Париж, 21 февраля / 5 марта 1883 г. · Письмо 2227
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2227
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 829)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1883 г. (письмо 2227). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2227/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 67–69.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1883 г. (письмо 2227).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2227/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 67–69.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2227,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1883 г. (письмо 2227)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 67–69.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2227/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
21 февр[аля]
Милый, дорогой, бесценный друг! Из письма Влад[ислава] Альберт[овича] вижу, что в настоящее время здоровье Ваше нехорошо. Вы не поверите, как это меня беспокоит и огорчает! Дай Бог, чтобы Ницца и тамошнее солнце и море благодетельно на Вас подействовали. Дай Бог, чтобы хоть несколько времени никакие тревоги и заботы не нарушали Вашего покоя!
У нас здесь всё довольно благополучно. Нельзя сказать, чтобы племянница совсем хорошо себя чувствовала, но мы ожидали гораздо худшего. Что в особенности приятно, — это то, что нам посчастливилось в выборе доктора для специального ухода за Таней. Доктор этот необыкновенно заботлив, до того, что иногда по 4 раза в день навещает её, а третьего дня он оказал ей такую услугу, которой и за большие деньги нельзя добиться, а именно, привёз к ней вечером своего учителя, знаменитого Шарко, который довольно долго просидел и обстоятельно осмотрел больную. Ещё хорошо то, что компаньонка, которую мы выписали для Тани, чрезвычайно ей понравилась. Мы очень боялись, что [бы] известие о выписке этой почтенной особы не было принято в Каменке как признак ухудшения в здоровье Тани, и потому пришлось прибегнуть к лжи и написать туда, что компаньонка эта совершенно случайно очутилась в Париже и что мы оставили её при больной, ввиду того, что она совершенно свободна. По письмам из Каменки видно, что нужно с крайней осторожностью извещать их о Тане. При малейше беспокоящем известии сестра моя делается больна, а болезнь её такого рода, что нужно всячески щадить её материнскую чувствительность. Недавно получил я очень подробное и интересное письмо от племянницы Анны. Она говорит, между прочим, о пребывании там Коли и о том, что чем более узнает его, тем более любит. Да, нельзя не любить этого человека всем сердцем! На днях по поводу беспокойств, о которых брат Модест писал ему по поводу щемящего чувства тоски, испытываемой им, когда он думает о своём воспитаннике, оставленном на попечении чужих людей, — сын Ваш Коля пишет ему, что беспокоиться нельзя, ибо он близко. Мы оба до слез были тронуты этим письмом. Без громких слов, без фраз, — совершенно просто, как будто иначе и быть те может, — Коля даёт понять, что зорко следит за всем, что делается у Модеста, и что он заменит для его воспитанника брата моего, если нужда того потребует. Вы себе представить не можете, до чего эти несколько слов Коли благодетельно подействовали на Модеста. Чувствуется, что Коля, и один только Коля, своею готовностью хотя бы издали следить за его мальчиком, — мог внушить ему уверенность, что отсутствие его не будет чувствительно. Экое золотое сердце у него.
Мне очень понравилась характеристика Коли, которую делает в письме ко мне мой старый приятель Кондратьев. Я её выписываю: «Кстати о Николае Мекк. Какой он практичный и как он все умеет, и как он сознает свою силу, — так и хочется сказать: возьми ты меня, голубчик, в полное своё распоряжение, делай что хочешь и с моим имением и с временем, и пусть всё будет по-твоему».
Я думаю, что никогда ещё 18-ти летний юноша не внушал зрелому человеку такого впечатления, какое способен, как видно из предыдущих строк, производить Коля. -----
24 февр[аля]
Какой милый Владислав Альбертович! На мою просьбу написать мне подробнее о состоянии Вашего здоровья он прислал мне обширное письмо с обстоятельным описанием всего, что в настоящую минуту Вы испытываете. Письмо это значительно успокоило меня, ибо, с свойственной мне способностью всякие невзгоды видеть преувеличенно, я вообразил гораздо худшее. Теперь я вполне уверен, бесценный, горячо любимый друг мой, что при благоприятных обстоятельствах Вы можете очень скоро совершенно оправиться. Молю Бога, чтобы ничто не нарушало Вашего душевного мира, — а ведь здоровье Ваше в полной зависимости от состояния души Вашей.
Читаю в газетах, что даже в Ницце был снег, — вот это уж некстати для Вас, — не затем Вы приехали в Ниццу. Что касается Парижа, — то здесь самая несносная погода, с бешеными порывами северного ветра, нагоняющего снег, град и проникающего даже в комнаты. Приходится сидеть весь день у камина, спасаясь от ужасного холода.
Я ещё не слышал новой оперы S[ain]t[-]Saëns'а, которую на днях дали в «Grand Opéra». Судя по газетам, видно, что опера имела настоящий успех. Я не ожидал этого, ибо хорошо знаком с другими операми его: «Samson et Dalila», «Etienne Marcel» и «Princesse jaune», и все эти три оперы внушили мне убеждение, что S[ain]t[-]Saëns вряд ли может создать что-нибудь замечательное в сфере драматической музыки. На будущей неделе пойду послушать его оперу и сообщу Вам о своих впечатлениях.
По случаю смерти Вагнера, — он внезапно сделался кумиром парижской публики. Все три воскресные концерта (Pasdeloup, Colonne и Lamoureux) посвящают всю свою программу Вагнеру, и успех громадный. Курьёзные люди! Непременно нужно умереть, чтобы заслужить их внимание!
