Всенощное бдение, соч. 52 (TH 77; ČW 78 (партитура), ČW 584 (предисловие)), известное также как Вечерня, было написано между маем 1881 и мартом 1882 года. Чайковский назвал его «опытом гармонизации богослужебных песнопений».
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Хоровая музыка
Сочинено
1881–82
Описание
Опыт гармонизации богослужебных песнопений всенощной для голосов без сопровождения
май 1881 г. – март 1882 г.: 13 остановок, 8 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
6Куда уехалФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г. · 3 письма
Исполнительский состав
Для смешанного хора (сопрано, альты, тенора, басы) без сопровождения.
Части и продолжительность
Всенощное бдение состоит из семнадцати номеров, предназначенных для исполнения в определённые моменты богослужения.
Предначинательный псалом: «Благослови, душе моя»
«Господи, помилуй» и другие краткие молитвословия
Кафисма: «Блажен муж»
«Господи, воззвах к Тебе»
«Свете тихий»
«Богородице Дево, радуйся»
«Бог Господь»
Полиелей: «Хвалите имя Господне»
Тропари: «Благословен еси, Господи»
Степенна: «От юности моея»
Песнопения по Евангелии: «Воскресение Христово видевше»
Катавасия рядовая: «Отверзу уста моя»
Песнь Богородицы с припевом
«Свят Господь Бог наш»
Богородичен: «И ныне и присно»
Великое славословие: «Слава в вышних Богу»
«Взбранной Воеводе победительная»
Полное концертное исполнение длится около 45 минут.
Текст
Текст Чайковский заимствовал из православного богослужения. Некоторые номера основаны на текстах библейских псалмов:
№ 1 — по псалму 103.
№ 3 — по псалму 150.
№ 4 — по псалму 140.
№ 7 — по псалму 117.
№ 8 — по псалмам 134 и 135.
№ 9 — по псалму 148.
№ 10 — по псалмам 119–132.
№ 11 — по псалмам 148, 149, 150 и 140.
История создания
В письме от 8/20 мая 1881 года Чайковский просил Петра Юргенсона прислать ему полный текст всенощного бдения и книгу Дмитрия Разумовского«Церковное пение в России»[1]. 21 июня/3 июля композитор сообщал Юргенсону: «Пишу теперь церковную музыку, которая представляет собой попытку (хотя и очень скромную) справиться со стилем, утвердившимся благодаря Бортнянскому и tutti quanti прочим...» [2]. Об этом же композитор писал Эдуарду Направнику: «Я занимаюсь изучением наших древних церковных напевов и делаю опыты их гармонизации для четырёхголосного хора. Результатом этих усилий будет Всенощная, в которой мне хотелось бы хоть немного способствовать отрезвлению нашей церковной музыки, искажённой бездарными и пошлыми изданиями [Придворной] капеллы» [3]. К середине — концу июля черновая работа была закончена [4].
1/13 сентября 1881 года композитор писал Петру Юргенсону из Каменки: «Мой opus совсем готов, то есть Всенощная, которую я начал было переписывать, но мне помешал Бортнянский[5], а так как обеих работ я вынести не мог, то на время её оставил» [6]. Редактирование сочинений Бортнянского, а затем работа над оперой «Мазепа», Фортепианным трио и другими сочинениями значительно задержали окончание Всенощного бдения. Лишь 7/19 февраля 1882 года Чайковский возобновил переписку этого сочинения, которая была закончена к 7/19 марта 1882 года в Неаполе[7].
Переложения
Чайковский сделал фортепианное переложение партитуры, которое предназначалось для издания только как пособие для репетиций, а не для самостоятельного исполнения.
Исполнения
Первое исполнение состоялось в Москве в концерте в зале Художественно-промышленной выставки 27 июня/9 июля 1882 года; пел Чудовский хор под управлением Петра Сахарова.
Издание
В августе Чайковский просмотрел изменения в тексте, потребованные цензурой, а в конце сентября — начале октября получил первые корректуры всенощной, которые вернул в середине — конце октября [8]. Выпуск партитуры задержала до марта 1883 года духовная цензура, чьи мелочные придирки помешали Юргенсону выпустить издание в объявленный срок [9].
Партитура (с фортепианным переложением) — Москва: П. Юргенсон, 1883. Издательские номера 4882–4897б, 115 страниц.
Хоровые голоса — Москва: П. Юргенсон, 1883. Издательские номера 5539–5555.
Партитуры и хоровые голоса каждого номера издавались также отдельно.
Всенощное бдение (без фортепианного переложения) опубликовано в томе 63 Полного собрания сочинений Чайковского (1990) под редакцией Людмилы Корабельниковой и Марины Рахмановой. См. также онлайн-ресурсы.
Автографы
Рукописная партитура Чайковского (включающая его фортепианное переложение для репетиций) хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве (ф. 88, № 123).
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
До начала работы
в английском переводе
Next week there will be a church concert at the Musical Society, consisting of my mass, and on Sunday 20th, the 8th Musical Society concert, at which, by public demand, the "Italian Capriccio" will be repeated.
Я начал писать всенощную, потом хочу написать сборник детских песен, вообще такие вещи, на которые есть спрос и которые могут бедному П[етру] И[вановичу] принести доход.
Я пописываю свою всенощную, и дело идёт довольно быстро. Но кажется, что моё творчество сильно поугасло, и я не чувствую ни малейшего поползновения творить.
Простите, что вчера недостаточно сумел выразить Вам мою благодарность за помощь, оказанную мне Вами в труде моем. Ваш лист с указанием порядка службы всенощного бдения принёс мне много пользы.
Результатом этих занятий будет всенощное бдение, в котором мне хотелось бы хоть немножко содействовать к отрезвлению нашей церковной музыки, искажённой бездарными и пошлыми изданиями Капеллы.
Я стал довольно усердно заниматься Всенощной и редактированием полного собрания Бортнянского, которого издаёт Юргенсон. Живу всё-таки ничего-себе, и прогулки бывают чудные.
Ведь у меня ещё есть совершенно готовый opus, т. е. Всенощное бдение, которое я было начал переписывать но, принявшись за Бортнянского и не умея делать разом два дела, оставил на время.
Всенощную свою я кончил ещё летом и до сих пор никак не могу найти времени для переписки. Как только окончу начерно Trio, так тотчас же примусь за переписку всенощной.
Насчёт гонорария за Бортнянского и Всенощную ей-Богу не могу ничего сказать, а лучше решим это в Москве. Теперь же, голубчик, попрошу тебя прислать мне ещё 1000 фр[анков].
То и другое очень хорошо гравировано, но во «Всенощной» те листы, которые гравировал Noske, — очень забавны тем, что он не признаёт буквы и вместо оной ставит — вследствие чего многие слова вышли очень забавны.
…1) неконченая работа, 2) желание быть в пятницу в духовном концерте, где часть всенощной моей поётся, 3) желание слышать на симфоническом увертюру Танеева; 4) просьбы множества людей, чтобы я ещё остался, и т. д.. и т. д. Толя тоже не мало…
See letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 1/13 March 1883 — Klin House-Museum Archive. The published first edition bears the censor's date of 2 August 1882. ↩︎