В Гранкине работа возобновилась, и в течение лета и начала осени композитор закончил черновые эскизы оперы. Сохранившиеся записные книжки и эскизы, а также многочисленные упоминания в письмах позволяют довольно точно установить ход работы в этот период. Композитор исправлял текст либретто и свои первоначальные наброски самых ранних сцен оперы, дополняя их вновь написанным материалом.

Сначала появились эскизы III действия: темы арии Андрея (№ 16) и последних сцен (№ 17, 18, 19). Одновременно композитор наметил темы интродукции и начала хора девушек (№ 1). В конце мая — начале июня (согласно авторской дате в записной книжке) появились эскизы остальных сцен I действия: темы финала (№ 8), ариозо Марии и её сцены с Андреем (№ 2). Очевидно, продолжая делать черновые наброски, композитор одновременно приводил их в окончательный вид. 24 июня/6 июля в письме к Надежде фон Мекк читаем: «Работаю с возможным усердием; теперь опера идёт так, что, если буду жив и здоров, осенью смогу начать инструментовку» [17], а 30 июня/12 июля он писал ей: «Работаю очень усердно и аккуратно. Понемногу я испытываю если не страсть к своему сюжету, то по крайней мере тёплое чувство к действующим лицам. Как мать, которая любит своих детей, хотя они причиняют ей заботы, тревоги и волнения, я уже испытываю отеческую нежность к своему новому музыкальному детищу, которое не раз доставляло мне минуты уныния и разочарования, но которое, несмотря на всё это, теперь складывается и растёт здоровым» [18].

5/17 июля композитор писал Надежде фон Мекк: «На этой неделе надеюсь окончить черновые эскизы второго действия оперы [19], но остаётся ещё написать целое огромное действие в трёх картинах» [20]. Надеюсь закончить эту работу к началу осени, а затем уехать за границу в какой-нибудь тихий уголок — например, в Кларан — и приняться за инструментовку» [21]. 13/25 июля он сообщал: «Сегодня я окончил вторую треть оперы, то есть одно из трёх действий» [22].

Вернувшись 25 июля/6 августа из Гранкина в Каменку, Чайковский продолжал работать над «Мазепой». «Пишу далеко не с прежней лёгкостью, а медленно, осторожно, без подъёма и увлечения», — писал он Сергею Танееву [23].

Судя по записным книжкам, в конце июля — начале августа композитор работал над сценой в темнице. После поездки в Москву (между 5/17 августа и 20 августа/1 сентября) композитор писал Модесту Чайковскому из Каменки 23 августа/4 сентября, что возобновил работу над оперой: «Я уже успел очень удачно написать вступление ко второму действию» [24]. «После удачного начала думаю, что ещё через четыре недели опера будет совсем готова вчерне», — писал он двумя днями позже Надежде фон Мекк [25]. С конца августа — начала сентября Чайковский одновременно работал над оперой и над Шестью пьесами, соч. 51 для фортепиано [26].

«Работа моя подвигается, — отмечал композитор 9/21 сентября в письме к Надежде фон Мекк, — но не могу скрыть, что я очень утомлён» [27]. «Я задал себе невероятно трудную задачу (написать остающиеся три картины оперы и одновременно шесть пьес для фортепиано)», — читаем в письме к Модесту Чайковскому от 10/22–13/25 сентября, и далее в том же письме: «Изо всех сил стараюсь закончить черновые эскизы оперы» [28]. О работе над оперой Чайковский писал Надежде фон Мекк: «Никогда ещё ни одно большое сочинение не давалось мне с таким трудом, как эта опера. Не знаю даже, оттого ли это, что мой талант угасает, или, может быть, я стал строже к себе... Прежде я отдавался сочинению с такой лёгкостью и естественностью, как рыба плавает в воде или птица летает в воздухе. Теперь уже не то. Теперь я человек, взваливший на себя дорогую и тяжёлую ношу, которую нужно донести до конца во что бы то ни стало. И я донесу её...» [29].

15/27 сентября композитор писал Петру Юргенсону: «Я окончил сочинение оперы и принимаюсь за оркестровку. По-моему, это будет хорошая опера» [30].

Два дня спустя он сообщал Модесту Чайковскому: «Теперь я совсем кончил эскизы оперы и фортепианных пьес и принялся за инструментовку оперы. Работа эта приятная и нетрудная» [31]. Через несколько дней он снова писал ему: «Начал оркестровать оперу. Во вступлении хороший эффект (там у меня Мазепа бешено скачет на коне!) [32]. «В последнее время я очень много работал, — сообщал композитор Эдуарду Направнику в письме от 21 сентября/3 октября. — Охота писать вернулась ко мне, и я надеюсь весной представить оперу „Мазепа“ в Дирекцию театров» [33].

Чайковский оставался в Каменке до середины — конца ноября и там оркестровал I действие. Поначалу он работал легко и с увлечением [34]. Между 1/13 и 7/19 октября ему пришлось заняться переделкой «Орлеанской девы», что его чрезвычайно утомило, и инструментовка «Мазепы» пошла медленнее. «Мне очень хочется кончить первое действие „Мазепы“ в Каменке, но вряд ли удастся — почему-то эта работа идёт у меня дольше, чем прежде» [35].

В письме к Надежде фон Мекк от 3/15 ноября Чайковский писал: «Работа моя понемногу подвигается; через несколько дней надеюсь закончить партитуру первого действия оперы, которое состоит всего из трёх частей». Далее в том же письме Чайковский высказал очень интересные мысли, раскрывающие его отношение к оперному жанру: «Я не скажу, как Вы и многие другие, что опера — низший род музыкального искусства; напротив, мне кажется, что, соединяя столько разнородных элементов для служения одной цели, опера, быть может, — одна из богатейших музыкальных форм. Но я чувствую, что лично меня больше тянет к симфонической форме. По крайней мере, я определённо чувствую себя свободнее и независимее, когда не подчинён требованиям и стеснениям театральных условностей» [36]. 13/25 ноября композитор писал Анне Александровой-Левенсон: «За последние три месяца я очень много работал, и опера моя заметно подвинулась. Надеюсь кончить её к весне» [37].

