Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1906
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 760)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1881 г. (письмо 1906). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1906/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 282–284.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1881 г. (письмо 1906).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1906/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 282–284.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1906,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1881 г. (письмо 1906)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 282–284.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1906/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Рим
1/13 декабря 1881 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Какая невесёлая у нас погода стоит; вероятно, и у Вас то же самое, и мне грустно воображать Вас безвыходно сидящей дома. А я, несмотря на потоки дождя, всё-таки совершаю ежедневные большие прогулки и в промежутках между дождями наслаждаюсь красотами города, к которому все больше и больше привязываюсь. В первую минуту Рим не так восхищает, как Флоренция, — но в нем есть свойство, подобное московскому; мало-помалу привязывать к себе и постепенно производить очарование. Теперь оно у меня полное, даже несмотря на дурную погоду. Скажите, друг мой, где, кроме Рима, можно совершить такую прогулку, как наша вчерашняя. Мимо S[anta] Maria Maggiore мы прошли к Pietro in Vincoli, оттуда прелестной тропинкой к Колизею, потом в бесподобные Термы Каракаллы, потом в Латеранский собор и, наконец, домой по новым улицам, близ железной дороги. И каждый день можно до бесконечности разнообразить выбор прогулок. В воскресенье мне вместе с Модестом удалось попасть на торжественную мессу, которую папа служил в св. Петре (над портиком, где совершился обряд канонизации). Это было чрезвычайно интересно. Ничего нельзя себе представить более грандиозного, как шествие папы, предшествуемого епископами, кардиналами, камергерами в средневековых костюмах, и все это при пении музыки Палестрины, a cappella, т. е. без органа. Минута входа балдахина, на котором восседал папа, была чрезвычайно грандиозна. Но самое служение не представило ничего особенно интересного, и жара сделалась так невыносима, что я даже не мог достоять до конца.

Мы теперь устроились не только хорошо, но почти роскошно. Моя комната в высшей степени удобна и комфортабельна. Я тотчас же по переезде принялся за сочинение. Не знаю, что из этого выйдет, но начал я с музыки к сцене Марии и Мазепы из пушкинской «Полтавы». Если увлекусь, то, может быть, и всю оперу на этот сюжет напишу. -----

1881 Я получил вчера известие из Каменки, которое очень огорчило меня. Вблизи Каменки есть небольшой лесок, называемый Тростянка, который представлял обычную цель моих прогулок. Там живёт среди леса семейство карбовничего, очень многочисленное и очень симпатичное. Редко видал я таких прелестных детей, как у этого крестьянина, но особенно любил я одну маленькую девочку 4 лет, которая сначала дичилась меня, а потом привыкла и сделалась моим другом. Когда я приходил, она бежала ко мне и ласкалась так мило, лепетала Какой-то такой милый вздор, — что для меня это было большим удовольствием, и я очень любил этого ребёнка. Теперь к ним забралась дифтеритная зараза, и зять мой пишет, что и эта девочка и ещё другой ребёнок умерли от неё, а других всех Лев Вас[ильевич] велел перевести в село, но прибавляет: «боюсь, что поздно». Бедная наша Русь! Так все в ней безотрадно, а тут ещё этот ужасный бич, губящий детей целыми тысячами. Дифтерит в Каменке было совсем исчез, а теперь свирепствует опять с ужасной силой.

Из Киева зато я имею довольно утешительные известия. Сестра и племянница Таня здоровы. Только надолго ли? Сара Бернар дала в Киеве 3 представления, но большого успеха не имела. Сестре моей она даже совсем не понравилась.

Мне стоит величайших усилий отбиваться здесь, в Риме, от возобновления старых и заключения новых знакомств. Дня три сряду ко мне являлся Какой-то русский чиновник Симанский с поручением от какой-то кн. Барятинской во что бы то ни стало привести меня к ней. И что им от меня нужно? Я не пианист, забавлять их не могу, беседовать с приятностью не умею! Но характер выдержу и не пойду ни к кому.

Мы очень, очень хорошо устроились в своём новом помещении, и жизнь приняла ровное и правильное течение.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Rome
1/13 December 1881

My dear, kind friend! What cheerless weather we are having; probably the same with you, and it makes me sad to imagine you sitting at home without going out. As for me, despite the torrents of rain, I still take long daily walks and in the intervals between showers enjoy the beauties of the city, to which I grow more and more attached. At the first moment Rome does not delight one as much as Florence, — but it has a property like Moscow's: little by little it binds you to it and gradually produces its enchantment. Now it is complete for me, even despite the bad weather. Tell me, my friend, where, except in Rome, can one take such a walk as ours yesterday? Past S[anta] Maria Maggiore we went to Pietro in Vincoli, from there by a charming path to the Colosseum, then to the incomparable Baths of Caracalla, then to the Lateran cathedral and, finally, home through the new streets near the railway. And every day one can vary the choice of walks endlessly. On Sunday Modest and I managed to get into the solemn mass which the Pope celebrated in St Peter's (above the portico, where the rite of canonisation took place). It was extremely interesting. One can imagine nothing more grandiose than the procession of the Pope, preceded by bishops, cardinals, chamberlains in medieval costumes, and all this to the singing of Palestrina's music, a cappella, i.e. without organ. The moment of the entrance of the canopy on which the Pope sat was extremely grandiose. But the service itself presented nothing especially interesting, and the heat became so unbearable that I could not even stay to the end.

We have now settled in not only well, but almost luxuriously. My room is in the highest degree convenient and comfortable. Immediately after moving I set about composing. I do not know what will come of it, but I have begun with the music for the scene of Mariya and Mazepa from Pushkin's "Poltava". If I am carried away, perhaps I shall write a whole opera on this subject. -----

1881 Yesterday I received news from Kamenka which grieved me greatly. Near Kamenka there is a small wood called Trostyanka, which was the usual goal of my walks. There, in the midst of the wood, lives the family of the woodward, very numerous and very likeable. I have rarely seen such charming children as this peasant's, but I especially loved one little girl of 4, who at first was shy of me, and then got used to me and became my friend. When I came, she would run to me and nestle up to me so sweetly, babble some such sweet nonsense, — that it was a great pleasure to me, and I loved this child very much. Now the diphtheria infection has got into their house, and my brother-in-law writes that both this little girl and another child have died of it, and Lev Vas[ilyevich] has ordered all the others to be moved to the village, but adds: "I fear it is too late". Our poor Russia! Everything in her is so cheerless, and on top of that there is this terrible scourge, destroying children by whole thousands. Diphtheria had all but disappeared in Kamenka, and now it rages again with terrible force.

From Kiev, on the other hand, I have rather comforting news. My sister and my niece Tanya are well. Only for how long? Sarah Bernhardt gave 3 performances in Kiev, but did not have great success. My sister did not like her at all.

It costs me the greatest efforts here in Rome to fend off the renewal of old acquaintances and the making of new ones. For three days running some Russian official Simansky came to me with a commission from some Princess Baryatinskaya to bring me to her at all costs. And what do they want from me? I am not a pianist, I cannot entertain them, I do not know how to converse agreeably! But I shall stand firm and shall not go to anyone.

We have settled very, very well into our new lodgings, and life has taken an even and regular course.

Keep well, my dear!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимФлоренцияРим
  1. ДоФлоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г.
  2. ЗдесьРим3 декабря – 30 декабря 1881 г.
  3. ПослеРим3 января – 20 февраля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 495–497 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 580–581
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 282–284

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).