Ромео и Джульетта

«Ромео и Джульетта» — увертюра-фантазия [1] си минор по трагедии Шекспира, написанная Чайковским в октябре и ноябре 1869 года и основательно переработанная между июлем и сентябрём 1870 года. Окончательная редакция партитуры относится к августу 1880 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оркестровая музыка
Тональность
си минор
Сочинено
1869
Описание
Увертюра-фантазия по трагедии Шекспира
Где написано
Москва
Первое исполнение
4/16 марта 1870 г., Москва
Каталог
TH 42 · ČW 39

История

Милий Балакирев предложил Чайковскому сюжет «Ромео и Джульетты» Шекспира летом 1869 года и торопил его в письмах, пока тот осенью не написал увертюру. На первом исполнении, в Москве в марте 1870 года, её, по его словам, совсем не заметили. Он переделал её в 1870 году и ещё раз в 1880-м; сегодня играют редакцию 1880 года.

Сюжет

Увертюра-фантазия основана на персонажах и событиях трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (ок. 1594).

Части

Увертюра состоит из одной части:

  • 1-я редакция: Andante non troppo—Allegro giusto (си минор, 448 тактов)
  • 2-я редакция: Andante non tanto quasi Moderato—Allegro giusto (си минор, 539 тактов)
  • 3-я редакция: Andante non tanto quasi Moderato—Allegro giusto (си минор, 522 такта).
Исполнение 2-й и 3-й редакций длится около 20 минут, 1-й редакции — около 15–17 минут.

Состав оркестра

Увертюра написана для оркестра в составе: малая флейта, 2 флейты, 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 трубы (in E), 3 тромбона, туба + 3 литавры, тарелки, большой барабан + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

История создания

Первая редакция (1869)

Сюжет подсказал Чайковскому Милий Балакирев летом 1869 года, когда композиторы встретились в Москве [2].

К октябрю 1869 года Чайковский всё ещё не приступил к сочинению увертюры. 2/14 октября он писал Балакиреву: «Я не хотел писать вам, пока не набросаю хоть что-нибудь из увертюры. Но представьте себе: я совершенно выдохся, и ни одна сносная музыкальная мыслишка не лезет в голову» [3].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 13

В письме к Анатолию Чайковскому от 7/19 октября 1869 года упоминаются «ругательные письма», полученные им от Балакирева из-за того, что Чайковский не проявлял охоты работать над увертюрой [4]. Лишь 12/24 октября в письме к Модесту Чайковскому он сообщил, что пишет увертюру к «Ромео и Джульетте» [5].

Модест ответил, что и сам обдумывал увертюру на тот же сюжет, и предложил свои соображения: «Я был чрезвычайно удивлён, узнав, что ты пишешь увертюру к „Ромео и Джульетте“, во-первых, потому, что я сам, недавно прочитав эту пьесу, сочинил на неё увертюру, а во-вторых, потому, что ты, сам того не подозревая, исполнил одно из самых заветных моих желаний [...] Вот программа моей увертюры: начинается она с вражды двух семейств, изображённой ff и presto, затем мало-помалу из всего этого шума и гама (изображающего вражду) выплывает божественный гимн любви (pp), причём трубы и виолончели изображают любовь и характер Ромео, а скрипки и флейты — Джульетту. Наконец этот гимн становится страшно страстным и приобретает зловещий характер, поскольку его всё время прерывает первая тема вражды. Вдруг, сразу после страшного ff, наступает пауза, а затем мрачная фраза, разрешающаяся в нежные арпеджированные аккорды» [6]

В письме к Милию Балакиреву от 28 октября/9 ноября 1869 года композитор писал: Увертюра моя подвигается довольно быстро; большая часть уже сочинена в общих чертах, и, если ничто не помешает, надеюсь, что через полтора месяца она будет готова. Когда она выйдет из моей утробы, вы увидите, что, какова бы она ни была, многое в ней сделано согласно вашим указаниям. Во-первых, общий план ваш: интродукция, изображающая монаха; борьба — Allegro, и любовь — вторая тема; во-вторых, модуляции ваши: интродукция в ми мажоре [7], Allegro в си миноре и вторая тема в ре-бемоль мажоре [8]. Я решительно не в состоянии сказать вам, какие места в ней порядочны, а какие хуже.

30 октября/11 ноября композитор сообщил Анатолию Чайковскому, что почти закончил черновик увертюры [9]. К 18/30 ноября он писал Модесту, что «... заказанная тобой увертюра к „Ромео и Джульетте“ благополучно окончена и будет исполнена в одном из ближайших концертов» [10]. Премьеру назначили на март следующего года, и тогда Чайковский сообщил брату: «Послезавтра исполняется моя увертюра к „Ромео“, сочинением которой я так тебе обязан. Одна репетиция уже была; кажется, вещь вышла недурна, а впрочем, Бог знает» [11].