В середине — конце ноября Чайковский уехал в Москву, где закончил инструментовку I действия [38]. «Наконец я кончил свою работу» [39], — писал он Надежде фон Мекк 12/24 декабря, — «и завтра вечером уезжаю, совершенно измученный до одурения» [40]. Во время недолгого пребывания в Петербурге, по словам Модеста Чайковского, композитор был занят «перепиской» «Мазепы» [41].

Очевидно, работа над оперой продолжалась и за границей. В письме к Льву Давыдову от 25 декабря/6 января композитор просил: «Пожалуйста, вели Степану найти мою жёлтую записную книжку, которая была со мной всё лето в поездках. В ней почти вся моя опера, и она мне необходима. Пошли эту книжку Юргенсону, который перешлёт её мне туда, где я остановлюсь, так как я ещё и сам не знаю, куда поеду. Пожалуйста, сделай всё это поскорее, так как без этой книжки моя опера пропала» [42].

В конце декабря — начале января Чайковский уехал за границу. В начале — середине января он сообщал Надежде фон Мекк из Парижа: «Я принялся за работу с большим увлечением и за два дня здесь писал по шесть часов в день» [43]. Ожидая ответа Эдуарда Направника на письмо о возможных изменениях и сокращениях в либретто оперы [44], композитор отложил инструментовку II действия и перешёл к III, сообщая 11/23 января: «Работа идёт очень хорошо, и я уже почти наполовину оркестровал целое действие» [45].

Однако вскоре работа замедлилась. В письме к Сергею Танееву от 2/14 февраля композитор сетовал: «Оркестровка „Мазепы“ идёт черепашьим шагом. За пять недель я едва успел инструментовать три пятых одного действия» [46]. Это подтверждает и письмо к Петру Юргенсону от 26 февраля/10 марта 1883 года: «Всё свободное время я должен отдавать опере, которая ужасно меня утомляет. Впрочем, я в хорошем расположении духа, несмотря на муки рождения моего детища» [47].

В марте Чайковский получил заказ на кантату «Москва» и Коронационный марш и занялся их сочинением; партитуры новых сочинений вместе с законченным III действием «Мазепы» были отправлены в Петербург 26 марта/7 апреля [48].

По мере приближения к концу работы напряжение возрастало: «Мной владеет непреодолимое желание кончить оперу», — читаем в письме к Модесту Чайковскому от 9/21 апреля 1883 года [49]. «Пишу теперь с лихорадочной поспешностью и ужасно устал, но работа идёт быстро», — сообщал композитор брату два дня спустя, а 16/28 апреля написал, что закончил партитуру и фортепианное переложение [50].

28 апреля/10 мая он писал Петру Юргенсону: «Завтра, 29-го (ст. ст.), посылаю тебе с курьерской почтой следующие части „Мазепы“: 1) Изменённый конец восьмой сцены и начало девятой сцены первого действия — иначе говоря, то место, где я разделил первое действие на две картины. Изменения незначительные, всего несколько тактов. Эти изменения нужно внести в фортепианное переложение; я написал их на отдельных листах, которые можно вклеить в партитуру. 2) Либретто оперы „Мазепа“ в том виде, в каком его следует напечатать. 3) Всё второе действие, которое делится на три картины. Фортепианное переложение выписано внизу партитуры, кроме третьей картины, где не хватило места, и там оно, то есть переложение, сделано отдельно, с местом для вписывания вокальных партий. Итак, теперь моя опера „Мазепа“ совершенно окончена и находится в твоих руках. Два года я над ней просидел, и она доставила мне много хлопот. Вверяю тебе её дальнейшую судьбу» [51].

По-видимому, во время первых репетиций Чайковский исполнил просьбу Богомира Корсова, певшего партию Мазепы, и написал для московской постановки дополнительное ариозо Мазепы на текст Василия Кандаурова (действие II, картина 2, № 10а) [52].

По-видимому, существовало два варианта этого ариозо. В записной книжке Чайковского за 1883 год есть запись от 30 ноября/12 декабря: «От Ивана к Юргенсону (не застал) и к Корсову. Последний забраковал моё ариозо, требуя любовной мелодии». Николай Вильде, сын артиста Малого театра, позднее писал об этом: «Помню встречу с Чайковским на генеральной репетиции „Мазепы“; помню, что он написал по просьбе Корсова дополнительное ариозо „О, Мария“. Помню... Корсов забраковал номер... который Чайковский принёс свёрнутым в трубку... Чайковский развернул рукопись и сел за фортепиано... и я до сих пор помню его тему. Оно начиналось словами „Я усмирю звуками смерти“, но Корсова не удовлетворило. „Не то, — сказал он. — Нужно что-то любовное, рисующее чувства Мазепы и Марии, нужны любовь и страсть“. „Я подумаю...“ — сказал Чайковский. И через несколько дней... ариозо „О, Мария“ было готово» [53].

В марте 1884 года, через месяц после премьеры оперы, Чайковский решил «сделать некоторые небольшие изменения» в партитуре «Мазепы» [54]. 26 марта/7 апреля композитор, закончив изменения, писал о них Эдуарду Направнику: «Я сделал следующие изменения: 1) В конце первой картины I действия, после слов Мазепы „Эй, люди, на коней“, я сделал более короткое окончание в ми мажоре, чтобы не задерживать действия, которое здесь страдает от избытка музыки... 2) Во второй картине II действия я сделал огромную купюру в сцене Мазепы и Марии (здесь партия Мазепы не только сокращена, но почти написана заново... У Марии тоже есть кое-что новое, но очень короткое). 3) В последнем номере III действия колыбельная несколько удлинена, и теперь ею кончается опера» [55].

Далее в том же письме Чайковский коснулся сцены с пьяным казаком, которую критиковал Эдуард Направник: «Что касается Пьяного казака, то уверяю Вас, что при хорошем исполнении он не покажется неуместным, и во всяком случае я не хотел бы здесь ничего менять, так как глубоко чувствую, что весь этот номер построен так закруглённо, что купюры или переделки лишили бы его смысла». 1/13 апреля Чайковский писал Сергею Танееву: «Я сделал в „Мазепе“ три важных изменения. Одно из них Вас огорчит, — но я должен был это сделать ради сценичности» [56].

