Санкт-Петербург, 6/18 ноября 1887 г. · Письмо 3395a
Чайковский — Velebín Urbánek
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Velebín Urbánek (только по-английски)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3395a
- Где хранится автограф
- Базель
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Velebín Urbánek, 6/18 ноября 1887 г. (письмо 3395a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3395a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 36–37 (including German translation, p. 37–38).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Velebín Urbánek, 6/18 ноября 1887 г. (письмо 3395a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3395a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 36–37 (including German translation, p. 37–38).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3395a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Velebín Urbánek, 6/18 ноября 1887 г. (письмо 3395a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 36–37 (including German translation, p. 37–38).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3395a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[aint] Pétersbourg
6/18 Novembre 1887
Cher et très respecté Monsieur!
Je suis toujours à Pétersbourg, retenu par les premieres représentations de mon nouvel opera, que j'ai conduites moi-même. Ce n'est que demain que je pars pour Moscou. M[onsieu]r Jurgenson vient de m'expédier Votre lettre du 7 Novembre. Je V[ou]s remercie de tout mon coeur pour les expressions de sympathie, dont Votre lettre est pleine et qui me touchent profondément. Il est donc bien arrêté que mon concert à Prague aura lieu le 19 Février (vieux style); j'arriverai à Prague une dizaine de jours avant cette date, si ce n'est plus tôt encore.
Voici le programme que je Vous propose.
1) Francesca da Rimini, poème symphonique, ou Roméo et Juliette (ouverture)
2) 1-er concerto pour piano, s'il se trouve un pianiste qui puisse le jouer, ou Fantaisie pour piano avec orchestre (op. 56)
3) Suite № 2 ou № 3.
4) deux ou trois №№ de chants d'église.
5) Chants (romances) à Votre choix, ou morceaux pour piano.
6) Ouverture triomphale 1812, ou Marche Slave à Votre choix.
Comme pianiste, s'il n'y en a pas à Prague en ce moment de disponible, permettez-moi de V[ou]s recommander M[onsieur] Alexandre Silotti (Leipzig, Wiesenstrasse, № 4).
Pour les №№ de chants sacrés je vais dès aujourd'hui m'occuper du choix de ces morceaux et V[ou]s les enverrai immédiatement.
Si quelque chose dans mon programme V[ou]s déplaît, veuillez me le dire et je me conformerai avec le plus grand plaisir aux conseils que Vous me donnerez.
Veuillez adresser Vos lettres à Moscou, P. Jurgenson, éditeur. De Moscou je pars pour Tiflis (Caucase) le 26 Décembre je conduis l'orchestre à un concert. De Pétersbourg, le 27 je pars pour Hambourg, Berlin, Copenhague et vers le 8 Février (toujours vieux style) je me trouverai à Prague et je serai très content de V[ou]s y serrer la main.
En attendant croyez Monsieur aux sentiments de profond respect de Votre dévoué serviteur,
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
6/18 ноября 1887
Дорогой и глубокоуважаемый господин!
Я всё ещё в Петербурге, задержанный первыми представлениями моей новой оперы, которыми я дирижировал сам. Только завтра я уезжаю в Москву. Г[осподи]н Юргенсон только что переслал мне Ваше письмо от 7 ноября. Благодарю В[ас] от всего сердца за выражения сочувствия, которыми полно Ваше письмо и которые меня глубоко трогают. Итак, твёрдо решено, что мой концерт в Праге состоится 19 февраля (старого стиля); я приеду в Прагу дней за десять до этого числа, если не ещё раньше.
Вот программа, которую я Вам предлагаю.
1) Франческа да Римини, симфоническая поэма, или Ромео и Джульетта (увертюра)
2) 1-й концерт для фортепиано, если найдётся пианист, который сможет его сыграть, или Фантазия для фортепиано с оркестром (соч. 56)
3) Сюита № 2 или № 3.
4) два или три №№ церковных песнопений.
5) Песни (романсы) по Вашему выбору или фортепианные пьесы.
6) Торжественная увертюра 1812 или Славянский марш по Вашему выбору.
Как пианиста, если в Праге в это время не найдётся свободного, позвольте мне рекомендовать В[ам] г[осподина] Александра Зилоти (Лейпциг, Визенштрассе, № 4).
Что касается №№ духовных песнопений, я сегодня же займусь выбором этих пьес и немедленно пришлю их В[ам].
Если что-нибудь в моей программе В[ам] не нравится, скажите мне об этом, и я с величайшим удовольствием последую советам, которые Вы мне дадите.
Адресуйте, пожалуйста, Ваши письма: Москва, П. Юргенсону, издателю. Из Москвы я уезжаю в Тифлис (Кавказ) 26 декабря дирижирую в концерте. Из Петербурга 27-го я уезжаю в Гамбург, Берлин, Копенгаген, а около 8 февраля (всё старого стиля) буду в Праге и буду очень рад пожать В[ам] там руку.
А пока верьте, милостивый государь, чувствам глубокого уважения Вашего преданного слуги
П. Чайковского
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМайданово10 октября 1887 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
- ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 27 октября / 8 ноября 1887 г. → Отто Шнейдер
- 28 октября / 9 ноября 1887 г. → Феликс Макар
- 28 октября / 9 ноября 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 30 октября / 11 ноября 1887 г. → Николай Андреевич Римский-Корсаков
- 31 октября / 12 ноября 1887 г. → Борис Александрович Фитингоф-Шель
- 4/16 ноября 1887 г. → Александр Ильич Зилоти
- 6/18 ноября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 ноября 1887 г. → Семён Николаевич Кругликов
- 12/24 ноября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 ноября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 36–37 (including German translation, p. 37–38)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had conducted the first four performances of his opera The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg between 20 October/1 November 1887 and 2/14 November 1887.
The composer was actually in Prague between 31 January/12 February and 10/22 February 1888, and conducted concerts on 7/19 and 9/21 February, so his reference to "old style" date was presumably a slip of the pen for "new style".
At the second grand concert of the Society of Artists (Umělecká beseda) at the Rudolfinum on 7/19 February, the programme consisted of the overture-fantasia Romeo and Juliet, the Piano Concerto No. 1 (soloist Aleksandr Ziloti), the Elegy from the Suite No. 3, the Violin Concerto (soloist Karel Halíř), and the overture The Year 1812.
In the event Tchaikovsky's conducting engagement in Tiflis was cancelled.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).