В здешней Académie des Beaux Arts по случаю смерти другого композитора — Флотова, открылась вакансия иностранного корреспондента, и Gоunоd в числе 5 кандидатов представил и меня, — но я чести этой не удостоился. Большинством голосов выбрали Лимнандера, бельгийского композитора.
Дай Вам Бог здоровья, здоровья и здоровья, драгоценный друг!
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
21 Feb[ruary]
Dear, kind, priceless friend! From Vlad[islav] Albert[ovich]'s letter I see that your health is not good at present. You would not believe how this worries and grieves me! God grant that Nice and its sun and sea have a beneficial effect on you. God grant that at least for a while no anxieties and cares disturb your peace!
Here with us everything is fairly well. One cannot say that my niece feels quite well, but we expected much worse. What is particularly pleasant — is that we have been fortunate in our choice of a doctor for the special care of Tanya. This doctor is uncommonly attentive, to the point that sometimes he visits her 4 times a day, and the day before yesterday he rendered her a service which cannot be obtained even for a great deal of money, namely, he brought to her in the evening his teacher, the famous Charcot, who sat for rather a long time and examined the patient thoroughly. Another good thing is that the companion whom we sent for for Tanya has pleased her extremely. We were very afraid that the news of our sending for this respectable person might be taken at Kamenka as a sign of a deterioration in Tanya's health, and so we had to resort to a lie and write there that this companion happened quite by chance to be in Paris and that we had kept her with the patient in view of the fact that she was completely free. From the letters from Kamenka one can see that they must be informed about Tanya with extreme caution. At the slightest disturbing news my sister falls ill, and her illness is of such a kind that her motherly sensitivity must be spared in every way. Recently I received a very detailed and interesting letter from my niece Anna. She speaks, among other things, of Kolya's stay there and says that the more she gets to know him, the more she loves him. Yes, one cannot help loving this man with all one's heart! A few days ago, apropos of the worries about which my brother Modest had written to him, concerning the aching feeling of anguish he experiences when he thinks of his pupil left in the care of strangers, — your son Kolya writes to him that he must not worry, for he is near. We were both touched to tears by this letter. Without grand words, without phrases, — quite simply, as though it could not be otherwise, — Kolya gives him to understand that he is keeping a close watch on everything going on at Modest's, and that he will take my brother's place for his pupil if need be. You cannot imagine how beneficially these few words of Kolya's affected Modest. One feels that Kolya, and Kolya alone, by his readiness to watch over his boy even from afar, — could instil in him the confidence that his absence would not be felt. What a heart of gold he has.
I liked very much the characterisation of Kolya which my old friend Kondratyev gives in a letter to me. I copy it out: "Apropos of Nikolay Meck. How practical he is and how he knows how to do everything, and how he is conscious of his strength, — one simply wants to say: take me, my dear fellow, entirely at your disposal, do what you like with my estate and with my time, and let everything be your way".
I think that never yet has a youth of 18 inspired in a mature man such an impression as Kolya is capable of producing, as can be seen from the preceding lines. -----
24 Feb[ruary]
What a dear Vladislav Albertovich is! In response to my request to write to me in more detail about the state of your health, he sent me a long letter with a thorough description of everything you are experiencing at the present moment. This letter considerably reassured me, for, with my characteristic capacity to see every misfortune in an exaggerated way, I had imagined something much worse. Now I am quite sure, my priceless, ardently loved friend, that under favourable circumstances you can very soon recover completely. I pray God that nothing disturbs your peace of mind, — for your health is entirely dependent on the state of your soul.
I read in the newspapers that even in Nice there was snow, — that is really ill-timed for you, — it was not for that that you came to Nice. As for Paris, — here the weather is most insufferable, with furious gusts of north wind, driving snow and hail and penetrating even into the rooms. One has to sit all day by the fireplace, escaping from the terrible cold.
I have not yet heard S[ain]t[-]Saëns's new opera, which was given at the "Grand Opéra" a few days ago. Judging by the newspapers, it is evident that the opera has had a real success. I did not expect this, for I am well acquainted with his other operas: "Samson et Dalila", "Etienne Marcel" and "Princesse jaune", and all three of these operas instilled in me the conviction that S[ain]t[-]Saëns can hardly create anything remarkable in the sphere of dramatic music. Next week I shall go to hear his opera and shall tell you my impressions.
On the occasion of Wagner's death, — he has suddenly become the idol of the Paris public. All three Sunday concerts (Pasdeloup, Colonne and Lamoureux) are devoting their entire programmes to Wagner, and the success is enormous. Curious people! One absolutely has to die to earn their attention!
At the Académie des Beaux Arts here, on the occasion of the death of another composer — Flotow, a vacancy for a foreign correspondent opened up, and Gounod put me forward among 5 candidates, — but I was not granted this honour. By a majority of votes they elected Limnander, a Belgian composer.
God grant you health, health and health, precious friend!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 11/23 февраля 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 февраля 1883 г. → Алексей Иванович Софронов
- 14/26 февраля 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 февраля 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18 февраля / 2 марта 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 февраля / 9 марта 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 февраля / 10 марта 1883 г. → Алексей Иванович Софронов
- 26 февраля / 10 марта 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 марта 1883 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 1/13 марта 1883 г. → Анна Петровна Чайковская
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 575–576 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 156–157
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 67–69
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).