Изменения в I действии коснулись финала сцены ссоры (№ 6), где была сделана значительная купюра (с 221-го такта). Во второй картине II действия Чайковский сократил сцену Марии и Мазепы (№ 11), что потребовало некоторых изменений в музыке. В первой редакции вся сцена была построена как диалог. Новая редакция завершалась более драматичным дуэтом — Molto ritenuto — Moderato: «Ты мне всего» («Ты мне всего»). Оставив партию Марии нетронутой, композитор соединил её с партией Мазепы, сохранив предшествующие слова, положенные теперь на новую музыку. Однако начиная с 13-го такта вся сцена была написана заново, в результате чего она сократилась на 69 тактов. В III действии Чайковский изменил финал (№ 19), отказавшись от окончания сцены с внезапным самоубийством Марии и завершив оперу колыбельной, которую Мария поёт над телом Андрея.

В октябре 1884 года Богомир Корсов настоял на том, чтобы Чайковский сделал ещё одно небольшое изменение в сцене Мазепы и Марии (заменив несколько тактов речитативов Марии, обращённых к Мазепе, словами: «Отец или супруг тебе дороже?»)[57]. Это изменение вошло в московскую постановку той осенью, а в письме от 5/17 января 1885 года Чайковский предложил Эдуарду Направнику внести его и в петербургскую постановку, но неизвестно, выполнил ли Направник эту просьбу.

Переложения

Закончив партитуру каждого действия, композитор делал клавир. В письме к Петру Юргенсону от 26 марта/7 апреля Чайковский сообщал, что переложение III действия готово (без партий солистов и хора) и что он работает над II действием [58]. Весь клавир был закончен 3/15 мая 1883 года [59].

Исполнения

19 февраля/3 марта 1883 года Макс Эрдмансдёрфер исполнил гопак (действие I, № 4а) в экстренном концерте Русского музыкального общества в Москве.

Впервые опера была целиком поставлена в московском Большом театре 3/15 февраля 1884 года под управлением Ипполита Альтани; солисты: Богомир Корсов (Мазепа), Павел Борисов (Кочубей), Александра Крутикова (Любовь), Эмилия Павловская (Мария), Дмитрий Усатов (Андрей), Отто Фюрер (Орлик), Пётр Григорьев (Искра) и Александр Додонов (Пьяный казак).

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5

Первая постановка в Петербурге состоялась всего три дня спустя, 6/18 февраля, под управлением Эдуарда Направника; солисты: Ипполит Прянишников (Мазепа), Иван Мельников (Кочубей), Мария Каменская (Любовь), Анна Латернер (Мария), Михаил Васильев 3-й (Андрей), Фёдор Стравинский (Орлик), Константин Кондараки (Искра) и Василий Васильев 2-й (Пьяный казак).

Чайковский присутствовал на репетициях и премьере в Москве, но на следующий день уехал за границу. Первым спектаклем, в который вошли авторские изменения в сцене ссоры (действие I, № 6), сцене Мазепы и Марии (действие II, № 11) и финале (действие III, № 19), было возобновление в Мариинском театре 10/22 сентября 1884 года, вновь под управлением Эдуарда Направника.

В Тифлисском оперном театре 19 ноября/1 декабря 1885 года оперой дирижировал Михаил Ипполитов-Иванов; солисты: Владимир Аленников 2-й (Мазепа), С. Молчановский (Кочубей), Мария Давыдова (Любовь), Варвара Зарудная (Мария), Пётр Лодий (Андрей), Александр Пузанов (Орлик) и Зельцер (Искра).

Гастролирующая труппа Русской оперы под управлением Джузеппе Труффи исполняла «Мазепу» в Англии в 1888 году: в театре «Александра» в Ливерпуле 25 июля/6 августа (и ещё один спектакль), затем в театре «Комеди» в Манчестере 15/27 августа (после чего там же прошли ещё четыре спектакля). Затем труппа дважды исполнила оперу целиком в Гранд-театре в Бирмингеме между 5/17 и 10/22 сентября, «Тюремное действие» (вероятно, II действие) — в Гранд-театре и оперном доме Кардиффа 20 сентября/2 октября, а также ежедневно с 26 сентября/8 октября по 1/13 октября исполняла отрывки в концертах в Королевском Альберт-холле в Лондоне [60]. Первая полная постановка в Лондоне была осуществлена Английской национальной оперой в театре «Колизей» 20 декабря 1984 года под управлением Марка Элдера.

В США «Мазепа» была впервые поставлена в Бостонском оперном театре 14 декабря 1922 года. Первое полное исполнение в Нью-Йорке, возможно, состоялось лишь 1 мая 1998 года — в постановке Кировской оперы в Метрополитен-опера под управлением Валерия Гергиева.

Издание

Летом 1883 года Чайковский уехал из Москвы на дачу брата Анатолия в Подушкино, где правил корректуры оперы. 14/26 июля он писал Модесту Чайковскому: «Занят корректурами... У меня теперь развилась болезненная мания насчёт опечаток и ошибок, которые уродуют большинство моих сочинений. Все три корректуры делаю сам в страшной спешке, чтобы быть готовым к отъезду в начале августа (н. ст.) [61]. Весь июль композитор был придавлен огромной тяжестью корректурной работы [62]. Корректуры были закончены в конце июля — начале августа [63].

Клавир был издан Юргенсоном в августе 1883 года без дополнительного ариозо Мазепы (действие II, № 10а) [64]. Хоровые голоса Юргенсон выпустил в июле 1883 года, а партитуру гопака (действие I, № 4) отдельно — в декабре 1883 года.

Посмертное издание Петра Юргенсона 1899 года (партитура и клавир), обозначенное на титульном листе как «Второе издание, исправленное автором» [65], включает лишь три купюры, сделанные Чайковским в марте 1884 года; изменение, предложенное Богомиром Корсовым в октябре 1884 года, в него не вошло.

Партитура и клавир «Мазепы» опубликованы соответственно в томах 6 (1969) и 38 (1968) Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией В. Д. Васильева. В них включены первоначальные варианты сцен, переработанных композитором после премьеры оперы.

