Либретто
По трагедии Уильяма Шекспира (1564–1616) «Ромео и Джульетта» (ок. 1594) в русском переводе Александра Соколовского (1837–1915).
История создания
В 1869 году Чайковский написал увертюру-фантазию на сюжет трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Почти десять лет спустя он впервые задумался о трагедии как основе для оперы. «Вы знаете, что я теперь занят тем, о чём давно думал, — писал Чайковский Надежде фон Мекк 23 мая/4 июня 1878 года. — Сегодня вечером в Киеве, пока сестру и Модеста знакомили с Росси, я остался присматривать за детьми и читал им „Ромео и Джульетту“, которую они видели в театре. Вдруг мне пришла в голову мысль написать на этот сюжет оперу... Меня не смущают оперы Беллини и Гуно. В них Шекспир испорчен и искажён до неузнаваемости. Не находите ли вы, что эта великолепная, первообразная драма удивительно подходит для музыки? Я уже говорил об этом с Модестом. Его пугает огромность задачи... Сценарий этой оперы потребует долгого обдумывания, и мне пришлось бы отдать этому все силы» [1].
25 мая/6 июня 1878 года в письме к Модесту Чайковскому композитор подробно описал персонажей будущей оперы: «Я буду писать „Ромео и Джульетту“. Все твои возражения рассеиваются перед тем увлечением, с каким меня охватил этот сюжет. Это будет моё капитальное сочинение. Странно, как я до сих пор не видел, что я как будто предназначен положить эту драму на музыку. Ничто так не подходит к моему музыкальному характеру. Нет царей, нет маршей, нет ничего из обязательных принадлежностей большой оперы — только любовь, любовь, любовь. И какие прелестные второстепенные лица: кормилица, Лоренцо, Тибальт, Меркуцио. Пожалуйста, не бойся однообразия. Первый любовный дуэт будет совсем не похож на второй. В первом всё светло и ясно: любовь, неудержимая любовь. Во втором — трагизм. Из детей, полных невинной любви, Ромео и Джульетта стали людьми, любящими и страдающими, охваченными трагической, безысходной любовью. Хочу приняться за это как можно скорее» [2].
Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5
Об этой бесконечно богатой шекспировской трагедии Чайковский писал и Надежде фон Мекк 13/25 июля 1878 года, вновь подчёркивая своё увлечение ею как оперным сюжетом и желание сохранить «развитие действия так, как оно у Шекспира, без всяких отступлений и прибавлений, сделанных Берлиозом и Гуно» [3].
В 1878 году Чайковский, занятый другой работой, не успел осуществить замысел оперы и некоторое время к этому сюжету не возвращался. Но осенью 1881 года мысль об опере на сюжет «Ромео и Джульетты» вновь появляется в письмах Чайковского. 3/15 октября композитор писал Анатолию Чайковскому: «Сомнения в судьбе „Орлеанской девы“ были для меня в последние дни в Москве острым ножом. Но лучший способ избавиться от одной работы — взяться за другую, и я обдумывал, какой сюжет выбрать для новой оперы („Мазепа“ мне не нравится и не влечёт меня). После долгих размышлений я думаю, что моему дарованию лучше всего подойдёт старый, но вечно новый сюжет — „Ромео и Джульетта“. Итак, решение моё окончательно: я напишу оперу на этот сюжет. Чувствую, что если я буду достаточно усерден, она выйдет хорошо, и это позволит мне совсем выбросить „Деву“ из головы» [4].
Вероятно, именно тогда Чайковский сделал эскизы сцены-дуэта Ромео и Джульетты в саду (действие III, сцена 5 пьесы), использовав любовную тему из своей более ранней увертюры-фантазии.
В письме к Герману Ларошу от 9/21 сентября 1894 года Модест Чайковский писал: «Петя сам переделал „Ромео и Джульетту“, взяв за основу перевод Соколовского (он сделал карандашные пометы у соответствующего места в книге), но настоящего окончания там не было, и я его досочинил сам. Кроме того, я участвовал в окончательной отделке музыки, но лишь стараясь сохранить характер сцены, который не всегда передаётся в переводе» [5].
Пометы в книге, о которых говорит Модест Чайковский, — единственное свидетельство предварительной работы Чайковского над оперой. Они находятся в III томе принадлежавшего композитору собрания сочинений Шекспира (5-я сцена IIII действия «Ромео и Джульетты»). Эти пометы ясно показывают, что Чайковский задумывал не дуэт, а целую сцену, поскольку, кроме Ромео и Джульетты, в ней появляется и кормилица Джульетты. Причины, по которым Чайковский не написал в 1881 году оперу «Ромео и Джульетта», остаются неясными [6].
Части
Завершённая Танеевым версия состоит из одной части (первые 56 тактов — вступление, сочинённое им самим): Andante non tanto quasi Moderato (ля минор) — Andante (фа мажор) — Allegro giusto (ре-бемоль мажор, 277 тактов); исполнение длится около 15 минут.
Исполнительский состав
Версия, завершённая Танеевым, написана для солистов — Джульетта (сопрано), Ромео (тенор) и Няня (меццо-сопрано) — и оркестра в составе: малая флейта, 2 флейты, 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (A), 2 фагота + 4 валторны (F), 2 трубы (B), литавры + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
Исполнения
Первое исполнение сцены-дуэта в завершении Сергея Танеева состоялось в октябре 1894 года в первом Русском симфоническом концерте в Санкт-Петербурге под управлением Юрия Блейхмана.
В Лондоне дуэт впервые прозвучал в концерте в Куинс-холле 16/28 октября 1899 года под управлением Генри Вуда; солировали Лиллиан Блаувельт, Мэй Уильямсон и Эллисон ван Хуз.
Издание
В 1895 году Пётр Юргенсон издал завершённую Сергеем Танеевым версию в виде партитуры и клавира [7]; обе версии вошли в 62-й том Полного собрания сочинений Чайковского (1948) под редакцией Ивана Шишова.
Автографы
Эскизы Чайковского хранятся в архиве Дома-музея в Клину (a1, № 118). Рукопись завершения Сергея Танеева хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве (ф. 85, № 37).
Связанные сочинения
См. также увертюру-фантазию «Ромео и Джульетта».