Чайковский — Б. А. Фитингоф-Шель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Борис Александрович Фитингоф-Шель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4262
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 817, № 1, л. 181)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4262,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Борис Александрович Фитингоф-Шель, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый барон! Ни на одну из репетиций никого не пускают. Генеральная репетиция состоится в среду, и Вам, как автору, присутствие на сцене, вероятно, не возбраняется. Для супруги же Вашей и дочки я постараюсь достать 2 кресла на 1-oе представление.

Искренне преданный и уважающий,

П. Чайковский

Английский перевод

Most respected baron! No-one is permitted to attend any of the rehearsals [1]. The general rehearsal takes place on Wednesday, and as an author, your presence on the stage is unlikely to be forbidden [2]. I shall endeavour to obtain 2 seats at the 1st performance for your wife and daughter.

With sincere devotion and respect,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургКиевФроловскоеСанкт-ПетербургКиев
  1. ДоФроловское14 ноября – 17 ноября 1890 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург24 ноября – 21 декабря 1890 г.
  3. ПослеКиев24 декабря – 26 декабря 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was referring to rehearsals of his new opera The Queen of Spades at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

  2. As the author of the libretto for operas and ballets previously produced at the theatre, Vietinghoff-Scheel was entitled to be present at dress rehearsals.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).