Автографы

Во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве хранятся следующие рукописи:

  • Партитура интродукции и I действия
  • Партитура II действия
  • Партитура III действия
  • Клавир интродукции и I действия (без вокальных партий)
  • Клавир III действия (без вокальных партий)
  • Клавир, первое печатное издание (Юргенсон, 1883), с исправлениями и изменениями Чайковского, сделанными в 1884 году
  • Либретто всей оперы

Набросок некоторых добавлений к партии Марии в сцене с Мазепой (действие II, № 11) хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге

  • Действие I, № 2. В дуэте Марии и Андрея (такты 145–160 и 179–194) использована тема, которую Чайковский ранее положил на слова Nessun maggior dolore. Она звучит также в оркестровом вступлении к ариозо Андрея (действие III, № 16, такты 48–51) и в колыбельной Марии (действие III, № 19) после слов «Я девочкой гуляла у нас в саду густом» [66].
  • Действие I, № 4. Хор основан на украинской народной песне «Нету хода, нету брода».
  • Действие I, № 6. Раздел Vivacissimo сцены ссоры включает вариант украинской народной песни «А вже весна»
  • Действие II, № 9. В оркестровом вступлении к сцене в темнице использована тема пьесы «Июнь» (№ 6) из «Времён года» [67],
  • Действие II, № 11. В эту сцену (такты 146–150) включены цитаты из мазурки II действия и темы «Славься» из оперы Михаила Глинки «Жизнь за царя».
  • Действие II, № 13. В народных сценах использована украинская народная песня «Гей, же, та и журба мене сушила». Песня пьяного казака (такт 150) написана на русскую народную мелодию «Вдоль улицы в конец».
  • Действие III, № 15. Антракт «Полтавский бой» включает цитаты из русских песнопений «Уж как слава Тебе, Боже, на небеси» и «Спаси, Господи, люди Твоя», а также хора «Славься» из оперы Глинки «Жизнь за царя».

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1881–1883

  1. …клином, и вот я дорогой всё соображал, какой бы мне найти сюжет для новой оперы («Мазепа» мне не нравится, я не могу им увлечься), и после долгого обдумывания я пришёл к мысли, что к моим способностям всего более подходит хотя и старый, но…

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКиевЧитать письмо 1860

  2. Если я буду в Москве, то все равно не будет времени заняться, и потому пусть как можно скорее пиэса будет в Риме, дабы, приехавши туда, я бы мог решить делать из неё оперу или же писать «Мазепу».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКиевЧитать письмо 1882

  3. в английском переводе

    I am intending to write an opera. I hope that this project will go well — at any rate, I am in a mood for writing, and provided nothing intervenes I should be able to work well.

    Адресат: Адольф Давыдович БродскийКаменкаЧитать письмо 2013

  4. Моденька, я пописываю оперу или, по крайней мере, некоторые сцены «Мазепы», т.е. которые хоть сколько-нибудь пленяют меня.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2026

  5. Довольно долго я ничего не писал за неимением охоты к писанию; потом начал понемногу продолжать музыку на либретто «Мазепа», сделанное Бурениным для Давыдова и полученное мною ещё в прошлом году от сего последнего.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 2071

  6. Радуйся! твоя любимая бывшая барышня разрешилась от бремени и благополучно родила ребёнка — дочку, которую назвали Ириной. Я очень много работаю, — тороплюсь вчерне окончить оперу свою «Мазепа» которую зимой в Италии буду оркестровать.

    Адресат: Алексей Иванович СофроновКаменкаЧитать письмо 2096

  7. Я очень много работал все последнее время; охота писать возвратилось ко мне, и я надеюсь, что весной представлю в Дирекцию оперу «Мазепа».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникКаменкаЧитать письмо 2114

  8. Придётся подчиниться; жду подробного указания, что и как сделать, а покамест буду продолжать инструментовку «Мазепы», которой занимаюсь с большим увлечением.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2118

Все 101 письмо

Во время работы, 1881–1883

  1. Мне приятно было бы, чтобы именно в этом концерте в первый раз исполнялось что-нибудь из «Мазепы».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникКаменкаЧитать письмо 2126

  2. Сначала я торопился окончить вчерне оперу и вместе с тем написать 6 пьес для ф[орте]п[иано], заказанных Юргенсоном (я написал их исключительно ради денег, каюсь в этом, и потому убедительно прошу Вас не удивляться пустоте и дрянности их и…

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 2130

  3. Между завтраком и обедом борюсь с сонливостью, хандрю. с трудом работаю и т. д. Мне очень хотелось кончить в Каменке инструментовку 1-го действия «Мазепы», но вряд ли это удастся.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2137

  4. «Мазепа» подвигается черепашьими шагами, несмотря на то, что я работаю по нескольку часов каждый день. Уж не умею Вам объяснить, почему я так изменился в этом отношении.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 2148

  5. Адресат: Сергей Яковлевич МорозовМоскваЧитать письмо 2172

  6. …словом, как та, на которой написана «Орл[еанская] дева» и первые 6 или 7 тетрадей «Мазепы», а засим вышли мне туда, где буду находиться в то время, когда готово будет.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2190

  7. …оркестровать и прислать ему для его концерта большой антракт к 3-му действию «Мазепы» («Полтавская битва»), но увы, принявшись за инструментовку, я разочаровался в этой вещи, хочу совсем переделать и покамест отложил её в сторону.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2202

  8. в английском переводе

    The thing is that I am hurrying to finish my opera as soon as possible, and I treasure every minute of my time: my work leaves me exhausted, and afterwards there's almost never any time left for letters.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяПарижЧитать письмо 2207

  9. Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяПарижЧитать письмо 2212

  10. Поэтому мне необходима та тетрадь (или те 2 тетради партитур), где после сцены похищения Марии и ухода Мазепы начинается № не помню какой на слова: «Не гроза небеса» и т. д. Это женский хор с маленьким ариозо матери.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2213

  11. Теперь у меня на плечах инструментовка оперы «Мазепа», с которой ещё очень не скоро справлюсь, а пока не справлюсь — не могу тем более исполнить Ваше желание, что считаю камерную музыку с фортепьяно самою трудною и наименее соблазнительною…

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевПарижЧитать письмо 2216

  12. Я чувствую, знаю, что мой «Мазепа» гораздо лучше Сен-Санса, а между тем дальше паскудной Мариинской сцены моя опера нигде не пойдёт и получу я за неё гроши медные.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 2228

  13. Едва я успел примириться с мыслью, что нужно оторваться от оперы для марша, как вдруг получаю письмо от президента комиссии по поводу кантаты.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккПарижЧитать письмо 2236