Вскоре после окончания увертюры-фантазии Чайковский послал её главные темы Милию Балакиреву в письме от 17/29 ноября 1869 года [12]. В ответ он получил ряд критических замечаний. Балакирев писал: Первая тема совсем не в моём вкусе. Может быть, в разработке она и достигает некоторой красоты, но в том голом виде, в каком вы мне её прислали, в ней нет ни красоты, ни силы, и она даже не рисует характер патера Лоренцо так, как нужно. Тут должно быть что-нибудь вроде листовского хорала в старокатолическом духе, сходном с православным [церковным пением] [...] Что касается выписанной вами темы в си миноре, то это не тема, а очень красивое вступление к теме, и после до-мажорной беготни должна следовать сильная, энергичная мелодическая мысль [...] Первая ре-бемоль-мажорная тема красива, хотя несколько перезрела, а вторая ре-бемоль-мажорная мелодия просто прелестна» [13].

По-видимому, при личной встрече в начале или середине января либо в мае 1870 года Балакирев настоял на том, чтобы Чайковский переработал увертюру в соответствии с его советами [14], хотя она ещё ни разу не была исполнена.

Вторая редакция (1870)

Находясь летом 1870 года в Швейцарии, Чайковский коренным образом переработал увертюру, о чём сообщил в письме к Милию Балакиреву, написанном 6/18 сентября 1870 года по возвращении в Москву: «Не знаю, будете ли вы довольны, но лучше сделать я, право, не могу. По-моему, конец теперь приличен; интродукция новая; середина почти вся новая, а реприза второй темы (в ре мажоре) совершенно переоркестрована» [15].

В другом, недатированном письме, написанном между 20 октября/1 ноября и 23 октября/4 ноября 1870 года, Чайковский писал: «Вы хотели интродукцию в роде религиозного места из „Фауста“. Этого не вышло, так как в интродукции я хотел изобразить одинокую душу, мысленно стремящуюся к небу. Удалось ли мне это? — не знаю! Может быть, конец не вполне отвечает вашим требованиям, но во всяком случае он лучше прежнего. Дай Бог, чтобы вы остались им довольны. Я» [16]. Переработанные места Чайковский оркестровал ещё в Москве в сентябре 1870 года.

Балакирев и новой редакцией остался не вполне доволен. 19/31 мая 1871 года он писал Чайковскому: «Хотя новая интродукция гораздо лучше, я твёрдо убеждён, что увертюру нужно ещё переделывать, а не махнуть на неё рукой, надеясь на лучшее в будущих сочинениях» [17].

Чайковский ответил: «Я был бы рад кое-что ещё переделать, но, во-первых, теперь, когда сделаны переложения и увертюра напечатана, это не имело бы никакого смысла; а во-вторых, у меня, право, нет сил браться за такие переделки. Я теперь всей душой отдался сочинению моей оперы „Опричники“ и не мог бы отвлечься от неё ради вещи, которую уже привык считать оконченной» [18].

Третья редакция (1880)

Ещё раз Чайковский вернулся к своей увертюре-фантазии в Каменке в августе 1880 года. Он внёс новые изменения, о которых писал в письмах к Петру Юргенсону и Надежде фон Мекк [19]. Изменения коснулись лишь последних 80 тактов сочинения, из которых 34 такта были совершенно новыми: окончание Moderato assai было написано заново (24 такта в третьей редакции), а кода полностью перестроена с исключением эпизода в ми-бемоль мажоре.

Побуждения к созданию новой редакции были не только художественными: Чайковского давно раздражало, что первоначальные немецкие издатели, фирма «Боте и Бок», пользовались в России услугами Василия Бесселя, а не Юргенсона. Отношения Чайковского с Бесселем в последние годы неуклонно ухудшались из-за нежелания Бесселя издать партитуру его Второй симфонии — дело дошло до того, что Чайковский незадолго до того переработал и это сочинение, чтобы обеспечить его издание.

В 1884 году увертюра-фантазия «Ромео и Джульетта» в числе лучших произведений русской классической музыки была удостоена премии в 500 рублей [20].

Переложения

В 1880 году Чайковский переработал переложение для фортепиано в четыре руки, сделанное Надеждой Римской-Корсаковой, включив в него новое окончание сочинения, хотя в изданных нотах переложение было приписано только Надежде Римской-Корсаковой [21].

Исполнения

Первая редакция увертюры впервые прозвучала в Москве 4/16 марта 1870 года в восьмом симфоническом собрании Русского музыкального общества под управлением Николая Рубинштейна. «Увертюра моя не имела здесь никакого успеха и прошла совершенно незамеченной», — писал Чайковский Ивану Клименко 1/13 мая 1870 года [22]. Внимание публики к увертюре в тот раз, по-видимому, было отвлечено судебным делом, в которое был вовлечён дирижёр [23].

