Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1793
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 730)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 июня / 5 июля 1881 г. (письмо 1793). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1793/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 152–153.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 июня / 5 июля 1881 г. (письмо 1793).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1793/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 152–153.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1793,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 июня / 5 июля 1881 г. (письмо 1793)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 152–153.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1793/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23-го июня 1881 г[ода]

Получил сегодня письмо Ваше, дорогая моя! Лев Вас[ильевич] собирается с сестрой выехать завтра; кажется, один день они хотят остаться в Киеве, так что, вероятно, 26 или 27 Л[ев] В[асильевич] приедет к Вам. Впрочем, я в своё время буду телеграфировать Вам, дабы согласно желанию Вашему Коля и Саша могли познакомиться с сестрой моей.

Вы спрашиваете, дорогой друг, существовал ли Шервуд доносчик? Да. Вся эта история очень подробно рассказана Богдановичем в «Истории царствования Алекс[андра] I». Старушка Алекс[андра] Ив[ановна] Давыдова очень живо ещё помнит и Шервуда и все подробности его поведения. ----

Каменка
24 [июня] 1881 г[ода]

Здесь между рабочими в некоторых экономиях происходят бунты. Сегодня ночью Льва Вас[ильевича] будили, и ему пришлось усмирять недовольных. Конечно, бунты эти довольно невинного свойства, но уже повторяются настолько часто, что вся Каменка находится в некоторого рода волнении. Вследствие этого Лев Вас[ильевич] говорил мне сейчас, что, может быть, присутствие его здесь окажется необходимым, и он принуждён будет отложить свою поездку в Браилов. Мне очень было неприятно услышать это, но я надеюсь, что в течение дня водворится спокойствие, и он решится уехать. -----

26 [июня] 1881

Третьего дня вечером сестра с мужем уехали; они должны были провести в Киеве лишь несколько часов, но вчера ночью получена депеша, что сестра заболела, и теперь, вероятно, прибытие Льва Вас[ильевича] в Браилов состоится не сегодня, как я предполагал, а завтра или послезавтра и то лишь в том случае, если болезненный припадок сестры не серьёзный. Ах, как все это грустно! И когда же, наконец, она будет здорова.

А я, милый друг, вчера видел, наконец, того необычайно даровитого к музыке мальчика, о котором писал Вам ещё прошлою осенью. Я ездил нарочно для этого в Смелу. Действительно, способности этого 9-ти летнего ребёнка просто изумительны. Он разбирает с листа что угодно, импровизирует прелестно, играл со мной в 4 руки несколько трудных увертюр и симфонических частей и совершенно восхитил меня. Мать переезжает с ним на зиму в Москву, и я хочу поручить всецело музыкальное его образование Танееву. Если никакие сюрпризы фатума не поставят ему преград в его развитии, из него, наверное, выйдет крупный деятель.

С большим волнением и тревогой ожидаю я депеши от Льва Вас[ильевича], из которой узнаю, каково здоровье сестры и едут ли они сегодня или завтра из Киева.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог, чтобы дела Ваши устроились.

Бесконечно Вас любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

23rd June 1881

I received your letter today, my dear! Lev Vas[ilyevich] intends to leave with my sister tomorrow; it seems they want to stay one day in Kiev, so that probably on the 26th or 27th L[ev] V[asilyevich] will come to you. However, I shall telegraph you in due course, so that, in accordance with your wish, Kolya and Sasha can make my sister's acquaintance.

You ask, dear friend, whether Sherwood the informer really existed? Yes. This whole story is told in great detail by Bogdanovich in “The History of the Reign of Alex[ander] I”. The old lady Alex[andra] Iv[anovna] Davydova still remembers very vividly both Sherwood and all the details of his conduct. ----

Kamenka
24 [June] 1881

Here riots are taking place among the workers on some of the estates. Last night Lev Vas[ilyevich] was woken, and he had to pacify the discontented. Of course, these riots are of a fairly innocent character, but they are now recurring so often that the whole of Kamenka is in a sort of agitation. As a result Lev Vas[ilyevich] told me just now that perhaps his presence here will prove necessary and he will be obliged to postpone his trip to Brailov. I was very sorry to hear this, but I hope that in the course of the day calm will be restored and he will make up his mind to go. -----

26 [June] 1881

The day before yesterday in the evening my sister and her husband left; they were to spend only a few hours in Kiev, but last night a telegram was received that my sister has fallen ill, and now Lev Vas[ilyevich]'s arrival at Brailov will probably take place not today, as I supposed, but tomorrow or the day after, and even then only if my sister's attack is not serious. Ah, how sad all this is! And when will she at last be well.

And I, dear friend, yesterday at last saw that boy so extraordinarily gifted for music about whom I wrote to you last autumn. I went to Smela specially for this. Indeed, the abilities of this 9-year-old child are simply astonishing. He sight-reads anything you like, improvises charmingly, played several difficult overtures and symphonic movements with me four-hands and completely delighted me. His mother is moving with him to Moscow for the winter, and I want to entrust his musical education entirely to Taneyev. If no surprises of fate put obstacles in the way of his development, he will surely become a major figure.

With great agitation and anxiety I am waiting for a telegram from Lev Vas[ilyevich], from which I shall learn how my sister's health is and whether they are leaving Kiev today or tomorrow.

Keep well, my dear! God grant that your affairs are settled.

Infinitely loving you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 525–526
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 152–153

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).