Всенощное бдение

Всенощное бдение, соч. 52 (TH 77; ČW 78 (партитура), ČW 584 (предисловие)), известное также как Вечерня, было написано между маем 1881 и мартом 1882 года. Чайковский назвал его «опытом гармонизации богослужебных песнопений».

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Хоровая музыка
Сочинено
1881–82
Описание
Опыт гармонизации богослужебных песнопений всенощной для голосов без сопровождения
Где написано
Каменка, Неаполь
Первое исполнение
27 июня / 9 июля 1882 г., Москва
Каталог
TH 77 · Соч. 52 · ČW 78

Где он это писал

май 1881 г. – март 1882 г.: 13 остановок, 8 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

май 1881 г. – март 1882 г.: 13 остановок, 8 мест.1. Москва12. Каменка · Здесь сочинял23. Киев34. Вена45. Венеция56. Флоренция67. Рим78. Неаполь · Здесь сочинял8КаменкаНеапольРимКиевМоскваФлоренцияВенецияВена

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква7 мая 1881 г. · 1 письмо
  2. Каменка11 мая – 31 июля 1881 г. · 85 писем
  3. Киев3 августа 1881 г. · 3 письма
  4. Каменка7 августа – 16 сентября 1881 г. · 33 письма
  5. Киев21 сентября 1881 г. · 1 письмо
  6. Москва23 сентября – 1 октября 1881 г. · 8 писем
  7. Киев14 октября 1881 г. · 1 письмо
  8. Каменка17 октября – 9 ноября 1881 г. · 21 письмо
  9. Киев12 ноября – 21 ноября 1881 г. · 10 писем
  10. Вена26 ноября 1881 г. · 2 письма
  11. Венеция28 ноября 1881 г. · 3 письма
Ещё остановок: 4
  1. Флоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г. · 2 письма
  2. Рим3 декабря 1881 г. – 20 февраля 1882 г. · 62 письма
  3. Неаполь22 февраля – 22 марта 1882 г. · 30 писем
  4. Куда уехалФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г. · 3 письма

Исполнительский состав

Для смешанного хора (сопрано, альты, тенора, басы) без сопровождения.

Части и продолжительность

Всенощное бдение состоит из семнадцати номеров, предназначенных для исполнения в определённые моменты богослужения.

  1. Предначинательный псалом: «Благослови, душе моя»
  2. «Господи, помилуй» и другие краткие молитвословия
  3. Кафисма: «Блажен муж»
  4. «Господи, воззвах к Тебе»
  5. «Свете тихий»
  6. «Богородице Дево, радуйся»
  7. «Бог Господь»
  8. Полиелей: «Хвалите имя Господне»
  9. Тропари: «Благословен еси, Господи»
  10. Степенна: «От юности моея»
  11. Песнопения по Евангелии: «Воскресение Христово видевше»
  12. Катавасия рядовая: «Отверзу уста моя»
  13. Песнь Богородицы с припевом
  14. «Свят Господь Бог наш»
  15. Богородичен: «И ныне и присно»
  16. Великое славословие: «Слава в вышних Богу»
  17. «Взбранной Воеводе победительная»

Полное концертное исполнение длится около 45 минут.

Текст

Текст Чайковский заимствовал из православного богослужения. Некоторые номера основаны на текстах библейских псалмов:

  • № 1 — по псалму 103.
  • № 3 — по псалму 150.
  • № 4 — по псалму 140.
  • № 7 — по псалму 117.
  • № 8 — по псалмам 134 и 135.
  • № 9 — по псалму 148.
  • № 10 — по псалмам 119–132.
  • № 11 — по псалмам 148, 149, 150 и 140.

История создания

В письме от 8/20 мая 1881 года Чайковский просил Петра Юргенсона прислать ему полный текст всенощного бдения и книгу Дмитрия Разумовского «Церковное пение в России» [1]. 21 июня/3 июля композитор сообщал Юргенсону: «Пишу теперь церковную музыку, которая представляет собой попытку (хотя и очень скромную) справиться со стилем, утвердившимся благодаря Бортнянскому и tutti quanti прочим...» [2]. Об этом же композитор писал Эдуарду Направнику: «Я занимаюсь изучением наших древних церковных напевов и делаю опыты их гармонизации для четырёхголосного хора. Результатом этих усилий будет Всенощная, в которой мне хотелось бы хоть немного способствовать отрезвлению нашей церковной музыки, искажённой бездарными и пошлыми изданиями [Придворной] капеллы» [3]. К середине — концу июля черновая работа была закончена [4].

1/13 сентября 1881 года композитор писал Петру Юргенсону из Каменки: «Мой opus совсем готов, то есть Всенощная, которую я начал было переписывать, но мне помешал Бортнянский [5], а так как обеих работ я вынести не мог, то на время её оставил» [6]. Редактирование сочинений Бортнянского, а затем работа над оперой «Мазепа», Фортепианным трио и другими сочинениями значительно задержали окончание Всенощного бдения. Лишь 7/19 февраля 1882 года Чайковский возобновил переписку этого сочинения, которая была закончена к 7/19 марта 1882 года в Неаполе [7].