Тем не менее новое сочинение Чайковского встретило горячее одобрение композиторов петербургской «Кучки»[24]: «Мы со времени нашего собрания всё смотрим партитуру вашего „Ромео“ и постоянно её проигрываем, и все в восторге. Особенно восхищён Стасов, сказавший, что теперь нас стало больше. Что касается её недостатков, а именно формы, то увертюру ещё нужно переделывать» [25]. В другом, значительно более раннем письме Милий Балакирев писал Чайковскому: «Как все восхищаются вашими ре-бемоль-мажорными [темами], в том числе и В. Стасов, который говорит: „Вас было пятеро, а теперь шестеро“» [26]. Однако в этой редакции при жизни Чайковского увертюра, по-видимому, больше не исполнялась.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 4

Вторая редакция увертюры впервые прозвучала 5/17 февраля 1872 года в Санкт-Петербурге в четвёртом симфоническом собрании Русского музыкального общества под управлением Эдуарда Направника, а в Москве — 18 февраля/1 марта 1872 года в девятом симфоническом собрании РМО под управлением Николая Рубинштейна. Среди других примечательных исполнений:

  • Нью-Йорк, Стейнвей-холл, 5/17 апреля 1876 года, оркестр Теодора Томаса, дирижёр Ганс фон Бюлов
  • Лондон, Хрустальный дворец, 23 октября/4 ноября 1876 года, дирижёр Август Маннс
  • Вена, второй концерт Филармонического общества, 14/26 ноября 1876 года, дирижёр Ганс Рихтер
  • Париж, Народный концерт, 28 ноября/10 декабря 1876 года, дирижёр Жюль Паделу
  • Павловск, 25 июня/7 июля 1877 года, дирижёр Юлий Лангербах
  • Мангейм, второй Академический концерт, 20 октября/11 ноября 1880 года, дирижёр Эмиль Пауэр

Первое известное исполнение увертюры в третьей редакции состоялось 19 апреля/1 мая 1886 года под управлением Михаила Ипполитова-Иванова в экстренном концерте Русского музыкального общества, данном в честь Чайковского во время его пребывания в Тифлисе [27]. Среди других исполнений этой редакции:

  • Санкт-Петербург, благотворительный концерт, 28 февраля 1887 года, дирижёр Эдуард Направник
  • Гамбург, Людвигсгартен, 8/20 января 1888 года
  • Берлин, концерт Филармонического общества, 27 января/8 февраля 1888 года, дирижёр Чайковский
  • Прага, Рудольфинум, 7/19 февраля 1888 года, дирижёр Чайковский
  • Лондон, Сент-Джеймс-холл, 20 мая/1 июня 1889 года, дирижёр Пабло де Сарасате
  • Бостон, Мьюзик-холл, 26 января/7 февраля 1890 года, дирижёр Артур Никиш
  • Павловск, первый симфонический концерт, 11/23 мая 1890 года, дирижёр Юлиус Лаубе
  • Амстердам, Концертгебау, абонементный концерт, 12/24 июля 1890 года, дирижёр Франс Ведемейер
  • Киев, пятое симфоническое собрание РМО, 8/20 апреля 1891 года, дирижёр Александр Виноградский
  • Санкт-Петербург, девятое симфоническое собрание РМО, 7 марта 1892 года, дирижёр Чайковский
  • Москва, концерт на Электрической выставке, 30 октября 1892 года, дирижёр Рудольф Буллериан
  • Харьков, второе симфоническое собрание РМО, 14 ноября 1893 года, дирижёр Илья Слатин
  • Амстердам, Концертгебау, абонементный концерт, 3/15 марта 1896 года, дирижёр Виллем Менгельберг
  • Вена, пятый абонементный концерт Филармонического общества, 12/24 января 1897 года, дирижёр Ганс Рихтер

Издание

По рекомендации Николая Рубинштейна в мае 1870 года первая редакция увертюры была отправлена в Берлин для издания фирмой «Боте и Бок» [28]. Получив осенью 1870 года первую корректуру, Чайковский добился отсрочки издания и отправил издателям все сделанные им к тому времени переделки [29].