  14. …доставить кантату в коронационную комиссию, а марш и кстати готовое 3-е действие «Мазепы» в тебе.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2248

  15. …с братом на руках больная племянница, и приходилось больше заниматься ею, чем «Мазепой». 4 недели тому назад я получил от Юргенсона предложение московских властей написать марш для коронационного праздника, который город даёт государю.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевПарижЧитать письмо 2253

  16. Как-нибудь при свидании с Петр[ом] Ив[ановичем] поговори с ним: нельзя ли мне устроить большой заем тысячи в три, который бы уплачивался бы из будущей поспектакльной платы за «Мазепу».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 2271

  17. Просто невероятно мне самому поверить, сколько я наработал в это время, целую оперу инструментовал, большую кантату написал да ещё торжественный марш для города Москвы.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяПарижЧитать письмо 2276

  18. 2) Либретто оперы «Мазепы» в том виде, как оно должно быть, напечатано.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2280

  19. P.S. «Мазепу» совершенно окончил; теперь буду пребывать в долгой праздности.

    Адресат: Карл Юльевич ДавыдовПодушкиноЧитать письмо 2297

  20. Занимаюсь я теперь опять очень много, и именно корректурами моей оперы «Мазепа», которая теперь печатается. Ничего нет скучнее корректур.

    Адресат: Николай Германович КонрадиПодушкиноЧитать письмо 2304

  21. Отвращение моё к музыке «Мазепы» нельзя сравнить ни с чем; это какой-то кошмар, и пройдёт много времени, пока я с ней примирюсь.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПодушкиноЧитать письмо 2314

  22. Каково было моё изумление, когда я увидел, что за «Мазепу» он назначил мне всего 1000 р[ублей]!!!! За «Орлеанскую деву» я получил больше, а именно 1500.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2316

  23. Теперь, когда уже оба столичные театры соревнуют[ся] в получении от тебя голосов, партий, клавираусцугов «Мазепы», — ты назначаешь мне 1000 за оперу, которой я посвятил 2 года и 3 месяца усидчивой работы.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПодушкиноЧитать письмо 2318

  24. Работа, поглотившая у меня огромное количество часов, дней и недель, есть корректура «Мазепы», которую я всю сделал сам.

    Адресат: Анна Яковлевна Александрова-ЛевенсонПодушкиноЧитать письмо 2319

  25. Очень бы рад тебя видеть, но, пока не кончу корректуру своей оперы, коею поглощён теперь, не могу двинуться с места, а кончу я её не ранее как в конце месяца.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяПодушкиноЧитать письмо 2324

  26. Вчера в дирекции театров назначено было совещание по вопросу о постановке «Мазепы», на которое и я был приглашён.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккПодушкиноЧитать письмо 2325

  27. Корректуры свои я кончил, и когда ты будешь проезжать через Москву, получишь экземпляр «Мазепы». Вчера я был приглашён в Дирекцию в 2 часа для совещания о постановке.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПодушкиноЧитать письмо 2326

  28. Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяПодушкиноЧитать письмо 2329

  29. Очень понимаю, что Вам, ввиду неизбежных неприятностей, нельзя принять на себя распределений ролей в «Мазепе». Но моё положение тоже затруднительно.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникПодушкиноЧитать письмо 2335

  30. Из письма Вашего вижу, что уже хоры разучиваются, значит, вероятно, приступлено и к приготовлению постановки, поэтому нечего и думать об оставлении «Мазепы» на будущее.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникВербовкаЧитать письмо 2343

  31. Адресат: Александр Петрович СоколовВербовкаЧитать письмо 2350

  32. Относительно «Mазепы» успокойся; весь мой каприз и моя злоба состояли в том, что я не хотел Рааб; все остальные причины, почему я хотел отложить постановку оперы в Петербурге, не важные.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 2352

  33. Затем придётся присутствовать на постановке оперы в Москве и в Петербурге, следовательно, зимой буду иметь удовольствие тебя видеть.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяКаменкаЧитать письмо 2360

  34. Из моих 5 экземпляров «Мазепы» я один взял при отъезде. Два я поручил взять Модесту у Осипа Ивановича.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2367

  35. Вы спрашиваете, не дерзко ли с Вашей стороны, что Вы даёте мне отзыв о «Мазепе». Да помилуйте, Annette, Вы плохо знаете нашего брата автора; нас хлебом не корми, только похваливай.

    Адресат: Анна Яковлевна Александрова-ЛевенсонКаменкаЧитать письмо 2371

  36. Приедешь ли ты в Москву, чтобы присутствовать на 1-м представлении «Мазепы»?. Я бы очень желал этого.

    Адресат: Николай Германович КонрадиКаменкаЧитать письмо 2375

  37. Работа эта очень увлекает меня, и кажется, что песенки эти выходят удачно. Ещё ничего не слышно о постановке «Мазепы», и я был бы чрезвычайно рад, если бы мне подольше можно было здесь остаться.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 2377

  38. Не можешь ли ты узнать, когда предполагается постановка «Мазепы» в Москве и когда меня туда вызовут. Я бы хотел остаться здесь подольше и очень буду рад, если весь этот месяц можно будет прожить ещё в деревне.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2381

  39. Узнай, голубчик, сторонкой, когда меня хотят потребовать к постановке «Мазепы». Особенного ничего не происходит, кроме того, что Верин муж приехал на 3 дня.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2383

  40. Ведь «Мазепа» и «Евгений Онегин» не оттого в трёх актах, что они меньше других опер, а потому, что такого разделения потребовали художественные мотивы и сценические соображения.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2388

Потом

  1. Нужно тебе сказать, что здешние же чиновники театральные заставили меня написать докладную записку о том, что «Мазепа» хотя и трёхактная опера, но занимает весь вечер, а потому следует за неё платить больше.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2412

  2. Адресат: Яков Фёдорович ГартунгМоскваЧитать письмо 2418a

  3. Получил сейчас от Г. П. Кондратьева извещение, что 25 начинаются репетиции «Мазепы» и приглашение прибыть в Петербург ради этого.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМоскваЧитать письмо 2415

  4. Из Петербурга получил приглашение немедленно прибыть на оркестровые репетиции «Мазепы». Отвечал, что не могу, и просил поступать как бы меня не было вовсе в России.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2416

