Париж, 3/15 марта 1883 г. · Письмо 2234
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2234
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 830)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1883 г. (письмо 2234). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2234/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 77–78.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1883 г. (письмо 2234).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2234/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 77–78.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2234,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1883 г. (письмо 2234)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 77–78.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2234/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
марта 1883
Дорогой, милый друг! Не может быть погоды ужаснее той, которая держится в Париже уже, по крайней мере, 2 недели и, по-видимому, ещё долго будет продолжаться. Неужели и у Вас в Ницце так же дурно? Перечитываю свой прошлогодний дневник и вижу, что в Неаполе в это время, год тому назад, была уже совсем летняя погода. Что за чудные прогулки мы делали, что за красота была! А здесь бесконечный дождь, холод, по временам снег, ветер, и, разумеется, всё это отражается на душевном настроении.
Здоровье Тани не ухудшается, но и не улучшается. Уменьшение морфинных доз на время прекратилось, так как она потеряла опять сон, по ночам бредит, страдает постоянной тошнотой, и доктор нашёл невозможным без вреда для неё продолжать уменьшение приемов морфина. Видно по всему, что ещё долго продлится это лечение, и конца ему не предвидится.
От близких своих из России имею хорошие известия. В Каменке всё благополучно, и Лев Васильевич пишет, что, приехавши домой после почти двухмесячного отсутствия, он нашёл сестру мою очень поправившейся. У брата Анатолия жена после родов поправилась, и ребёнок совсем здоров. Алёша мой тоже, слава Богу, выздоровел, и я просил Анатолия похлопотать, чтобы ему дали годовой отпуск для поправки.
Начинаю помышлять о возвращении в Россию. Как-только начинается весна, меня всегда влечет домой, в нашу бедную, но всё-таки бесконечно милую родину. Только, увы, едва ли в скором времени можно будет уехать из Парижа. -----
4/16 марта
Сейчас Модест получил письмо от Коли (Вашего сына), в коем он пишет, что беспокоится о Вашем здоровье и огорчается, что не принимается достаточно мер к поправлению его. Как больно читать это! Как сжимается моё сердце при мысли, что Вы страдаете, и, как нарочно, даже солнце недостаточно греет Вас, ибо, судя по газетам, и в Ницце холодно. Здесь опять ночью был мороз, а вчера вечером снег шёл.
В воскресенье ожидаются большие беспорядки и демонстрации. Быть может, и на этот раз всё ограничится безоружными скопищами и платоническими манифестациями, — но в воздухе парижском чувствуется веяние революции, и если не сейчас, то всё-таки в близком будущем предстоят волнения серьёзные. Общее недовольство существующим порядком вещей сказывается во всем. Консервативные и радикальные газеты одинаково ненавидят теперешнее правительство, и что оно не удержится — это верно, — но и заменить его некем. Франция точно так же, как и Россия, нуждается в сильной, выходящей из ряда политической личности. Пока был Гамбетта, олицетворявший в себе современную Францию со всеми её недостатками и достоинствами, — всё было покойно. Одни с любовью, другие с завистью и недоброжелательством, — но все чувствовали, что в конце концов власть перейдёт к нему. Теперь во главе правительства целый ряд людей, равно ничтожных и пошлых.
Получил я сочинения Влад[ислава] Альберт[овича]. Потрудитесь передать ему, дорогой друг, что я поверхностно уже просмотрел их и радуюсь несомненным и значительным успехам, сделанным им. Впоследствии напишу ему подробно. Ради Бога, будьте здоровы, милый друг, — это моё главнейшее и пламенное желание.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
March 1883
Dear, kind friend! There could be no weather more terrible than that which has held in Paris for at least 2 weeks now and which will evidently go on for a long time yet. Can it be as bad with You in Nice? I am rereading my diary of last year and see that in Naples at this time, a year ago, there was already quite summery weather. What wonderful walks we took, what beauty there was! But here there is endless rain, cold, at times snow, wind, and of course all this is reflected in one's state of mind.
Tanya's health is not getting worse, but neither is it improving. The reduction of the morphine doses has stopped for a time, since she has again lost her sleep, raves at night, suffers from constant nausea, and the doctor has found it impossible to continue reducing the doses of morphine without harm to her. Everything shows that this treatment will last a long time yet, and no end to it is in sight.
From those close to me in Russia I have good news. At Kamenka all is well, and Lev Vasilyevich writes that, arriving home after an absence of almost two months, he found my sister much recovered. My brother Anatoly's wife has recovered after the birth, and the child is quite well. My Alyosha too, thank God, has recovered, and I have asked Anatoly to see about getting him a year's leave for his recovery.
I am beginning to think of returning to Russia. As-soon as spring begins I am always drawn home, to our poor but nevertheless infinitely dear homeland. Only, alas, it will hardly be possible to leave Paris soon. -----
4/16 March
Modest has just received a letter from Kolya (Your son), in which he writes that he is worried about Your health and distressed that insufficient measures are being taken to improve it. How painful it is to read this! How my heart contracts at the thought that You are suffering and that, as if on purpose, even the sun does not warm You enough, for, judging by the newspapers, it is cold in Nice too. Here again there was frost at night, and yesterday evening it snowed.
On Sunday great disorders and demonstrations are expected. Perhaps this time too everything will be limited to unarmed crowds and platonic manifestations — but in the Parisian air one feels a breath of revolution, and if not now, then all the same in the near future serious disturbances lie ahead. General dissatisfaction with the existing order of things shows itself in everything. Conservative and radical newspapers alike hate the present government, and that it will not hold on is certain — but there is no one to replace it either. France, just like Russia, needs a strong, outstanding political personality. While there was Gambetta, who personified contemporary France with all its faults and virtues, everything was calm. Some with love, others with envy and ill will — but everyone felt that in the end power would pass to him. Now at the head of the government is a whole series of people, equally insignificant and vulgar.
I have received Vlad[islav] Albert[ovich]'s compositions. Please tell him, dear friend, that I have already looked through them superficially and rejoice at the undoubted and considerable progress he has made. Later I shall write to him in detail. For God's sake keep well, dear friend — that is my chief and ardent wish.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 21 февраля / 5 марта 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 февраля / 9 марта 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 февраля / 10 марта 1883 г. → Алексей Иванович Софронов
- 26 февраля / 10 марта 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 марта 1883 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 1/13 марта 1883 г. → Анна Петровна Чайковская
- 3/15 марта 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 марта 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 марта 1883 г. → Пётр Александрович Рихтер
- 8/20 марта 1883 г. → Пётр Александрович Рихтер
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 157–158
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 77–78
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).