Таким образом, партитура увертюры, впервые напечатанная в 1871 году фирмой «Боте и Бок», представляла собой вторую редакцию. Эту новую редакцию увертюры Надежда Пургольд переложила для фортепиано в четыре руки (интродукция и экспозиция увертюры были переложены совместно с Милием Балакиревым) [30]. Также в 1871 году Карл Клиндворт переложил увертюру для двух фортепиано в четыре руки. Оба переложения были изданы Василием Бесселем в Санкт-Петербурге и вышли из печати к 8/20 октября 1872 года.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 3

Закончив третью редакцию в 1880 году, Чайковский 29 августа/10 сентября 1880 года просил Петра Юргенсона переслать исправленные партитуру и четырёхручное переложение берлинским издателям: «Будь так добр, пошли то и другое Боте и Боку и попроси их сделать новое, исправленное издание увертюры, как в виде партитуры и голосов, так и в виде переложения. Конечно, я мог бы написать ему и сам; но, во-первых, ввиду того что права Бесселя недостаточно выяснены, я, право, не понимаю, каковы отношения Бесселя ко мне и к Боку, а во-вторых, мне хотелось бы, чтобы ты сказал Боку, что вследствие изменений и сокращения в конце увертюра очень много выиграла и стала теперь настоящим chef d'oeuvre (каково хвастовство!); самому мне говорить это неловко. Пусть Бок получит исключительное право на новый вид увертюры как для России, так и для заграницы. Надеюсь, что, выяснив права, или, вернее, бесправие Бесселя, ты сможешь войти в соглашение с Боком и стать собственником „Ромео“ для России. Как бы то ни было, я горячо желаю, чтобы увертюра в прежнем виде, равно как и четырёхручное переложение, мерзко изданное Бесселем, исчезли и были заменены новой, усовершенствованной увертюрой» [31].

Партитура и четырёхручное переложение третьей редакции увертюры-фантазии «Ромео и Джульетта» были изданы фирмой «Боте и Бок» в Берлине в 1881 году.

Партитуры первой и третьей редакций вместе с приложением, содержащим окончание второй редакции (такты 460–539), опубликованы в 23-м томе Полного собрания сочинений Чайковского (1950) под редакцией Анатолия Дроздова и Игоря Бэлзы.

Автографы

Рукописная партитура первоначальной редакции, принадлежащая Чайковскому, хранится ныне во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве. В том же музее хранятся автографы переделок Чайковского для редакции 1870 года: интродукция (такты 1–101) и разработка (такты 273–353) —, а также окончание (с такта 346) —.

Автографа переделок 1880 года, касающихся окончания третьей редакции, не обнаружено.

Посвящение

Сочинение посвящено Милию Балакиреву, хотя в первых изданиях партитуры, выпущенных фирмой «Боте и Бок», посвящение было по недосмотру пропущено [32].

См. «Ромео и Джульетта» (неосуществлённая опера). В 1878–1881 годах Чайковский набросал часть дуэтной сцены для оперы на сюжет «Ромео и Джульетты», используя темы увертюры-фантазии.

Где он это писал

октябрь–декабрь 1869 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

октябрь–декабрь 1869 г.: 1 остановка, 1 место.1. Москва · Здесь сочинял1Москва

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва7 января – 31 декабря 1869 г. · 30 писем

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1869

  1. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 152

  2. 1) Аранжирую увертюру Антона Рубинштейна «Иоанн Грозный» в 4 руки. 2) Доканчиваю и корректирую народные песни в 4 руки. 3) Пишу увертюру к «Ромео и Джульетта». 4) Приготавливаю лекции моего нового курса форм.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 155

  3. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 156

  4. Я все это время очень много работал; кончил заказанную Бесселем аранжировку и почти написал вчерне увертюру к трагедии «Ромео и Джульетта».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 157

  5. К счастью, заказанную тобой увертюру к «Ромео и Джульетте» я благополучно окончил, и в одном из следующих концертов она будет исполнена.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 161

  6. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 168

  7. в английском переводе

    I'm starting to think seriously about a new opera, but I can't decided on a single subject; meanwhile, I've written an overture and 6 romances.

    Адресат: Александра Ильинична ДавыдоваМоскваЧитать письмо 169

Потом

  1. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 212

Все 72 письма

Потом

  1. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 170

  2. в английском переводе

    I sent my overture to you a long time ago, and I hope that you have received it.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 180

  3. Послезавтра исполняется моя увертюра к «Ромео», в сочинении которой я так много обязан тебе. Уже была одна репетиция; вещь, кажется, недурно, а впрочем, господь её знает.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 183

  4. Не помню, писал ли я тебе о моей увертюре к «Ромео»; она оказалась недурною, и я ей очень доволен.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 185

  5. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 205

  6. Серьёзным во все лето ничем не занимался, но только совершенно заново переделал увертюру к «Ромео». Оперу начинаю теперь пописывать, но очень лениво.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 206

  7. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 207

  8. Я написал три новых пиэсы, романс, кое-что из оперы и совершенно переделал увертюру к «Ромео». Она будет у нас исполнена в новом виде, а также и одобренный тобою хорик мошек и козявок.

    Адресат: Иван Александрович КлименкоМоскваЧитать письмо 213

  9. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 233

  10. Михаил Павлович Ник[олай] Гр[игорьевич] Рубинштейн сообщил мне, что Вы предполагаете в одном из концертов Муз[ыкального] общ[ества] исполнить мою увертюру к «Ромео и Джульетта».