  5. Но с этого вечера я и тайную, но глубокую горесть испытываю. Происходила генеральная репетиция «Мазепы» с даровой публикой, наполнившей театр сверху до низу.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМоскваЧитать письмо 2419

  6. Адресат: Ипполит Карлович АльтаниМоскваЧитать письмо 2420

  7. Адресат: Павел Борисович БорисовМоскваЧитать письмо 2421

  8. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМоскваЧитать письмо 2424

  9. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСмоленскЧитать письмо 2425

  10. Дорогой очень скучал, а под конец волновался и беспокоился насчет судьбы «Мазепы» в Петербурге. К счастью, здесь ожидала меня телеграмма от Моди, что прошло благополучно.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийБерлинЧитать письмо 2427

  11. Жаль было всех, с кем пришлось расстаться, и одиночество несколько пугало меня, а в последний день начались страхи и беспокойство за «Мазепу» в Петербурге.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийБерлинЧитать письмо 2428

  12. Я с ужасным, хотя тайным, волнением ожидал твоего письма о «Мазепе». Наконец третьего дня получил его и со страхом открыл, почему-то вообразив, что в нем будет много неприятного.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 2436

  13. Твой упрёк, что я не поехал в Петербург на «Мазепу», на нёс мне чувствительное огорчение. Неужели ты думаешь, что я сам не понимаю лучше, чем кто-либо другой, как многого я лишаюсь и как парализирую все свои успехи своим несчастным нравом?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2439

  14. Модичка! Воображаю как тебе было тяжело лгать насчет «grand succés» «Мазепы» в Петербурге.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 2440

  15. Теперь я вижу, что, несмотря на глухое недоброжелательство очень многих здешних музыкантов, несмотря на очень плохое исполнение, «Мазепа» здесь всё-таки понравился и никакого позора (как мне это казалось издали) не было.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 2454

  16. Приготовь мне партитуру «Мазепы», так как я хочу в инструментовке кое-что слегка изменить. Прошу также послать в Кокоревку нотной бумаги, и если можно, то моей квадратной формы или же другой, но партитурной.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2455

  17. А я просто времени не находил, ибо с первого же дня приезда принялся за переделку «Мазепы» и с утра до 4 часов никуда не выхожу.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2457

  18. Я только что кончил 3 переделки в «Мазепа», вручил на Юргенсону, который распорядился списать и немедленно послать Вам. Переделки эти следующие.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМоскваЧитать письмо 2458

  19. Я сделал три капитальных изменения в «Мазепе». За одно из них Вы будете сердиться, — но я должен был это сделать в виду сценичности.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМоскваЧитать письмо 2459

  20. Как досадно, что «Мазепа» ни разу не шёл, — а мне бы так нужны деньги! Целую, обнимаю всех трёх.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаКаменкаЧитать письмо 2478

  21. Как досадно, что «Мазепу» не давали; я очень рассчитывал на доходы с него. Очень много занимаюсь английским и делаю большие успехи.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2484

  22. По обычаю от времени до времени ездим с чаем в лес причём, как водится, автор оперы «Мазепа» за час до отправления экипажей устремляется по жесточайшему солнцепёку пешком и является в лес весь облитый потом.

    Адресат: Николай Германович КонрадиКаменкаЧитать письмо 2487

  23. Если не ошибаюсь, «Мазепа» шёл один раз в Питере, а «Онегин» один раз в Москве. Получи те гроши, которые мне следуют.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2489

  24. На второй день пребывания я провёл вечер в Консерватории, где собрались всё наши, чтобы слушать фантазию Пабста на «Мазепу».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПлещеевоЧитать письмо 2554

  25. Если у те6я в кассе нет, то распорядись чтобы добрейший Осип Иванович, получил поспектакльную плату за 8 представлений «Онегина» и 4 «Мазепы», а сам возьми следующую мне плату в Москве.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонДавосЧитать письмо 2596

  26. Я до сих пор поглощён одной убийственно трудной и страшно спешной работой, что даже Вам, дорогая благодетельница, могу только написать несколько строчек в ответ на Ваше милейшее извещение об Онегине и Мазепе.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМоскваЧитать письмо 2630

  27. Ему чрезвычайно хотелось бы услышать мою оперу «Мазепа». Между тем остаётся он здесь только до вторника утра.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковМоскваЧитать письмо 2647

  28. Сегодня в концерте я, наверное, увижу Альтани и успею, переговорить с ним. Благодарю от души за Ваше желание удовлетворить мою просьбу касательно «Мазепы».

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковМоскваЧитать письмо 2648

  29. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 2677

  30. …это сделать в мае, но так как в мае меня зовут [в] Одессу, где будет идти «Мазепа» (это правда, хотя я вовсе не собираюсь ехать), то в деревню надо ехать теперь.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2680

  31. в английском переводе

    My opera Mazepa is to be produced in Odessa, and before going there to supervise the rehearsals it is absolutely necessary for me to make another trip — namely to Kiev province, where I am emphatically summoned for family reasons.

    Адресат: Люсьен ГитриМоскваЧитать письмо 2680a

  32. За «Мазепу» благодарю Вас горячо и искренно. Никто лучше меня не поймёт, каких трудов Вам стоило разучить и поставить оперу, рассчитанную на большие массы, с Вашими ограниченными рессурсами.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 2828

  33. «Мазепу» не давали ни единого раз. В Москве «Черевички» отложены до будущего сезона.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2853

  34. в английском переводе

    Saint Petersburg 1881 - Mazepa... { Moscow } 1884 { Saint Petersburg } 1884 - Yevgeny Onegin... { Moscow 1881 { Saint Petersburg 1884 }

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2854

  35. Говорят, что здесь «Мазепа» имел огромный успех. Посылает ли тебе деньги антрепренёр Питоев?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 2926

  36. Он с помощью Кашкина сделал это и мне дал на просмотр (во время репетиций к «Мазепе», т. е. в конце 83 и начале 84 года).