Переложения

Чайковский сделал фортепианное переложение партитуры, которое предназначалось для издания только как пособие для репетиций, а не для самостоятельного исполнения.

Исполнения

Первое исполнение состоялось в Москве в концерте в зале Художественно-промышленной выставки 27 июня/9 июля 1882 года; пел Чудовский хор под управлением Петра Сахарова.

Издание

В августе Чайковский просмотрел изменения в тексте, потребованные цензурой, а в конце сентября — начале октября получил первые корректуры всенощной, которые вернул в середине — конце октября [8]. Выпуск партитуры задержала до марта 1883 года духовная цензура, чьи мелочные придирки помешали Юргенсону выпустить издание в объявленный срок [9].

  • Партитура (с фортепианным переложением) — Москва: П. Юргенсон, 1883. Издательские номера 4882–4897б, 115 страниц.
  • Хоровые голоса — Москва: П. Юргенсон, 1883. Издательские номера 5539–5555.
Партитуры и хоровые голоса каждого номера издавались также отдельно.

Всенощное бдение (без фортепианного переложения) опубликовано в томе 63 Полного собрания сочинений Чайковского (1990) под редакцией Людмилы Корабельниковой и Марины Рахмановой.
См. также онлайн-ресурсы.

Автографы

Рукописная партитура Чайковского (включающая его фортепианное переложение для репетиций) хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве (ф. 88, № 123).

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

До начала работы

  1. в английском переводе

    Next week there will be a church concert at the Musical Society, consisting of my mass, and on Sunday 20th, the 8th Musical Society concert, at which, by public demand, the "Italian Capriccio" will be repeated.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1644

Во время работы, 1881–1882

  1. Изучаю обиход и собираюсь написать всенощную. Большого ничего не пишу.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1753

  2. Я начал писать всенощную, потом хочу написать сборник детских песен, вообще такие вещи, на которые есть спрос и которые могут бедному П[етру] И[вановичу] принести доход.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1763

  3. Хотел сказать одно слово, а вышло нечто вроде avant propos к моему будущему сочинению: Всенощное бдение, положен[ное] на муз[ыку] П. Чайковским.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1765

  4. Боюсь, что моя Всенощная разочарует Вас. Я явлюсь в ней вовсе не самостоятельным художником, а лишь перелагателем древних наших церковных напевов.

    Адресат: Сергей Васильевич ФлеровКаменкаЧитать письмо 1774

  5. Я пописываю свою всенощную, и дело идёт довольно быстро. Но кажется, что моё творчество сильно поугасло, и я не чувствую ни малейшего поползновения творить.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1775

  6. Покамест я занят «Всенощной». Когда кончу, хочу заняться детскими песнями, а засим, если хватит охоты и вдохновения, примусь за оперу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1776

  7. Случай этот задерживает меня и мешает продолжать заниматься «всенощной». Придётся покамест обратиться к какому-нибудь другому делу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1777

Все 28 писем

Во время работы, 1881–1882

  1. Вдохновения никакого. Однако ж в течение лета всё-таки кое-что сделаю, а именно: всенощную и детские песни, а также помышляю об опере.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1788

  2. По поводу всенощного бдения мне пришлось углубиться в разные нотные и ненотные богослужебные книги. Если б ты знал, до чего это трудно все сообразить.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1790

  3. Занимаюсь переложением песнопений всенощной службы, но мало и, кажется, скверно. Впрочем, пользуюсь вожделенным здравием.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 1795

  4. Простите, что вчера недостаточно сумел выразить Вам мою благодарность за помощь, оказанную мне Вами в труде моем. Ваш лист с указанием порядка службы всенощного бдения принёс мне много пользы.

    Адресат: Александр Данилович ТарнавичКаменкаЧитать письмо 1798

  5. Результатом этих занятий будет всенощное бдение, в котором мне хотелось бы хоть немножко содействовать к отрезвлению нашей церковной музыки, искажённой бездарными и пошлыми изданиями Капеллы.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникКаменкаЧитать письмо 1801

  6. Я стал довольно усердно заниматься Всенощной и редактированием полного собрания Бортнянского, которого издаёт Юргенсон. Живу всё-таки ничего-себе, и прогулки бывают чудные.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1805

  7. Вы спрашиваете насчёт всенощной. Как всегда, я и в этом случае работал, повинуясь скорее инстинкту, чем размышлениям и каким-либо предвзятым теориям.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 1826

  8. Я почти уверен, что моя всенощная Вам не понравится. Решительно не вижу в ней ничего, что бы могло заслужить похвалы Вашей.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКаменкаЧитать письмо 1839

  9. Ведь у меня ещё есть совершенно готовый opus, т. е. Всенощное бдение, которое я было начал переписывать но, принявшись за Бортнянского и не умея делать разом два дела, оставил на время.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1849