    Адресат: Михаил Павлович АзанчевскийМоскваЧитать письмо 238

  11. Очень жалею, что «Ромео» пойдёт не у Вас; я убеждён, что Направник многое переврёт. Нельзя ли, чтобы Вы или Корсаков на репетиции указали ему темпо, которое я, к сожалению, не метрономизировал?

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМоскваЧитать письмо 241

  12. Пишу тебе это письмо, чтобы сообщить тебе убедительную просьбу Клиндворта прислать ему два экземпляра его переложения «Ромео и Джульетта».

    Адресат: Василий Васильевич БессельМоскваЧитать письмо 308

  13. Маленьких вещей покамест никаких нет. Твою просьбу касательно «Ромео и Джульетты» я исполню в самом скором времени.

    Адресат: Василий Васильевич БессельМоскваЧитать письмо 360

  14. 3) Я очень рад бы отдать Вам манускрипты трёх моих сочинений, но подлинная рукопись «Ромео» не сохранилась, по крайней мере, в том виде, который она приняла окончательно, после изменений и дополнений, сделанных мной по настоянию Балакирева.

    Адресат: Владимир Васильевич СтасовМоскваЧитать письмо 365

  15. Любезный друг! Вот тебе короткий, но полный перечень ошибок в партитуре «Ромео»:

    Адресат: Василий Васильевич БессельМоскваЧитать письмо 369

  16. В 1870 уверт[юра] к «Ромео и Джульетта». В 1871 1-ый квартет.

    Адресат: Владимир Васильевич СтасовМоскваЧитать письмо 370

  17. в английском переводе

    …to recommend to those on whom all this depends the following compositions: 1) "Romeo and Juliet", overture; 2) "The Tempest", fantasy on Shakespeare's play; 3) Third Symphony, composed recently and performed successfully in Moscow and…

    Адресат: Антон Андреевич ДоорМоскваЧитать письмо 444

  18. в английском переводе

    Apart from that I have a concert overture ("Romeo and Juliet"), a symphonic fantasia ("The Tempest"), another such fantasia entitled "Francesca da Rimini", and various overtures and pieces extracted from my operas.

    Адресат: Joseph DupontМоскваЧитать письмо 508a

  19. Возвратившись в Москву, я получил известие, что в Вене ошикали мою увертюру к «Ромео». Впрочем, не распространяйтесь об этом, а то Паделу узнает и испугается.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМоскваЧитать письмо 517

  20. Я бы составил такую программу: 1) Увертюра к «Ромео». 2) Andante из квартета № 1, исполненного струн[ным] орк[естром], 3) Несколько романсов, которые может спеть Энгалычева, Панаева (отличная певица, ученица Виардо) или даже сама Виардо…

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМоскваЧитать письмо 518

  21. Нынешней зимой в Вене моя увертюра «Ромео и Юлия» была торжественно ошикана; то же самое с тою же увертюрой и в то же время случилось в Париже.

    Адресат: Аделина Эдуардовна ГиппиусМоскваЧитать письмо 567a

  22. …году они без всякой просьбы с моей стороны включили в свою программу мою увертюру «Ромео и Юлия», которая однако же была единодушно ошикана) и т. д. Я бы очень помог распространению своих сочинений за границей, если б делал визиты тузам и…

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккВенаЧитать письмо 664

  23. Хочу поискать сюжета для оперы более глубоко захватывающего. Что вы бы сказали о «Ромео и Юлии» Шекспира?

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккВербовкаЧитать письмо 871

  24. в английском переводе

    …Onegin, The Maid of Orleans), 4 symphonies, several symphonic poems (The Tempest, Romeo and Juliet, Francesca da Rimini), 3 string quartets, two concertos, piano sonatas and various other pieces either for piano or for violin or cello.

    Адресат: Редакция энциклопедии МейераКаменкаЧитать письмо 1229a

  25. Могу ли я надеяться, что Бок напечатает новое издание «Ромео», исправленное, вновь проредактированное и усовершенствованное?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1566

  26. Он очень симпатичный мальчик. Завтра буду в концерте Муз[ыкального] общ[ества] (экстренном) с Лавровской, Ауэром, Брассеном и моей увертюрой «Ромео».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 1457

  27. Этот вопрос понятен только относительно «Ромео». Не могу же я отнимать от него романсы, которые я ему продал?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 1462

  28. Кроме того, меня берёт раздумье относительно «Ромео». Я помню, что Бок очень неодобрительно отзывался о твоих сношениях с ними по поводу этой увертюры.