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 2931

  37. Услышу здесь на будущей неделе Мазепу, которого тифлисская публика очень полюбила. Из певцов и певиц, с коими я здесь познакомился, симпатичнее всех для меня Зарудная-Иванова.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяТифлисЧитать письмо 2932

  38. Из музыкального мира мне необыкновенно симпатична певица Зарудная. На днях услышу «Мазепу»; говорят, что она и Лодий удивительно хороши в этой опере.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийТифлисЧитать письмо 2933

  39. В день моего рождения назначен «Мазепа». Утром в этот день я даю завтрак всем выдающимся представителям Музыкального общества.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийТифлисЧитать письмо 2938

  40. Как теперь уж странно мне подумать, что так ещё недавно я был в Тифлисе, где нет моря, а горы; где живёт моя милая Паня, где дают «Мазепу», едят лиллекебаб, играют в винт, надвигаются на селёдку и т. д. и т. д.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаЧитать письмо 2942

  41. Очень, очень жаль, если «Мазепа» сойдёт с репертуара. Просить никого не буду.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3013

  42. Во всяком случае я думаю, что мне нужно за неё больше, чем за последнюю оперу, т. е. за «Мазепу». Когда буду в Москве, поговорим об этом.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3221

  43. в английском переводе

    All the dates are according to French style. By way of a Russian piece we could use the ballet music from Mazepa.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3430

  44. …могу быть у Вас, ибо давно уже обещал быть в этот вечер в опере (дают мою оперу «Мазепа»).

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревСанкт-ПетербургЧитать письмо 3722

  45. Надеюсь настолько поправиться, что в четверг пойду на репетицию, а вечером буду на «Мазепе». Что касается часика, который я должен провести с Вами для разговоров об «Онегине», то лучше всего если это будет в пятницу.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникСанкт-ПетербургЧитать письмо 3723

  46. Письмеца с статьёй Лароша о «Мазепе» .

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиПарижЧитать письмо 3820

  47. Милый друг! 1) В Лондоне можно поставить «Орлеанскую деву» или «Онегина», хотя я не понимаю, почему «Мазепа» противоречит Байрону.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 3846

  48. …Карловичу Рабусу { - 1) «Орлеанскую деву» 2) «Спящую красавицу» 3) «Чародейку» 4) «Мазепу» } } } } клавираусцуг с пением } Уезжаю в воскресенье.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4002

  49. …была очень больная племянница, я спешил все досуги посвящать инструментовке оперы «Мазепа», которая должен а была к известному сроку быть готова, и вдруг получаю предложение, ввиду отказа А. Г. Рубинштейна, написать в две недели…

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 4114

  50. Кроме того, либретто «Мазепы» не моё. Мне подарил его покойный К. Ю. Давыдов, а ему это либретто сделал Буренин.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4311

  51. Для этого нужно обратиться к Палечеку (он автор их) и, кажется, заплатить ему; т. е. это было бы совершенно справедливо, ибо это труд для него вовсе не обязательный. Достаточно иметь mise en scène «Онегина», «Мазепы» и «Дамы».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4557

  52. Нужно будет Бернгардту заказать перевод «Мазепы» и «Иоланты» (когда она в клавираусцуге будет готова). Не возьмёшь ли ты на себя написать Бернгардту?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 4598

  53. Вы пишете в последнем письме о распределении ролей, но я не понял: в «Мазепе» или в «Иоланте». Это для меня затруднительно; предоставляю распределение Вам, капельмейстеру и режиссёру.

    Адресат: Иван Николаевич ГрековСанкт-ПетербургЧитать письмо 5065

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1881–1883.

Письма, где о нём идёт речь 100

и ещё 88

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 753. Письма 1881 года

Тем временем в его жизни

  • июнь 1881 г. Начинает работу над оперой «Мазепа».
  • январь 1881 г. Посещает Санкт-Петербург.
  • 31 января / 12 февраля 1881 г. Премьера новой редакции Симфонии № 2 в Санкт-Петербурге.
  • 13/25 февраля 1881 г. Премьера «Орлеанской девы» в Санкт-Петербурге.
  • 14/26 февраля 1881 г. Уезжает в Вену, Флоренцию, Рим и Неаполь.
  • 11/23 марта 1881 г. В Ницце узнаёт о смерти Николая Рубинштейна в Париже.
  • 13/25 марта 1881 г. Присутствует на отпевании Николая Рубинштейна в Париже.
  • апрель 1881 г. Поселяется в Каменке, время от времени наезжая в Москву.
  • 18/30 октября 1881 г. Премьера Серенады для струнного оркестра.

Хронология 1881

В мире в эти годы

Места в этой истории

Каменка · Рим · Гранкино · Кларан · Москва · Санкт-Петербург · Париж · Тифлис · Лондон · Нью-Йорк · Подушкино · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

174017861839190619121918202120252034205120552057206120842085209021012103210721082109211221232149215921682171217321772182218821892195223022502258226022662285231023212564

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter 1740 to Karl Davydov, 5/17 May 1881. ↩︎

  2. See letter from Karl Davydov to Tchaikovsky, 10/22 May 1881 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  3. See Letter 2034 to Nadezhda von Meck, 29 May/10 June 1882. ↩︎

  4. Letter 1786 to Eduard Nápravník, 17/29 June 1881. ↩︎

  5. From The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 54–55. ↩︎

  6. Preserved only in a copy of the diary made by Modest Tchaikovsky — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  7. Letter 1839 to Sergey Taneyev, 23–25 August/4–6 September 1881. ↩︎

  8. Letter 1860 to Anatoly Tchaikovsky, 2/14–3/15 October 1881. ↩︎

  9. These rejected ideas included Romeo and Juliet and Vanka the Steward. ↩︎

  10. See Letter 1906 to Nadezhda von Meck, 1/13–4/16 December 1881. ↩︎

  11. See Letter 2034 to Nadezhda von Meck, 29 May/10 June–3/15 June 1882. ↩︎

  12. See Letter 1906 to Nadezhda von Meck, 1/13–4/16 December 1881. ↩︎

  13. See Letter 1912 to Nadezhda von Meck, 14/26–15/27 December 1881, and Letter 1918 to Eduard Nápravník, 26 December 1881/7 January 1882. ↩︎

