Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2224
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 828)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 февраля 1883 г. (письмо 2224). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2224/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 63–65.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 февраля 1883 г. (письмо 2224).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2224/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 63–65.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2224,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 февраля 1883 г. (письмо 2224)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 63–65.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2224/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пари
14/26 февр[аля] 1883

Милый, добрый, дорогой друг! Не знаю, успел ли я написать Вам в последнем письме моем о новой тревоге, которую я испытал. Уже давно я подозревал, что мой бедный солдат — Алёша болен, так как несколько времени не было от него писем. Вдруг получаю письмо от брата Анатолия, который извещает меня, что Алёша при смерти, болен воспалением в лёгких, что он был у него в госпитале, но до палаты, в которой лежит Алёша, не дошёл, боясь тифозной заразы (жена его в это время должна была родить), а видел лишь фельдшера. Последний сказал Анатолию, что через несколько [дней] воспоследует кризис, и обещал дать знать, какой ход примет болезнь, а брат должен был об этом известии сообщить мне телеграмм[ой]. Между письмом и телеграммой прошло два очень тяжёлых для меня дня, так как я почему-то был уверен, что бедный мой слуга не останется в живых, и приготовился твёрдо перенести эту потерю. Но, кажется, Бог и на этот раз отвратил от меня грозившую мне горесть. Через два дня после письма я получил известие, что перелом болезни благоприятный и что Алёша вне опасности. Теперь я написал в Москву, чтобы брат и Юргенсон похлопотали о годовом отпуске для Алёши. Сильное воспаление в лёгких часто имеет последствием чахотку, а так как Алёша очень некрепкого сложения, то можно этого опасаться, и я хотел бы, чтобы он летом не служил, а отдыхал и укреплялся.

Больная наша в последние дни опять нехорошо себя чувствует, но большим облегчением и для неё и для нас то, что при ней теперь есть очень почтенная и симпатичная личность, оказывающая ей всевозможные попечения и услуги, в лице выписанной нами г[оспо]жи Молас. Таня очень полюбила её и весьма довольна её сообществом.

Работа моя подвигается черепашьим шагом. Я думал, что к концу февраля опера моя будет готова, теперь вижу, что раньше, как к маю, не успею её окончить. -----

16/28 февр[аля] 1883

Радуюсь, что Ницца Вам нравится. Как местность, это действительно восхитительный уголок. Желаю, чтобы поиски виллы были успешны. Если в Ницце и Канне ничего не окажется, то не поискать ли между San-Remo и Вordighera? Хотя это уже Италия, но порядки все французские, а помнится, там чудные есть места.

С нами случилось на днях курьёзное происшествие. Возвращаясь поздно вечером домой, мы наткнулись на женщину средних лет, очень бедно, но чисто одетую, которая лежала в изнеможении на тротуаре. Когда мы её подняли и она пришла в себя и могла говорить, то сказала, что целый день бегала по Парижу, ища работы, целый день ничего не ела и лишилась сил и сознания от этого. Мы дали ей немножко денег, купили хлеба и отправили в фиакре домой. На другой день Модест ходил собирать о ней сведения, и concierge дома, в котором она живёт, отзывалась о ней как об очень несчастной, но хорошей женщине. На другой день она пришла к нам, и мы снова дали ей денег, чтобы могла прожить до приискания работы. После того я обратился к хозяйке нашего отеля (очень симпатичной даме) за советом, и она берётся доказать, что женщина эта сыграла с нами ловкую комедию, что подобные надувательства часто делаются и иностранцы попадаются впросак. Увидим? Меня очень интересует этот вопрос.

Брату Анатолию Бог дал дочку.

Будьте здоровы, покойны и счастливы, дорогой друг! Дай Бог Вам всего лучшего.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
14/26 Feb[ruary] 1883

Dear, kind, precious friend! I do not know whether I managed to write to you in my last letter about the new anxiety I experienced. For a long time I had suspected that my poor soldier — Alyosha — was ill, since for some time there had been no letters from him. Suddenly I receive a letter from my brother Anatoly, who informs me that Alyosha is at death's door, ill with pneumonia, that he went to see him in hospital but did not go as far as the ward in which Alyosha is lying, fearing typhus infection (his wife was due to give birth at that time), and saw only the medical orderly. The latter told Anatoly that in a few [days] the crisis would follow, and promised to let him know what course the illness took, and my brother was to inform me of this news by telegram. Between the letter and the telegram two very painful days passed for me, since for some reason I was certain that my poor servant would not remain alive, and I had prepared myself to bear this loss firmly. But it seems that this time too God has averted from me the grief that threatened me. Two days after the letter I received news that the turning point of the illness was favourable and that Alyosha was out of danger. Now I have written to Moscow asking my brother and Jurgenson to try to obtain a year's leave for Alyosha. Severe pneumonia often has consumption as its consequence, and since Alyosha is of a not very strong constitution, this is to be feared, and I would like him not to serve in the summer, but to rest and grow strong.

Our patient has again been feeling unwell in the last few days, but a great relief both for her and for us is that she now has with her a very worthy and likeable person, who shows her every possible care and service, in the person of M[adam]e Molas, whom we sent for. Tanya has grown very fond of her and is very pleased with her company.

My work is advancing at a snail's pace. I thought that by the end of February my opera would be ready; now I see that I shall not manage to finish it before May. -----

16/28 Feb[ruary] 1883

I am glad that you like Nice. As a locality it is indeed a delightful little corner. I wish you success in your search for a villa. If nothing turns up in Nice and Cannes, why not look between San Remo and Bordighera? Although that is already Italy, all the ways there are French, and I remember there are wonderful places there.

A curious incident happened to us the other day. Returning home late in the evening, we stumbled upon a middle-aged woman, very poorly but cleanly dressed, who was lying exhausted on the pavement. When we lifted her and she came to herself and could speak, she said that she had been running about Paris all day looking for work, had eaten nothing all day and had lost her strength and consciousness from this. We gave her a little money, bought some bread and sent her home in a fiacre. The next day Modest went to gather information about her, and the concierge of the house where she lives spoke of her as a very unfortunate but good woman. The next day she came to us, and we again gave her money so that she could live until she found work. After that I turned to the proprietress of our hotel (a very likeable lady) for advice, and she undertakes to prove that this woman played a clever comedy on us, that such swindles are often perpetrated and that foreigners fall for them. We shall see? I am very interested in this question.

God has given my brother Anatoly a little daughter.

Keep well, at peace and happy, dear friend! God grant you all that is best.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 575 (dated 16 February; abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 153–155
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 63–65

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).