    Адресат: Василий Васильевич БессельМоскваЧитать письмо 1470

  29. Зато от тебя ожидаю с нетерпением известий о том, 1) как мы легализируем мой заем, 2) в каком положении гравировка оперы и когда получу корректуру, 3) писал ли ты Боку о «Ромео», 4) вообще о разных наших делах.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1480

  30. Касательно «Ромео» не позабудь, что Бессель, по его словам, имеет какой-то документ. Если действительно я дал ему какое-нибудь письменное удостоверение его права на сию вещь, — то ведь ничего нельзя сделать!

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1486

  31. Кроме того сделал капитальную переделку моей увертюры «Ромео и Юлия», которая будет вновь издана. «Орлеанская дева» совершенно готова для печати, но я не хочу, чтобы она вышла в свет ранее первого представления.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 1571

  32. Толя привезёт тебе романсы, дуэты, а также исправленные партитуру и 4-ручное переложение «Ромео», по поводу которого у меня к тебе следующая просьба.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1573

  33. Вообще, повторяю ещё раз, предоставляю тебе действовать как найдёшь нужным. Но «Ромео» я бы попросил тебя послать к Боку в скорейшем времени.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1610

  34. Ещё весной я сделал корректуру моей увертюры «Ромео и Юлия», напечатанной Боком в новом издании и в несколько исправленном виде.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревКаменкаЧитать письмо 1848

  35. Вероятно, «Ромео и Юлия» уже напечатаны Боком. Потрудись написать ему, чтобы прислал один экземпляр для меня, а другой Балакиреву.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1849

  36. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1866

  37. Исаков действительна посылал к моим племянницам за увертюрой «Ромео», которую и возвратил, а я никогда и не воображал ничего для него выписывать, и откуда ты взял это? — решительно не понимаю.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1939

  38. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревКаменкаЧитать письмо 2127

  39. Я уж не говорю об увертюре «Ромео», которую, Бог знает отчего, так же преувеличенно хвалили, как преувеличенно порицали другие мои сочинения.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревКаменкаЧитать письмо 2158

  40. 1) «Ромео и Юлию» 2) «Бурю» 3) «Франческу» 4) 3-ий квартет, а впрочем, рад будет и всякой другой рукописи. Из этих 4 вещей у тебя первых двух нет во всяком случае («Буря» давно пропала).

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонЦюрихЧитать письмо 2600

  41. Увертюра «Ромео» во всяком случае не у Юргенсона, — а скорее у Бока в Берлине, и так как гравирование её происходило в 1870 г[оду], то вряд ли Бок счёл нужным сохранить рукопись чужеземного автора, навязанную ему не мной, а покойным Н. Г.…

    Адресат: Владимир Васильевич СтасовПарижЧитать письмо 2616

  42. Но ведь, помнится, были соблюдены законные формальности, вследствие коих ты уже не можешь считать себя собственником «Ромео»?

    Адресат: Василий Васильевич БессельМайдановоЧитать письмо 2763

  43. в английском переводе

    The sole publisher with property rights to my overture Romeo and Juliet for all countries (including Russia) is Messrs Bote and Bock.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2762

  44. …(ор.???), 6 фортепианных пиэс (ор.???) , и сюда же следует прибавить увертюру «Ромео и Юлия».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2777

  45. в английском переводе

    I should certainly like to help you in the "Romeo" affair, but tell me what I have to do and what I should write to him.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2819

  46. в английском переводе

    At the same time as I am writing this letter to you, I have sent off one to Mr Bock, in which I urge him to transfer to you his rights to "Romeo".

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2830

  47. Адресат: Хуго БокМайдановоЧитать письмо 2839a

  48. в английском переводе

    Overtures and symphonic poems: "Romeo": 1870 "The Tempest": 1873 "Francesca da Rimini": 1876 "Manfred": 1886

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2854

  49. Голоса увертюры «Ромео» тоже не годятся. Одни ты прислал согласные с первоначальным видом, другие с исправленным.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 2931

  50. в английском переводе

    As to the programme, I suggest: 1) Overture "Romeo and Juliet" or "Francesca da Rimini" 2) Romances 3) Piano Concerto 4) Suite No. 3, Op. 55 5) Romances 6) Overture "1812"

    Адресат: Отто ШнейдерСанкт-ПетербургЧитать письмо 3390

  51. Итак, добрейший Николай Андреевич, вместо увертюры к «Ромео», возьмите какую-нибудь вещь Аренского для 4-го Вашего концерта.

    Адресат: Николай Андреевич Римский-КорсаковСанкт-ПетербургЧитать письмо 3393

  52. в английском переводе

    Here is the programme I propose to you: 1) Francesca da Rimini, symphonic poem, or Romeo and Juliet (overture) 2) First Piano Concerto, if you can find a pianist who is able to play it, or the Fantasia for piano with orchestra (Op. 56) 3)…

    Адресат: Velebín UrbánekСанкт-ПетербургЧитать письмо 3395a

  53. в английском переводе

    Thank you, thank you a thousandfold for "Romeo and Juliet"!!!

