Чайковский — Б. А. Фитингоф-Шель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Борис Александрович Фитингоф-Шель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3394
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 817, ед. хр. 1, л. 182–184)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 31 октября / 12 ноября 1887 г. (письмо 3394). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3394/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 252.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 31 октября / 12 ноября 1887 г. (письмо 3394).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3394/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 252.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3394,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 31 октября / 12 ноября 1887 г. (письмо 3394)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 252.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3394/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31 окт[ября] 1887

Барон! Ради Бога, извините меня, мне сегодня невозможно быть у Вас. Если позволите, я явлюсь к Вам в 2 часа в будущий вторник.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

31 October 1887

Baron! For God's sake forgive me, it's impossible for me to be with you today. With your permission, I will present myself to you at 2 o'clock next Tuesday.

With sincere respect for you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 252

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).