Чайковский — А. Д. Тарнавич

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Данилович Тарнавич
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1798
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 401)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 29 июня / 11 июля 1881 г. (письмо 1798). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1798/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 157.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 29 июня / 11 июля 1881 г. (письмо 1798).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1798/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 157.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1798,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 29 июня / 11 июля 1881 г. (письмо 1798)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 157.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1798/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 июня 1881
Каменка

Многоуважаемый отец Александр! От души благодарю Вас за просфору и за молитвы Ваши. Простите, что вчера недостаточно сумел выразить Вам мою благодарность за помощь, оказанную мне Вами в труде моем. Ваш лист с указанием порядка службы всенощного бдения принёс мне много пользы.

Искренно преданный и уважающий Вас покорный слуга,

П. Чайковский

Английский перевод

29 June 1881
Kamenka

Most respected Father Aleksandr! My heartfelt thanks to you for the prosphora and for your prayers. Forgive me for so inadequately expressing my gratitude to you yesterday for the assistance you afforded me in my work. Your sheet listing the sequence of the All-Night Vigil has proved most useful to me.

Your sincerely devoted and respectful humble servant,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 157

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).