    Адресат: Леопольд Семёнович АуерМайдановоЧитать письмо 3417

  54. …за границей следующие вещи (забыл вчера тебе дать этот список) 1) «Франческу» 2) «Ромео» 3) «1812 г.» 4) «Слав[янский] марш» 5) 1-ю сюиту 6) 3-ю сюиту 7) 1-ый концерт 8) «Итал[ьянское] каприччио» 9) Струн[ную] cepeнаду. и ещё может быть…

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3427

  55. в английском переводе

    …4) Serenade for Strings; 5) Mozartiana; 6) the Andante from the 1st Quartet; 7) Romeo.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3430

  56. Она будет такая 1) «Ромео» 2) Романсы 3) Концерт (Зилоти) 4) Две средние части стр[унной] Серен[ады] 5) Интродукция и фуга из 1-ой сюиты 6) Романсы 7) «Франческа».

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиБерлинЧитать письмо 3443

  57. в английском переводе

    …If each concert is to have a different programme, then the second one shall be: 1) Romeo overture 2) Songs, or piano pieces, or, alternatively, the Andante from Op. 11 3) Suite No. 3 Of course, Colonne is free to amend anything he wishes…

    Адресат: Феликс МакарГамбургЧитать письмо 3462

  58. в английском переводе

    The programme has been designed as follows: 1) "Romeo" 2) Songs 3) Introduction and Fugue from the Suite No. 1 4) Concerto for piano 5) Songs 6) Andante from Op. 11 7) Triumphal Overture.

    Адресат: Феликс МакарЛейпцигЧитать письмо 3474

  59. Программа концерта была следующая: 1) Увертюра «Ромео» 2) Концерт для ф[орте]п[иано]; играл Зилоти, очень хорошо 3) Интродукция и фуга из 1-ой сюиты 4) Andante из квартета 5) Романсы, пела г[оспо]жа Фриде 6) Увертюра «1812 г[од]»

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаЛейпцигЧитать письмо 3488

  60. Партитуру «Ромео» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 3581

  61. Он говорил, что Бессель упорно доказывает свои права на «Ромео». На днях писанное объяснение Бесселя Герке мне покажет, я напишу ответ и все это будет послано тебе.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3744

  62. Сохранилась ли у тебя моя записка о бесселевских поступках с «Ромео и Юлией».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 4043

  63. в английском переводе

    I have just been informed that my overture "Romeo and Juliet" has been played at the Gewandhaus. I am told also that I have savaged by the influential critics in Leipzig.

    Адресат: Carl ReineckeКиевЧитать письмо 4580

  64. Спорю же я о «Ромео и Юлии» вот уже очень давно и, к сожалению, не вижу в действиях Фукса ничего способного ускорить разрешение вопроса.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4609

Аудиозаписи

  1. Artur Rodzinski

    TCHAIKOVSKY: Romeo and Juliet · 1940

Другие записи 4
  1. Philharmonia Cassovia

    Дирижёр: Johannes Wildner

    Romeo & Juliet: Fantasy Overture · 1990 · Donau

  2. London Symphony Orchestra

    Дирижёр: Geoffrey Simon

    Romeo and Juliet · 1981 · Chandos

  3. Gothenburg Symphony Orchestra

    Дирижёр: Neeme Järvi

    Romeo and Juliet · 2003 · BIS

  4. Philharmonia Orchestra

    Дирижёр: Carlo Maria Giulini

    Romeo and Juliet: Fantasy Overture, TH 42 · 1963 · Encore

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1869.

Письма, где о нём идёт речь 68

и ещё 56

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 30. Письма 1869 года

Тем временем в его жизни

  • 1869 Осенью – Встречается в Москве с Милием Балакиревым и под его влиянием пишет увертюру-фантазию «Ромео и Джульетта».
  • 1869 Начинается его страстная дружба со студентом консерватории Эдуардом Заком.
  • январь 1869 г. Узнаёт о замужестве Дезире Арто: она выходит за Мариано Падилью-и-Рамоса.
  • январь 1869 г. Пишет свою вторую оперу — «Ундина».
  • 30 января / 11 февраля 1869 г. Премьера «Воеводы» в Большом театре в Москве.
  • 15/27 февраля 1869 г. Премьера симфонической фантазии «Фатум» в Москве.
  • июнь 1869 г. Брат Ипполит женится на Софье Никоновой.

