Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1789
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 729)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июня / 2 июля 1881 г. (письмо 1789). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1789/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 147–148.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июня / 2 июля 1881 г. (письмо 1789).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1789/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 147–148.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1789,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июня / 2 июля 1881 г. (письмо 1789)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 147–148.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1789/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 июня 1881 г[ода]

Милый, дорогой друг! Я надеюсь, что 23-го, во вторник, сестра моя выедет за границу в сопровождении Льва Васильевича, который, проводив её до Жмеринки, отправится в Браилов. Племяннице Тане лучше. У неё образовались на боку (там, где происходят спрыскивания морфина, и вследствие этого ужасного яда) два нарыва, которые пришлось разрезать. Зато она теперь имеет такой бодрый и свежий вид, какого давно не имела. Сестра тоже чувствует себя лучше, и, Бог даст, отъезд её за границу наконец осуществится.

Про себя не имею сказать решительно ничего ни дурного, ни хорошего. Живу помаленьку, очень мало работаю, не испытываю никаких творческих вожделений, скорее, даже борюсь с некоторым отвращением от всяких занятий и если немножко занимаюсь церковными переложениями, — то без Всякого удовольствия. Давно я не находился в таком странном состоянии апатии. Чувствую, что мне нужно будет непременно уехать отсюда хоть на время, а между тем, по правде сказать, и ехать не хочется. Куда я мог бы отправиться для возбуждения потухшего творческого огня? Конечно, если б можно было очутиться в Симаках, но с прежней обстановкой, я бы воскрес духом. Увы! Несмотря на Ваше приглашение, — я туда не могу отправиться. Без Алёши это будет для меня только повод от апатии перейти к тоске о невозвратности прошлого, я бы только ежедневно наводил на Вас уныние своими письмами, в коих неминуемо стал бы изливать грустные ощущения. По всей вероятности, я ограничусь поездкой в Москву, где мне хочется повидаться с братом, с Алёшей и переговорить о некоторых делах с Юргенсоном.

Милый друг! Напишите мне, пожалуйста, при случае: 1) Какова теперь Милочка? Очень ли она изменилась? Совсем ли утратила уже свою детскую прелесть и сделалась барышней, или все ещё утешает Вас своими прелестными детскими выходками? 2) Что делает Влад[ислав] Альберт[ович] и что превозмогло: музыка или живопись? 3) Как здоровье Саши? Разумеется, желательно было бы, чтобы Вы не утруждали себя пространным ответом. Я совершенно буду доволен, если получу от Вас хотя бы один маленький листочек!

Будьте здоровы, бесценный друг!

Бесконечно Вас любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

20 June 1881

Dear, kind friend! I hope that on the 23rd, Tuesday, my sister will leave for abroad accompanied by Lev Vasilyevich, who, having seen her as far as Zhmerinka, will go on to Brailov. My niece Tanya is better. Two abscesses formed on her side (where the injections of morphine are made, and as a result of this terrible poison), which had to be lanced. On the other hand she now has a cheerful and fresh look such as she has not had for a long time. My sister also feels better, and, God willing, her departure for abroad will at last come about.

About myself I have absolutely nothing to say, either bad or good. I live in a small way, I work very little, I feel no creative cravings; rather, I even struggle with a certain aversion to any occupation, and if I do a little work on church arrangements, it is without Any pleasure. It is long since I have been in such a strange state of apathy. I feel that I shall certainly have to get away from here, if only for a time, and yet, to tell the truth, I do not want to go either. Where could I go to rekindle the extinguished creative fire? Of course, if I could find myself at Simaki, but with the former circumstances, I would revive in spirit. Alas! Despite Your invitation, I cannot go there. Without Alyosha it would be for me only an occasion to pass from apathy to grief for the irrevocability of the past; I would only depress You daily with my letters, in which I would inevitably begin to pour out sad feelings. In all probability I shall confine myself to a trip to Moscow, where I want to see my brother and Alyosha and to discuss certain business with Jurgenson.

Dear friend! Please write to me when the occasion arises: 1) What is Milochka like now? Has she changed very much? Has she already completely lost her childish charm and become a young lady, or does she still delight You with her charming childish pranks? 2) What is Vlad[islav] Albert[ovich] doing, and which has prevailed: music or painting? 3) How is Sasha's health? Of course, it would be desirable that You not burden Yourself with a lengthy answer. I shall be entirely content if I receive from You even one little sheet!

Keep well, priceless friend!

Loving You infinitely,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 523–524
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 147–148

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).