  10. Всенощную свою я кончил ещё летом и до сих пор никак не могу найти времени для переписки. Как только окончу начерно Trio, так тотчас же примусь за переписку всенощной.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1923

  11. Я послал тебе трио, в скором времени вышлю Всенощную, затем должен не мало содрать с тебя за Бортнянского. Это с одной стороны.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1954

  12. Ни за Бортнянского, ни за Всенощную не могу назначить суммы. Не хочу слишком много, но и мало не хочу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонНеапольЧитать письмо 1971

  13. Насчёт гонорария за Бортнянского и Всенощную ей-Богу не могу ничего сказать, а лучше решим это в Москве. Теперь же, голубчик, попрошу тебя прислать мне ещё 1000 фр[анков].

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонНеапольЧитать письмо 1978

  14. Сегодня я окончил совершенно свою музыку к Всенощному бдению, которую начинал было ещё летом, потом оставил и только здесь снова за неё взялся.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккНеапольЧитать письмо 1987

  15. Получил начало первой корректуры «Всенощной» и, вероятно, на этой неделе успею просмотреть и прислать тебе. Позволь затруднить тебя одним поручением.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2113

  16. То и другое очень хорошо гравировано, но во «Всенощной» те листы, которые гравировал Noske, — очень забавны тем, что он не признаёт буквы и вместо оной ставит — вследствие чего многие слова вышли очень забавны.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2133

  17. …1) неконченая работа, 2) желание быть в пятницу в духовном концерте, где часть всенощной моей поётся, 3) желание слышать на симфоническом увертюру Танеева; 4) просьбы множества людей, чтобы я ещё остался, и т. д.. и т. д. Толя тоже не мало…

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2171

Потом

  1. Что это значит, что в обоих в разное время присланных мне экземплярах «Всенощной», недостаёт стр[аниц] 105, 106, 107 и 108?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2225

  2. ПарижВ половине августа, бывши в Москве, я имел уже в руках рукопись всенощной с поправками цензора. Ты просил меня тогда эти поправки сделать.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2242

  3. Пришли мне сейчас же мою «Легенду», а также пришли «Литургию» и другие церковные вещи (3 херувимских и т. д.), кроме всенощной.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4309

Аудиозаписи

  1. Latvian Radio Choir

    Дирижёр: Sigvards Kļava

    All Night Vigil / Sacred Choral Works · 2020 · Ondine

Другие записи 1
  1. Australian Intervarsity Choral Festival Choir

    62nd Intervarsity Choral Festival Perth 2011 · Rochester Engineering

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1881–1882.

Письма, где о нём идёт речь 28

и ещё 16

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 520. Письма 1881 года

Тем временем в его жизни

  • 7/19 июня 1882 г. Премьера «Всенощного бдения» в Москве.
  • январь 1881 г. Посещает Санкт-Петербург.
  • 31 января / 12 февраля 1881 г. Премьера новой редакции Симфонии № 2 в Санкт-Петербурге.
  • 13/25 февраля 1881 г. Премьера «Орлеанской девы» в Санкт-Петербурге.
  • 14/26 февраля 1881 г. Уезжает в Вену, Флоренцию, Рим и Неаполь.
  • 11/23 марта 1881 г. В Ницце узнаёт о смерти Николая Рубинштейна в Париже.
  • 13/25 марта 1881 г. Присутствует на отпевании Николая Рубинштейна в Париже.
  • апрель 1881 г. Поселяется в Каменке, время от времени наезжая в Москву.
  • июнь 1881 г. Начинает работу над оперой «Мазепа».

Хронология 1881

В мире в эти годы

Места в этой истории

Каменка · Неаполь · Москва · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

174517911958

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter 1745 to Pyotr Jurgenson, 8/20 May 1881. ↩︎

  2. Letter 1791 to Pyotr Jurgenson, 21 June/3 July 1881. ↩︎

  3. Letter 1801 to Eduard Nápravník, 3/15 July 1881. ↩︎

  4. See Letter 1826 to Sergey Taneyev, 5/17 August 1881. ↩︎

  5. The task of editing Bortnyansky's Complete Church Music. ↩︎

  6. Letter 1849 to Pyotr Jurgenson, 1/13 September 1881. ↩︎

  7. See Letter 1958, 7/19 February 1882, and Letter 1987, 7/19 March 1882, to Nadezhda von Meck. ↩︎

  8. See Letter 2113 to Pyotr Jurgenson, 20 September/2 October 1882. ↩︎

  9. See letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 1/13 March 1883 — Klin House-Museum Archive. The published first edition bears the censor's date of 2 August 1882. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Всенощное бдение. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th77-all-night-vigil/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Всенощное бдение.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th77-all-night-vigil/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th77-all-night-vigil,
  title = {Всенощное бдение},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th77-all-night-vigil/},
  date = {2026-11-18},
}