Хронология 1869

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Каменка · Санкт-Петербург · Нью-Йорк · Лондон · Вена · Париж · Павловск · Тифлис · Гамбург · Берлин · Прага · Киев · Харьков · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

143145146151153158159190235

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. The second version was published as Ouverture á la tragedie de Shakespeare "Romeo et Juliette". ↩︎

  2. For more on the meetings between Tchaikovsky and Balakirev, see letters 143, 145 and 146 to Anatoly Tchaikovsky, 3/15 August, 11/23 August and 19/31 August 1869. ↩︎

  3. Letter 151 to Mily Balakirev, 2/14 October 1869. ↩︎

  4. Letter 153 to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 October 1869. ↩︎

  5. Letter 155 to Modest Tchaikovsky, 7/19 October 1869. ↩︎

  6. Klin House-Museum Archive (a4, No. 5047). ↩︎

  7. In the second and third versions, the introduction was set in F-sharp minor. ↩︎

  8. Letter 156 to Mily Balakirev, 28 October/9 November 1869. ↩︎

  9. Letter 157 to Anatoly Tchaikovsky, 30 October/11 November 1869. See also Letter 158 to Aleksandra Davydova, 15/27 November 1869. ↩︎

  10. Letter 161 to Modest Tchaikovsky, 18/30 November 1869. ↩︎

  11. Letter 183 to Modest Tchaikovsky, 2/14–3/15 March 1870). ↩︎

  12. Letter 159 to Mily Balakirev, 17/29 November 1869. ↩︎

  13. Letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 1/13 December 1869 — Saint Petersburg Public Library. In Letter 159 to Mily Balakirev, 17/29 November 1869, in which Tchaikovsky quoted his main themes, the original E major theme of the introduction was later replaced with a new one in F-sharp minor, which was used in the second and third versions. The B minor theme was the first subject of the overture. The "first D-flat theme" was the "rocking" theme of the second subject, and the second was the main "love theme". ↩︎

  14. See Letter 205 to Mily Balakirev, 6/18 September 1870. ↩︎

  15. Letter 205 to Mily Balakirev, 6/18 September 1870. ↩︎

  16. Letter 212 to Mily Balakirev, late October/early November 1870. Tchaikovsky was referring to Franz Liszt's Faust Symphony (1854), S.108. ↩︎

  17. Letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 19/31 May 1871 — Saint Petersburg Public Library. ↩︎

  18. Letter 235 to Mily Balakirev, 29 May/10 June 1871. ↩︎

  19. See Letters 1566 and 1573 to Pyotr Jurgenson, mid/late August 1880 and 29 August/10 September 1880; Letter 1571 to Nadezhda von Meck, 24 August/5 September 1880. ↩︎

  20. The prize was founded by the publisher and impresario Mitrofan Belyayev in 1884, and awarded on behalf of an 'anonymous benefactor'. ↩︎

  21. Letter 1573 to Pyotr Jurgenson, 29 August/10 September 1880. ↩︎

  22. Letter 190 to Ivan Klimenko, 1/13–4/16 May 1870. ↩︎

  23. "Nikolay Rubinstein had been involved in a lawsuit over the expulsion of a student from the Conservatory. Though he won the case, the decision was reversed on appeal. This revised verdict was pronounced only two days before this concert, and the strong feeling of sympathy for Rubinstein found expression on this occasion. The demonstration of support for the conductor probably distracted attention from the works being performed" — David Brown, Tchaikovsky. A Biographical and Critical Study'; vol. 1 (1978), p. 185. ↩︎

  24. The term Moguchaia kuchka (Могучая кучка) or Mighty Handful, was coined by Vladimir Stasov for the group of five nationalist composers comprising Mily Balakirev, Aleksandr Borodin, César Cui, Modest Musorgsky, and Nikolay Rimsky-Korsakov. ↩︎

  25. Letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 9/21 May 1870 — Saint Petersburg Public Library. ↩︎

  26. Letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 16/28 March 1870 — Saint Petersburg Public Library. This letter was unfinished and apparently unsent, so Tchaikovsky would have been unaware of its content. ↩︎

  27. It is possible that there were other earlier performances of the third version before 1886, given that the full score appeared in 1881. ↩︎

  28. See Letter 235 to Mily Balakirev, 29 May/10 June 1871. ↩︎

  29. See Letter 235 to Mily Balakirev, 29 May/10 June 1871. ↩︎

  30. See letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 22 January/3 February 1871 — Saint Petersburg Public Library. ↩︎

  31. Letter 1573 to Pyotr Jurgenson, 29 August/10 September 1880. ↩︎

  32. See Letter 233 to Mily Balakirev, 15/27 May 1871, and Letter 1573 to Pyotr Jurgenson, 29 August/10 September 1880. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Ромео и Джульетта. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th42-romeo-and-juliet/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Ромео и Джульетта.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th42-romeo-and-juliet/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th42-romeo-and-juliet,
  title = {Ромео и Джульетта},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th42-romeo-and-juliet/},
  date = {2026-11-18},
}