  14. Letter 2013 to Adolph Brodsky, 4/16 May 1882. ↩︎

  15. Letter 2021 to Modest Tchaikovsky, 15/27 May 1882. ↩︎

  16. Letter 2025 to Modest Tchaikovsky, 19/31 May–21 May/2 June 1882. ↩︎

  17. Letter 2051 to Nadezhda von Meck, 24 June/6 July 1882. ↩︎

  18. Letter 2055 to Nadezhda von Meck, 30 June/12 July 1882. ↩︎

  19. Evidently Tchaikovsky had in mind Act III, completed after the first act. ↩︎

  20. i.e. Act II. ↩︎

  21. Letter 2057 to Nadezhda von Meck, 30 June/12 July 1882. ↩︎

  22. Letter 2061 to Nadezhda von Meck, 12/24–13/25 July 1882. ↩︎

  23. Letter 2071 to Sergey Taneyev, 28 July/9 August 1882. ↩︎

  24. Letter 2085 to Modest Tchaikovsky, 23 August/4 September 1882. ↩︎

  25. Letter 2084 to Nadezhda von Meck, 22–25 August/3–6 September 1882. ↩︎

  26. See Letter 2090 to Modest Tchaikovsky, 30 August/11 September 1882. ↩︎

  27. Letter 2101 to Nadezhda von Meck, 9/21 September 1882. ↩︎

  28. Letter 2103 to Modest Tchaikovsky, 10/22–13/25 September 1882. ↩︎

  29. Letter 2107 to Nadezhda von Meck, 14/26 September 1882. ↩︎

  30. Letter 2108 to Pyotr Jurgenson, 15/27 September 1882. ↩︎

  31. Letter 2109 to Modest Tchaikovsky, 17/29 September 1882. ↩︎

  32. Letter 2112 to Modest Tchaikovsky, 20 September/2 October 1882. ↩︎

  33. Letter 2114 to Eduard Nápravník, 21 September/3 October 1882. ↩︎

  34. See Letter 2118, 28 September/10 October 1882, and Letter 2123, 1/15–4/16 October 1882, to Modest Tchaikovsky. ↩︎

  35. See Letter 2137 to Modest Tchaikovsky, 18/30 October 1882. ↩︎

  36. Letter 2149 to Nadezhda von Meck, 30 October/10 November–3/15 November 1882. ↩︎

  37. Letter 2159 to Anna Aleksandrova-Levenson, 13/25 November 1882. ↩︎

  38. See Letter 2168, 2/14 December 1882, and Letter 2171, 8/20 December 1882, to Modest Tchaikovsky. ↩︎

  39. i.e. the orchestration of Act I. ↩︎

  40. Letter 2173 to Nadezhda von Meck, 12/24–13/25 December 1882. ↩︎

  41. Tchaikovsky sometimes used the term "copying out" for his work on making the arrangement for voices with piano. ↩︎

  42. Letter 2177 to Lev Davydov, 25 December 1882/6 January 1883. ↩︎

  43. Letter 2189 to Nadezhda von Meck, 3/15–5/17 January 1883. See also Letter 2188 to Pyotr Jurgenson, 3/15 January 1883. ↩︎

  44. See Letter 2182 to Eduard Nápravník, 29 December 1882/10 January 1883. ↩︎

  45. Letter 2195 to Nadezhda von Meck, 11/23 January 1883. ↩︎

  46. Letter 2216 to Sergey Taneyev, 2/14 February 1883. ↩︎

  47. Letter 2230 to Pyotr Jurgenson, 26 February/10 March–1/13 March 1883. ↩︎

  48. See Letter 2248 to Pyotr Jurgenson, 25 March/6 April 1883. ↩︎

  49. Letter 2258 to Modest Tchaikovsky, 9/21 April 1883. ↩︎

  50. See Letter 2260, 11/23 April 1883, and Letter 2266, 16/28 April 1883, to Modest Tchaikovsky. ↩︎

  51. Letter 2280 to Pyotr Jurgenson, 28 April/10 May 1883. ↩︎

  52. See the reviews of the Moscow production in Московские ведомости, 9/21 February 1884, and Санкт-Пемербургские ведомости, 7/19 February 1884. ↩︎

  53. Nikolay Vilde, Возобновление и воспоминание. Большой театр: «Мазепа» (1917), pp. 4–5. ↩︎

  54. See Letter 2455 to Pyotr Jurgenson, 16/28 March 1884. ↩︎

  55. Letter 2458 to Eduard Nápravník, 26 March/7 April 1884. In the original ending, Mariya was watched by a crowd as she rushed into the river. ↩︎

  56. Letter 2459 to Sergey Taneyev, 1/13 April 1884. ↩︎

  57. Act II, No. 11, bars 261 to 265. See Letter 2564 to Bogomir Korsov, 8/20 October 1884. ↩︎

  58. Letter 2250 to Pyotr Jurgenson, 26 March/7 April 1883. ↩︎

  59. See Letter 2285 to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1883. ↩︎

  60. The same opera company were also giving Anton Rubinstein's The Demon, Glinka's A Life for the Tsar and Verdi's Rigoletto, which alternated along with Mazepa from night to night. For this reason, it has not always been possible to determine which operas were being performed on specific dates, or the cast members for each role. See, for example, the advertisement for the Royal Albert Hall concerts in The Times [London, 22 September 1888 (N.S.), page 1, col. 5. At promenade concerts in the Queen's Hall, London, Henry Wood conducted the Hopak (Act I, No. 4a) on 16/28 September 1899, and the Battle of Poltava (Act III, No. 15) on 4/16 August 1904, both of which were advertised as being their first performances in England, although it is possible that the organisers were unaware of the earlier Russian Opera tour. ↩︎

  61. Letter 2310 to Modest Tchaikovsky, 14/26 July 1883. ↩︎

  62. See letters to Modest Tchaikovsky, Nadezhda von Meck and Pyotr Jurgenson from July 1883. ↩︎

  63. See Letter 2321 to Modest Tchaikovsky, 1/13 August 1883. ↩︎

  64. Passed by the censor on 27 July/8 August 1883. ↩︎

  65. Passed by the censor on 28 August/9 September 1899. ↩︎

  66. We are most grateful to Mr Simone Mantelli for identifying the quotation in the finale. ↩︎

  67. We are most grateful to Mr Jean-Jacques Bärtschi for bringing this to our attention. ↩︎

Изображения

Фотография певца в казачьем костюме Богомир Корсов в роли Мазепы на московской премьере, 1884
Автор неизвестен · Общественное достояние

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Мазепа. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th7-mazepa/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Мазепа.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th7-mazepa/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th7-mazepa,
  title = {Мазепа},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th7-mazepa/},
  date = {2026-11-18},
}