Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2225
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2412)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 февраля 1883 г. (письмо 2225). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2225/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 65.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 февраля 1883 г. (письмо 2225).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2225/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 65.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2225,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 февраля 1883 г. (письмо 2225)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 65.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2225/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 февраля
Париж

Пишу лишь несколько слов. Что это значит, что в обоих в разное время присланных мне экземплярах «Всенощной», недостаёт стр[аниц] 105, 106, 107 и 108? Неужели все экземпляры так напечатаны? Ей Богу, стоило бы дать по мордасам тем мерзавцам, которые всегда так или иначе тебя подводят. Производи, ради Бога, следствие.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

16 February
Paris

I'm just writing a few words. Why is it that both copies of the "Vespers" sent to me on different occasions are missing pages 105, 106, 107 and 108? Has every copy really been printed that way? My God, it would be worth giving those scoundrels who always let you down somehow a punch on the snout. For God's sake, investigate this thoroughly.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 65

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).